Це набагато гірше hpd
Рана Ахмад: "Тут жінкам заборонено мріяти"
rana_weitblick.jpg
Рана Ахмад втекла до Європи, ризикуючи своїм життям, бо більше не могла терпіти цього в Саудівській Аравії. Вона розповідає свою історію в гнітючій, надзвичайно читальній біографії. Розкрито раніше маловідомий погляд на повсякденне життя та емоційний світ мужньої жінки в найбільш фундаменталістській державі світу.
Про Саудівську Аравію написано багато. Зараз більшість із них знають, що досі жінкам не дозволялося їздити туди і що людей засуджують до фізичних покарань, деякі з яких публічно проводяться. Зазвичай ви отримуєте зовнішній вигляд, безособовий, фактичний. Ви рідко дізнаєтесь щось про людей та їхні будні із засобів масової інформації. Тому книга «Жінкам тут заборонено мріяти - моя втеча із Саудівської Аравії, мій шлях до свободи», яку Рана Ахмад написала за підтримки журналістки Сари Боруфки, є чимось особливим. Ахмад, який прибув до Німеччини в 2015 році під час великої хвилі біженців, може порівняти обидві точки зору. Вона знає наш спосіб життя - і, мабуть, цінує його більше, ніж хто-небудь, для кого це було звичайно від народження - і повсякденне життя в Саудівській Аравії. Таким чином їй вдається висвітлити саме ті аспекти у своїх детальних описах, де культурні розбіжності є найбільш очевидними. І ти розумієш: життя там - особливо як жінки - набагато гірше, ніж ти думав.
Жінки живуть у в'язниці під постійним контролем. Подругам забороняється зустрічатися просто так, життя проходить у сім'ях. Той, хто бере трохи свободи, повинен за це платити. Незаміжня жінка, яка вже не є незайманою, карається ударами вій. Що є звичним для європейських жінок, жінки в Саудівській Аравії приречені. Існують буквально середньовічні умови. На це вказує цитата Річарда Докінза на обкладинці книги: "Саудівська Аравія - це ганьба для людства, і, особливо для жінок, це пекло на землі".
Ця фотографія зробила Рану Ахмад всесвітньо відомою. Джерело: imgur.com
Життя Рани Ахмад на батьківщині - це спірала руйнівних подій, яка тягне її все далі і далі. Після невдалого шлюбу та зростаючих проблем з родиною вона все частіше ховає і відкриває для себе соціальні мережі. Коли вона вперше прочитала англійське слово "атеїст", вона не знала, що з цим робити. Їй також доводиться шукати арабський переклад в Інтернеті, і тоді вона абсолютно вражена тим, що є люди, які не вірять в Бога. Поступово одна за одною частиною загадки (Дарвін, Ніцше, Докінз) об’єднуються, формуючи світогляд, якому Бог не потрібен. Їх старий світогляд, визначений релігією, продовжує руйнуватися. Те, що вона привласнює в Інтернеті, для неї надзвичайно небезпечно. "Той, хто відрізняється в Саудівській Аравії (...), повинен вибирати: між певною смертю та готовністю жити неправду". Смертна кара також застосовується до відступництва. В Ахмада визріває думка про втечу. Подруга, з якою вона зустрічається в Інтернеті і якій вона довіряється, отримує квиток на літак до Стамбула.
Є глибоко засмучуючі моменти в "Жінкам тут заборонено мріяти". Той, хто дійсно потрапляє вам під шкіру, як описує Рана Ахмад, - це те, як її найкращу подругу «систематично ламають» і з часом відвертається від неї. Погіршується, коли головна героїня намагається забрати собі життя після того, як її брат ледь не побив її до смерті. Її мати хоче дати їй померти, це не гріх, якщо її брат правий із підозрою, що вона таємно зустрічається з чоловіками. Мати більше стурбована тим, що її син може бути заарештований. Усвідомлення того, що є люди, для яких нелюдські ритуальні ідеї важливіші за життя власної дочки, є нестерпним. Кохання? Нічого. Єдина людина, яка безумовно і завжди любить Рану Ахмад, - це її батько. Вона стосунки описує зворушливо. Тим більше болючий момент, коли вона виходить з машини в день втечі. Він приводить її на роботу, що їй дозволяється (знову) після тривалої боротьби. Вона не повинна дозволяти це показувати, але вона знає, що, мабуть, більше ніколи його не побачить. Коли молода жінка презентувала свою книгу в Берліні, їй довелося заплакати в цей момент, навіть сьогодні.
Амір, який дозволив їй врятуватися, зустрічає її в Туреччині, вони рухаються разом, і починаються інтимні стосунки. Атеїсти по всьому світу підтримують їх обох через краудфандингову кампанію. Ми продовжуємо Балканський шлях. Ця частина історії також дуже захоплююча: враховуючи перспективу біженця, особистий опис, який надає анонімному номеру обличчя. Це нагадування, що кожен, хто здійснює цю небезпечну для життя подорож, має для цього важливі причини і ставить все на одну карту. Що кожен приносить із собою особисті надії та мрії, але також почувається загубленим.
Рана Ахмад потрапила до будинку біженців у Кельні, встановила контакти, зокрема з Центральною радою екс-мусульман та Фондом Джордано Бруно (ГБС). Тепер вона описує з іншого боку, що для неї нового, як часто вона дивується тому, що їй дозволяють робити як жінці. Вона робить свою критику релігії публічною і за це пожинає загрози смерті в Інтернеті. Вони все ще можуть досягти цього на свободі. Вона часто бореться із собою, чи варто було це все залишати, але в кінцевому рахунку радіє цьому. Зараз вона хоче досягти того, чого завжди бажала, але ніколи їй не дозволяли: вчитися.
"Жінкам тут заборонено мріяти" написано дуже чітко і розважально. Час від часу виникають логіка (є уроки біології в Саудівській Аравії чи ні?) Або орфографічні помилки (Амір стає Арміном), але це не зменшує надзвичайно захоплююче і важливе читання.
Рана Ахмад, жінкам тут заборонено мріяти, btb Verlag у видавничій групі Random House, Мюнхен 2018, ISBN 978-3-442-75748-02, 317 сторінок, 16,00 євро