Цензура за франкізму; Іспанська

Диктатура Франко пройде кілька етапів, і ми будемо використовувати цю хронологію, щоб побачити еволюцію цензури протягом цього періоду, який йде з 1939 по 1975 рік, в якому загинув "Кауділло".

Цензура з 1940 по 1960 рік

Інвентар

[1] Хоакін де Ентрамбасагуас, “Valor hispánica de los autos sacramentales”, Consigna, n ° 17, червень 1942 р.

[2] Mercédes Fórmica, Espejo roto y espejuelos, Мадрид, Huerga y Fierro, 1998.

[3] Олена Соріано, La playa de los locos, пролог, Барселона, Аргос Вергара, 1984.

Роман

Зліва обкладинка книги за франкізмом, праворуч обкладинка американської художньої літератури, датованої 1947 роком.

Одним з літературних жанрів, який добре розвинувся в перші роки франкізму, є романс-роман, сентиментальні історії. Ці романи, орієнтовані на характер жінки, дозволили неявно показати, що вона - це шлях, яким повинна йти жінка в компанії, її бажання зберегти гарний будинок і мати гарний шлюб, знайти сім'ї, жити побожно. Наприклад, у романі «Мален» Марії Сепульведи ми бачимо, що героїня її історії ідеально відповідає критеріям, бажаним франкізмом:

“- Hay que ver la alhajita que se llevará el que se case con esta muchacha. Para ella nada hay difícil. Lo mismo te hace un primoroso bordado that te adereza un guiso; засмага легко приймає traje de baile, como el delantal de la cocina. Éstas, éstas son las mujeres que hacen hogares felices ”. [1]

Режим Франко та його цензура вразили зміст книги, а також її обкладинку. Наприклад, якщо історія була встановлена на пляжі, і ковдра хотіла відобразити цей момент, герої повинні були бути одягнені пристойно, ви не повинні бачити занадто багато шкіри.

Закордонних авторів не пошкодували і цензури. Так, роботи таких авторів, як Джойс, Фолкнер, Хемінгуей та ін. також відчував проблеми з публікацією на початку епохи Франко.

[1] Марія Сепульведа, Мален, Едіціонес Бетіс, 1943, с. 129.

[2] Женев'єв Шампу, Цензура, мораль і письменство за часів "соцреалізму", в Mélanges de la Casa de Velázquez, 1991, т. 27, п. 27-3, с. 159.

Натисніть

Цензура з 1960 по 1970 рік

Політична ситуація

Закон Фраги

Таким чином, у 1966 році новий закон замінить закон 1938 року - Закон Фраги (названий на честь міністра інформації Фраги Ірібарне). Попередня цензура замінюється "добровільною" цензурою, тобто письменник, редактор чи директор публікації несе відповідальність за публікацію лише текстів відповідно до моральних, політичних та релігійних критеріїв, які залишаються чинними. Це призведе до ще більш суворої самоцензури в одних, ніж офіційна цензура, проте інші намагатимуться кинути виклик цьому закону, ризикуючи отримати штрафи чи вилучення та призупинення газет.

Цензура, стать та мораль

Цензура після 1970 року

Смерть Франко

Зі смертю Франко демократичний процес дав надію на те, що всі книги, які до цього часу тримали цензура, можуть бути відкритими. Але це було далеко не так, свого роду розрив, що відбувся між диктатурою та періодом після Франко, ніби було заборонено повертатися до цієї теми. Але у видавничій галузі з’являються всілякі романи; детективні романи, популярні романи, історичні романи тощо. і літературний ринок стає справжнім бізнесом. Безумовно, видається більша кількість книг, але це не означає, що якість обов’язково слід. Бестселери шукають письменники, літературні агенти з’являються у 1980-х роках, щоб допомогти авторам узгодити їхні контракти та права.

La Movida

Деякі заслані митці та інтелектуали вирішать повернутися до Іспанії, кілька поколінь, які раніше не перетиналися, опиняться на одній території. У ветеранів та молодих поколінь немає нічого спільного, але захоплення один одним взаємне. Вигнані творці можуть нарешті опублікувати чи виставити свою продукцію у країні походження. П'єси або тексти, написані письменниками, вбитими фашистами, нарешті публікуються, як, наприклад, для роботи Федеріко Гарсіа Лорки. Все відбувається не за одну ніч, мовчання, яке панувало за диктатури Франко, певним чином тривало і після його смерті та на початку повернення до демократії, щоб сприяти міжнародному примиренню та не ризикувати подальшим розколом у країні. З політичної точки зору, все ще існувала якась цензура, табу на франкізм і те, що відбувалося в цей період, табу, яке почало руйнуватися в 90-х і особливо 2000 р., Коли перший уряд Сапатеро знову відкрив тему зі своїм законопроектом, що бажає надати справедливість жертвам франкізму. Навіть сьогодні франкізм залишається делікатною темою для іспанців.

Бібліографія

Цензура з 1940 по 1960 рік

- Інтер'єр El Exilio (онлайн)

- La Codorniz (онлайн)

- La novela rosa del franquismo (онлайн)

- Мистецтво іспанського республіканського вигнання, Віолета Іск'єрдо (онлайн)

- Політична історія іспанських жінок. Від Другої Республіки до кінця франкізму, Кармен Домінго, Адаптація та переклад Дениса Родрігеса, Presses Universitaires de Rennes, Колекція “Didact Espagnol”, Ренн, 2008, 299с.

- Мистецтво та виставки в Іспанії за франкізму, Рамон Тіо Беллідо, Isthme éditions, Париж, 2005, 317с.

- La censura de Prensa durante el franquismo (1936-1951), Джастіно Сінова, Еспаса Кальпе, Мадрид, 1989, 310с.

- Іспанія в 20 столітті: франкізм, Франсуаза Пейрень, Еліпси Едіції, Париж, 2000, 127с.

- Пропаганда та культура в Іспанії Франко (1936-1945), Марі-Алін Баррачіна, ELLUG, Університет Стендаля, Гренобль, 1998, 328с.

Цензура з 1960 по 1970 рік

- Каміло Хосе Чела про цензуру Франко (Інтернет-відео)

- Хуан Гойтисоло та Іспанія Франко (онлайн-відео)

-Цензура, мораль і писемність в епоху "соцреалізму", "Mélanges de la Casa de Velázquez", Geneviève Champeau, Tome 27-3, 1991, "Сучасний період", стор. 139-162.

- La novela española durante el franquismo, Сантос Санс Віллануева, Редакційна редакція «Гредос», Мадрид, 2010, 575с.

- Іспанський роман, що стикається з історією (1955-1995), Тексти, возз'єднані Марі-Ліндою Ортега, ENS Éditions Fontenay/Saint-Cloud, Fontenay-aux-Roses, 1995, 199p.

- Resist, Anita Gonzalez-Raymond, Pulm, Montpellier, 2011, 443с.

- Паперовий парламент: преса проти Франко протягом останнього десятиліття диктатури та демократичного переходу, Ізабель Рено, Каса де Веласкес, Мадрид, 2003, 566с.

Цензура після 1970 року

- Альмодовар, символ Movida (онлайн)

- Іспанія. Привиди громадянської війни та франкізму, Стефан Мішно (онлайн)

- Кінець франкізму (онлайн-відео)

- Міфології 80: Movida (онлайн-відео)

- Кінець Франко: Демократизація іспанського роману, Аделаїда де Шатель (онлайн)

- Уявні уявлення та символіка в Іспанії франкізму, Бюлетень сучасної історії Іспанії, № 24, грудень 1996 р., CNRS Maison des Pays Iberiques, Talence, 1997, 499с.

- Іспанська культура: зміни після франкізму (1975-1992), Бернард Бесьєр, L’Harmattan, Париж, 1992, 415с.

- Питання реалізму в романі за франкізму, Женев’єв Шампу, Каса де Веласкес, Мадрид, 1995, 418с.

- Винайдення літератури: демократизація та романтичні моделі в пост-франківській Іспанії, Еммануель Бужу, Presses Universitaires du Mirail, Тулуза, 2002, 374с.