Цезар Болліак Боярка і циганка
"Яка вона гарна ввечері! У місячних променях
Малюючи каштанове волосся на білому комірці;
Під чорною косою виглядає, щоб її побачити,
Молодий воїн із чорним шоломом! » 1
Подивіться там на камені, за гончаром, 2
Дівчина, що стоїть на колінах, надто благаючи руки,
З головою до неба, звірі на ногах,
Тремтить губою і гірко плаче.
Подивіться, яка вона худорлява і яка вона гарна!
Яка біла білизна, а її намальована талія
Ви можете потримати її в руках!
Побачте чорний локон на її грудях!
Подивіться, яку вій вона створює і як вона поєднується
З її м’якими бровами!
Подивіться, які яскраві, чорні очі та вогонь у них є!
Подивіться, який маленький ротик і яка приємна карета,
Які новини це показує! Здається, минуло;
Хто міг сказати її вік?
Ви бачите, як з її вій падає сльоза!
Слухай. ви ледве чуєте слова, які він говорить;
О! послухаємо її!
"Чому ти не прислухаєшся, Господи, до мого болю?
Чому б вам, цигани, не дати нам затишку?
Коли ми молимося до вас?
Ми не такі люди, як інші, як ти?
Хіба ми не істота твоєї руки?
Чому він розповідає нам, жорстоким, своїм істотам,
Він каже, що ми продаємо речі!
Що б я зробив неправильно, Господи, якби я зараз серед звірів?
Оскільки я колись любив, вони мають право мене вбити?
Але чому вони люблять?
Якщо моєї любові не пробачено, - те, що ти мені дав?
Моє відчуття шкоди - чому ти не забрав це від мене?
Над чим ти залишаєш мене працювати?
Коли у вас є господарі, ви хотіли кинути нам
Увійди у свою оселю, Господи, щоб поклонятися тобі,
Ви нагадуєте їм, що це недобре?
Мука, яка змушує нас, - це не ваша воля?
Що за! для нас, циган, ви нічого не зробили?
Замість того, щоб мати надію, ми не маємо нічого, крім страху?
Замість того, щоб любити нас,
Ви засуджуєте нас, мілорде, жити в ненависті?
Це те, що ти хотів, Господи? Це правильна міра
Іншим рабам?
І як ми могли, Господи, дотримуватись Твого закону
Любов і надія, і милосердя, молитви, віра,
Ми всі зупинені! Ви навіть приймаєте нашу волю!
Чи можете ви поступитися, коли ми не маємо прав? "
Вона зітхнула і пролила сльози, бідна бідна дівчинка!
Вона поспішала їхати швидко, коли її покликали бити,
Але воно не мало збільшення;
Оскільки його звірі невисокі, він не міг бігати!
О, слухай, бідна! Бійка! спитайте діву!
Я побив її до смерті.
Щасливі дівчата, чия доля вам усміхається
З тих пір, як ти був у колисці; попередньо, хто любить тебе
Ті, кого ти любиш!
Моліться за своїх батьків, просіть їх не бити,
Не працюй так для бідної дівчини
Батьки бідні!
Вона твого віку, - як ти вродлива, -
Вона теж любить світ! І нічого не болить
Коли він зустрінеться
Той, хто її любить! Вона не може йому писати,
Щоб сказати йому час, коли він може прийти, -
Він буде, коли прийде.
Бо він не вільний, коли ти її бачиш;
Він приходить з великою обережністю, зі страхом і з обережністю;
Він раб і має господаря.
Якби він не вийшов до нього, побачивши її.
Він дуже злий, і зовсім не вірить
У нього є поганський господар.
У неї немає салонів, у неї немає засобів,
Театри, щоб показати той, який вам подобається,
Концерти та прогулянки.
Вийти до воріт - це все його щастя;
Не всім майстрам пощастило її побачити,
Коли він бере обійми.
Коли ти вдома, ти виходиш на балкон,
І ледача, недбала, кокетлива необережність
Він поховає вас у кріслі у вашому солодкому викраденні,
Повертаючи золотий лорньйон на пальці;
Відчуйте, як душа б’ється все більше і більше
На звук свисту галопом геть
Здогадайся, що я чую.
Нечутливо, гордо, дивись на людину і коня
Що піниться і кричить, щоб залишитися на місці суперника
З його англійським конем.
Потім, поклавши лорній, ви націлюєте його на них,
Будьте обережні, щоб вас не обдурили
Вибір, який робить биття серця,
Скажіть, що потрібно нахилятися.
Так само, як монарх, коли йде в бій
І він бачить своїх капітанів, які щасливі
Замовляйте спочатку,
І він добре думає, щоб не обдурити
З вибором, який він робить, а потім кається
Коли вже не буде часу.
А! як ти задоволений, коли дивишся на себе
Оточений червневими колами, які ви запалюєте
Яка радість, таємно, коли ти їх ловиш
Погляд або зітхання - і ви бачите, як вони вражені
Коли ви просите натовп молитися за клавіатурою
Який захват від посмішки; коли вся молодість
Він слухає мовчки;
Коли пальці довгі, білі, тонкі,
Він біжить на октавах, даючи сильні і важкі сили,
І вони починають детонувати;
Коли темні кола під губою намистини в вогні
Перли пускають ваші груди;
Коли твої груди стрибають із зростаючим голосом;
Ігри виблискують очима через ігрові люстри.
Коли сміливий зухвалий, які очі вас зустрічають,
Він залишає своє півколо і приходить, прилипає
Ззаду, чекаючи
Коли перевертати аркуш, - тоді він поглиблюється
Крізь груди його погляд, - тоді він піднімається, -
Ви заблукали співаючи.
Але між вами є велика різниця
І між вашим циганом; вона сидить і чхає
Коли я хочу побачити того, хто цього хоче;
Вони бачаться, і обидва одразу ховаються.
У них не так багато часу для роздумів:
Він шкодує його і шкодує його,
Вони приховують свої муки, вони помиляються.
Вона повна яскравих ран, вона слабка, розірвана,
І вона вмирає від сорому, хоч і вродлива
Вона його дуже любила.
Вони обіймаються лише зітхаючи, гірко плачучи,
Приєднуючись до їх зітхання, об’єднуючи полум’я,
Плачучи червень, сьорбаючи сльози,
Прокляття безмежної неволі.
І як їм не вистачає цієї вдячності!
Як дорого це платять! Гірка мука,
Бідні люди, я їх чекаю!
Як сумно їх прощання! вони розлучаються з жахом;
Я не знаю, що станеться, якщо я зможу це побачити ще раз;
Бо вони не мають права.
Спочатку погляньте на циганку, якого вона зараз любить!
Поспішайте стати на її бік, коли жорстокий працює над нею, -
Позбавтеся від побоїв!
Вона молилася до неба, щоб життя підсолодило вас,
Нехай світ вас любить і охороняє
Не мати поганих чоловіків!
Подумайте раз у раз про цю дитину
У ваших кімнатах, таємно чи з жалю,
На інших слуг, які моляться,
І він бачить стільки речей, яким дивується;
Що вона може зробити, вона навіть не підозрює;
Він милувався ними.
Коли це постає перед вашою психікою
І він бачить свою наготу в якихось поганих косах,
Вони ледве про неї піклуються,
Він починає усвідомлювати; він дивиться, він дивиться,
І вона не бачить причини цього
Той, хто її побив.
Добре подивіться на його обличчя: очі, лоб, руку, рот,
Нога, груди, руки, талія та будь-яка карета
Зроблено для задоволення;
Але все це в жахливому стані:
Сильно роздавлений батогами і глибоко погризний звірами,
Опік болем!
І він уявляє, як добре було б
У блискучому шовку, у блондинок 4 тонких
І в оксамиті.
Подайся цьому солодкому сну, жорстокому, неслухняному слузі,
Він виштовхує її. - О! яке важке, страшне прокляття
Він повстає проти неї!
У поєднанні в її свідомості - це її жахливий стан
І ваше щастя; коли він хоче порівняти
Це те, чим я живу для вас;
Коли він не приручає, з якоїсь причини
Якщо вона працює так, що її вбиває,
Чому я мучу її, -
О! Слово, що проходить мовою його розуму
Небо тремтить! Він рухався б у траурі
І сам сатана!
Ті народи, які зазнали рабства
Вони стираються з аркуша життя: гнів небесний
Розчавити тирана.
Остерігайтеся, дівчатка, що тільки ви втечете
Прокляті важкі прокляття
Пригноблені і так мучені істоти,
Проти того, хто живе в нас!
Горе законодавцю, який їх знищує!
Горе паскуді, яка їх мучить
З правом господаря!
Христос Спаситель, як сказано в нашому законі,
Коли прийде другий, як він обере
Язичницький християнин?
Він, дорогий, наказує, щоб ми всі були братами;
Він приніс любов, лагідність, милосердя,
Віра в нагороду і солодку свободу,
Яка годує цих безсоромних людей!
Звір схопив здобич і розірвав її на клаптики;
Християнин, коли бере раба, вимірює свій гнів:
'Убий його повільно, повільно.
Зберіть інструменти, знайдені при сказі,
Він застосовує їх холодно, але не вбиває його:
Ти подивишся на нього скелет!
Подумайте про дитину, яку мучить зло,
Що не смакувало, бідолаха, задоволень життя; -
Він переходить у неволю, і квітка молодості
Під батогами скорпіонів ти жорстоко в’янеш
Подумай про неї, бідну! Думайте, це зірвано
З материнської руки, щоб бути вічно відкритим
Хто хоче її побити!
Через ваш двір конюшні, в порошку, лежати
Ні батьків, ні родичів. "Голодний, не носи його".,
Йому не шкода її.
Вона не має надії вийти заміж;
Мати одного разу чоловіка, бути мамою теж!
Ні, дівчатка, не смійтеся; не звучить як жарт
Доля не прощає їй, поки вона не помре!
І коли відсотки одружаться з нею,
Вона знає, що її біль ще більше посилиться;
Тоді він буде відчувати
Неволі її чоловіка та його синам, які народяться:
А! Як сильно циган плаче, коли бачить, що вона крокує
Дитина, яку ви годуєте!
Вони змушують її думати, що вона іншого роду;
Нехай він не сподівається ні на що, ні на що у цьому світі;
Вічний червоніти за неї, за її ім’я;
П'є її сльози, порожнє в смітті.
Холодна вона чи голодна, вони навантажують її звірами,
Я даю йому крихти розтоптаного хліба
Пане слуга!
О Боже мій! Зробіть їх майстрами, зробіть їх, змусьте їх задуматися
Що вони брати з рабами! і що вони об’єднаються
У вашому святині!
1. «Який гарний вечір! розчісуючи волосся в місячному світлі
Чорне волосся розлилося на білій шиї;
Під чорношкірою косаркою, можна сказати, побачивши її.
Що це молода воїнка з чорним шоломом на голові! ». (О.)
3. психіка (фр.) - велике, рухливе дзеркало, в якому видно з голови до ніг.