Чехов - Повні твори, (фінал)
Документи
Стенограма Чехова - Повна праця, т. 10 (остаточна) .doc
Антон Павлович Чехов ПРАЦЮЄ
Том XTeatru18931895Переклади Моні Гелертер, Р.Текулеску, М.Сорбуля, І.Александреску, М.Севастоса, М.Кальмку, В.Дзяну, А.Стейнберга Примітки А. П. Скафтмова
Електронна книга Kindle: Cosimo, квітень 2013 р. - остаточна версія - Зміст: Антон Павлович Чехов ЧАСТИНИ, ВКЛЮЧЕНІ А.П. CEHOV N КОЛЕКЦІЯ РОБІТ Swan SongIvanovUrsulApplication in CstoryTragedian UnwillingWeddingJubileePescruulUnchiul VaneaThrist Sisters About the Dunting Effect of TobaccoLivada de ViiniPIES, КОИХ НЕ Включав А.Пегер
А.П. CEHOVAquarel В.А. Сєров1902ШПІГИ, ВХОДЕНІ А.П. ЦЕХОВ Н ЗБІР ТВОРІВ
ДРАМАТИЧНА СЦЕНА В АКТІ
Переклад М. Сорбуля та І. Александреску
ВАСИЛІ ВАСИЛІЦІ СВЕТЛОВІДОВ, актор коміксу, втр; 68 років НІКІТА ІВАНІЧІ, суфлер; btrn та
Дія відбувається на сцені, в провінційному театрі, вночі, після вистави. Порожня сцена театру секонд-хенду в провінції. Праворуч ряд дверей, виготовлених з мнтуялу, з нефарбованих дощок: двері кабін. Ліва сторона та дно сцени повні всіляких жолобів.
Посередині сцени перекинутий табурет. Ніч, темна.1
СВЕТЛОВІДОВ (продає Микиту Іванчі, витягує переляк і трохи відступає): Хто ти? Що ти хочеш? Який кінь? (штовхає ногою підлогу) Хто ти?
НІКІТА ІВАНІЧІ (наближається): Я - повітродув Микита Іванчі Я, Василь Василічі!
СВЕТЛОВІДОВ (падає на стільці, глибоко вдихає і тремтить увесь): Боже! Хто є? Ти, Нікітука? Що з тобою тут?
НІКІТА ІВАНЧІ: Вночі я сплю в салоні. Так, будь ласка, не кажіть мені Олексію Фомічі, що мені ніде спати, повірте мені
СВЕТЛОВІДОВ: Ти, Нікітука! Боже мій! Вони шістнадцять разів кликали мене на пандус і відправляли мені трьох кур’єрів з квітами та іншими подарунками. Ви були в екстазі, але нікого не знайшли, щоб розбудити старого в нетверезому стані та відвезти додому до старого. Нікітука Мені 68 років. Я хворий! Мучиться моя бідна душа! (плаче на руці повітродувки) Не йди, Нікітука Старий, безпомічний, мені час померти Боюся, боюся!
НІКІТА ІВАНЧІ (ніжний та поважний): Пора йти додому, Василю Василічі.
СВЕТЛОВІДОВ: Я не їду! У мене немає будинку! Я!
НІКІТА ІВАНЧІ: Боже! Ви не забули, де живете?!
СВЕТЛОВІДОВ: Я не хочу додому Я не хочу додому Я один Я нікого не маю, Нікітука! Ні батьків, ні дружини, ні дітей, я один, як вітер на кроці, я помру, і ніхто не буде пам’ятати мене, боюся своєї самотності. Немає кого втішити, доглянути, взяти його до себе спить на бейвані сидить btrn Чиї вони? Кому я потрібен? Хто мене любить? Мене ніхто не любить, Нікітука!
НІКІТА ІВАНЧІ (крізь сльози): Публіка любить вас, Василю Василічі!
СВЕТЛОВІДОВ: Публіки вже давно немає, вона спить і забуває про свою соломинку! Ні! Я нікому не потрібен Ніхто мене не любить Дружина У мене немає дітей
НІКІТА ІВАНЧІ: Не потрапляй у більші проблеми
СВЕТЛОВІДОВ: Так, я людина, я живий, кров тече у моїх жилах, я не буду благородним, Нікітука обраної нації Поки я не впав у цю яму, я був артилерійським офіцером Яке обличчя я був гарним, повним гідності, хоробрим, полум'яним ! Шановний добрий! Де все це? А яким я був художником, Нікітука! (встаючи, спираючись на руку водія) зараз ?! Де час? Шановний добрий! Я дивився на цю яму раніше і все згадав! Ця яма з’їла мені 45 років життя і яке життя! Нікітука! Я зараз заглядаю в цю яму і бачу все, до найдрібніших деталей, як ваше обличчя. Ентузіазм молоді, довіра, пристрасть, любов до жінок! Ах! Жінки, Нікітука!
НІКІТА ІВАНЧІ: Пора лягати спати, Василю Василічі.
НІКІТА ІВАНЧІ: Ти змінив своє обличчя, Василю Василічі! Боюсь, будь добре, підемо додому!
СВЕТЛОВІДОВ: Потім у мене відкрилися очі, але це мені дорого коштувало, Нікітука! Після цієї історії після того, як я зустрів молоду дівчину, я почав безцільно блукати, жити без нього, не забуваючи раніше. Я був великим талантом. Я поховав свій талант, я перекрутив язик, став вульгарним, загубив свою людину Ця чорна яма поглинула мене, я соромлюся! Спочатку я цього не відчував, але сьогодні, прокинувшись, я озирнувся назад і побачив позаду 68 років.Тільки зараз я зрозумів, що вже старий! Пісня закінчена! (плаче від сміху) Пісня закінчена!
НІКІТА ІВАНІЧІ: Василь Василічі! Дорогий мій Давай, заспокой Бога! (кричить) Петре! Єгорка!
СВЕТЛОВІДОВ: А коли задумаєшся, який талант, яка сила! Ви навіть не уявляєте, яке слово у мене було, скільки почуттів і грації, скільки чутливості (він б'є мене в груди) у мене було в цій грудях. М нбу! Старий, я слухаю, дай мені дихати Дивіться, уривок Бориса Годунова: Іван Грозний мене взяв!
Так, його тінь у ямі називала мене Дмитром!
Він зібрав навколо мене натовпи
і він дав мені здобич Бориса помститися!
Їх досить! Для мене це зіпсовано
Принизитись перед полькою
Що ти сказав? (vioi) Чекай! Послухайте уривок з «Короля Ліра». Будьте обережні! Попросіть мохорт, дощ, гармати: ррр! повніше: jjjj! небо чисте дивись: