Через три роки після виїзду М’янма видаляє назви сіл рохінджів, а потім виробників карток ООН
(Reuters) - Три роки тому військові М'янми спалили село Рохінджа Кан К'я та знищили його останки. У минулому році, за даними ООН, уряд вилучив своє ім'я з офіційних карток.
Кан-Кья, приблизно в 4 милях від річки Наф, яка позначає кордон між штатом Райхан М'янми та Бангладеш, був домом для сотень людей, перш ніж армія витіснила з країни 730 000 рохіндж у 2017 році, що, як ООН назвала, "Навчальний приклад етнічні чистки. "
Військові М'янми, яких зараз звинувачують у геноциді, заявили, що проводять "операції по розмитненню" проти бойовиків.
Там, де колись стояв Кан-К'я, зараз є десятки урядових та військових будівель, включаючи обширну, огороджену міліцію. Це базується на супутникових знімках, загальнодоступних у Google Earth, та історичних зображеннях, наданих Reuters лабораторією Planet. Село у віддаленому регіоні на північному заході країни, яке було закрите для іноземців, було замалим, щоб його можна було згадувати на Google Maps.
На картах, створених у 2020 році Підрозділом ООН з питань картографування в М'янмі та на основі карт уряду М'янми, місце розташування зруйнованого села тепер безіменне і буде перекваліфіковане як частина сусіднього міста Маунгдоу. Підрозділ створює карти для використання таких організацій ООН, як УВКБ ООН, а також гуманітарних груп, які співпрацюють з ООН на місцях.
Кан-К'я було одним із майже 400 сіл, зруйнованих військовими М'янми в 2017 році. Це випливає із супутникових знімків, проаналізованих Human Rights Watch з Нью-Йорка. І це один із принаймні десятка, імена яких були видалені.
"Їхній намір полягає в тому, щоб ми не поверталися", - сказав релігійний лідер Мохаммед Рофік, колишній голова села поблизу Кан-К'я, який зараз живе в таборі біженців у Бангладеш, посилаючись на уряд М'янми.
Міністерство соціального забезпечення, яке курує відновлення М'янми в штаті Ракхайн, відмовилось відповідати на запитання Reuters щодо видалення назв сіл або політики уряду щодо повернення біженців-рохіндж. Міністерство направило запитання до Генеральної адміністрації (GAD), яка не відповіла.
Представник уряду М'янми на чолі з державним радником Аунг Сан Су Чжи також не відповів на запит про коментар.
Відділ картографування Організації Об'єднаних Націй з початку року підготував щонайменше три карти, на яких видно, що деякі назви сіл Рохінджа зникли або були перекласифіковані М'янмою.
Організація Об'єднаних Націй заявила, що у червні вилучила зі свого веб-сайту деякі карти штату Ракхайн і розпочала дослідження з метою оцінки впливу державної політики на жителів села та повернення біженців після Національної організації Аракана Рохінджа, що базується у Великій Британії. Організація Об'єднаних Націй скаржилася на видалення назв сіл. Організація Об'єднаних Націй заявила, що дослідження не привело до завершення.
Янхі Лі, колишній посланник ООН з прав людини у М'янмі, заявила, що уряд навмисно ускладнив повернення біженців у місця без імен та доказів того, що вони колись там жили. "Це спосіб викорінити їх основну ідентичність", - сказала вона.
Лі сказав, що Організація Об'єднаних Націй допомагала здійснити це, не кидаючи виклик уряду М'янми: "Жодне керівництво не сказало:" Зачекайте хвилину, гроші вже тут, ми не збираємося продовжувати це. ‘”
Кілька співробітників ООН, з якими опитувалась агенція Reuters, відмовились детально уточнити, чому ООН не заперечує і не намагається це зупинити.
Ола Алмгрен, керівник місії ООН у М'янмі, заявив, що не піднімав питання про видалення назв сіл перед урядом М'янми, а натомість закликав уряд М'янми "створити умови, що сприяють поверненню біженців".
Стефан Дюжаррік, прес-секретар Генерального секретаря ООН Антоніу Гутерріш, заявив, що перекваліфікація деяких сіл у райони є "рутинним адміністративним процесом". Картографічний підрозділ ООН "використовує офіційні урядові назви місць, щоб уникнути плутанини між працівниками гуманітарних служб та представниками місцевого самоврядування", сказав він. "Постійна практика ООН у всьому світі використовувати офіційно встановлені топоніми для всіх публічно розповсюджуваних карток та продуктів"
Дуяррік заявив, що зміна правового статусу сіл може додати "додатковий рівень складності" біженцям, які повертають свої попередні будинки, не розголошуючи.
Більшість буддистів у М'янмі відмовляє в громадянстві мусульманину-рохінджі, якого багато хто вважає загарбниками із сусіднього Бангладеш, незважаючи на їх багатовікову присутність у країні. М'янма заявила, що вона відкрита для повернення біженців-рохіндж, які втекли від репресій у 2017 році, але заявила, що це повинно відбуватися шляхом упорядкованого процесу.
Розмови про цей процес між М’янмою та Бангладеш - де понад 1 мільйон рохіндж проживає в таборах біженців - завмерли. За останні кілька місяців кілька десятків біженців, які намагалися повернутися, були заарештовані за незаконний в'їзд в країну представниками М'янми, які висловили занепокоєння щодо розповсюдження біженцями нового коронавірусу.
Супутникові знімки від Planet Labs, приватного супутникового оператора, що базується в Сан-Франциско, заснованого колишніми вченими NASA, та Google Earth показують, що незабаром після того, як її мешканці полетіли в 2017 році, М'янма побудувала на місцях щонайменше дюжини зруйнованих сіл. М'янма будує бази для сил безпеки, будівлі для урядових відомств та будинки для буддистів, за словами людей у цьому районі.
Супутникові знімки показують, що база на території Кан-К'я за останній рік була подвоєна, і було додано дві вертолітні майданчики. Нова дорога побудована на місці іншого зруйнованого села неподалік - Gone Nar, яке також класифікується як частина розширеного міста Маунгдоу.
Представник військових не відповів на прохання прокоментувати будівництво баз безпеки на місцях зруйнованих сіл Рохінджа. Місцевих чиновників не вдалося отримати для коментарів.
У вересні 2019 року розпорядженням GAD, що входить до складу військового міністерства внутрішніх справ, було віднесено 16 сіл, більшість з яких раніше були Рохінджа, до районів Маунгдоу, згідно з підрозділом картографування ООН у М'янмі. За даними ООН, шість назв сіл було збережено в назвах нових графств, до яких вони були віднесені, але десять назв сіл зникли з карт.
П’ять із цих сіл були зруйновані у 2017 році. Дані GAD показують, що Рохінджа, класифікований як "іноземець" з Бангладеш, складає сьогодні близько 60% населення Маунгдо, порівняно з 93% у 2017 році до репресій.
Згідно з картами ООН, сотні інших зруйнованих сіл не змінювали і не видаляли своїх назв.
За даними Організації Об’єднаних Націй, за останні п’ять років ще 11 сіл були перекваліфіковані в райони нового міста під назвою Myin Hlut, де міністр уряду М’янми запропонував туристичний район на пляжі та морепродуктах.
(Клацніть на карті tmsnrt.rs/3bn383q)
Ці невеликі села вздовж узбережжя були в основному зруйновані під час репресій у 2017 році, але два залишились цілими, поки влада не зрівняла їх у 2018 році. За даними аналітика супутникових знімків Amnesty International, в регіоні побудовано шість нових охоронних станцій із сторожовими баштами.
Коли села Рохінджа зникли з карт, у 2020 році на карти ООН було додано два села для буддистських поселенців.
У селищі Інн, селі, де воїни М'янми в ході судового розгляду справи в 2017 році вбили 10 чоловіків-мусульман, усі 6000 рохіндж, які там жили, втекли, а їхні будинки зруйновані.
(Щоб прочитати СПЕЦІАЛЬНИЙ ЗВІТ Reuters про Inn Din, натисніть тут.)
Уряд штату Ракхайн побудував нові будинки для буддистів у цьому районі, повідомляє Reuters у 2018 році. Супутникові знімки показують, що з тих пір сайт розширився, тоді як буддистське поселення в Рахіне збільшилося вдвічі в сусідньому Кяук-Панду.
Представник ООН Дюжаррік зазначив, що Міжнародний суд, який розслідує звинувачення в геноциді проти М'янми за практику 2017 року, наказав уряду зберігати всі докази, пов'язані з звинуваченнями, на які М'янма дала згоду.
Він не сказав, чи ООН вважає, що видалення назв сіл суперечить цьому розпорядженню, або те, що ООН зробила, щоб зупинити це.
Чиновник Бангладеш, обізнаний про процес повернення біженців-рохіндж, заявив Reuters, що М'янма не продемонструвала жодних змін у своїй політиці щодо рохінг'я.
У березні М'янма надіслала до Бангладеш список з 840 імен рохіндж, які дозволили їм повернутися в дві області на північ від Ракхайна: Хла По Каунг і Тет Кей Пін.
Але біженці не були з цього району, сказав чиновник, і до списку увійшли особи з багатодітних сімей, включаючи жінок, які навряд чи подорожували самі.
Представник міністерства соціальних справ М'янми заявив Reuters, що між М'янмою та Бангладеш існують "певні прогалини в спілкуванні" щодо повернення біженців, що представник пояснює перенесенням зустрічі через коронавірус.
На супутникових знімках районів, до яких М’янма хотіла повернутися, було показано велике поселення, оточене стінами та сторожовими вежами, і менше поблизу. Обидва вони були побудовані в зруйнованих селах Рохінджа. Лідери рохіндж оголосили, що повернуться лише до початкових сільських ділянок, на яких будуватимуть власні будинки, а не табори.
У своєму зверненні до Генеральної Асамблеї ООН минулого місяця, копію якого побачив Reuters, спеціальний посланник ООН у М'янмі підняв проблему зупиненого повернення біженців-рохіндж і заявив, що "для посилення побоювань біженців потрібні посилені заходи щодо зміцнення довіри".
"Це насторожує", - сказав Джафар Ахмед, ще один колишній житель району. "Я не знаю, чи повернемо ми колись нашу землю".
Репортаж Поппі Макферсон; Додаткові звіти АСМ Сузи Уддін у Базарі Кокса, Бангладеш, Мішель Ніколс у Нью-Йорку, Стефані Улмер-Небехай у Женеві та Саймона Льюїса у Вашингтоні; Адаптація Метью Тостевін та Білл Рігбі