Червона Шапочка (АНГЛІЙСЬКА) - Kırmızı Başlıklı Kız (ТУРЕЦЬКА)
Порівняйте цю історію двома мовами
Колись була мила маленька дівчинка, яку всі любили.
Але дорожча за всіх вона була для своєї бабусі, яка не знала, які подарунки їй подарувати. Одного разу бабуся подарувала їй червону оксамитову шапку, і оскільки вона дуже добре сиділа з маленькою дівчинкою, і вона навіть не хотіла носити нічого іншого на голові, вони назвали її Червоною Шапочкою.
- Червона Шапочка, поклади цей шматок пирога і цю пляшку вина в кошик і віднеси своїм бабусям і дідусям, бо вона хвора і слабка, і ці смаколики допоможуть їм відновити сили. Але переконайтеся, що ви виїжджаєте до того, як сонливість вщухне, і намагайтеся красиво ходити і не збиватися з дороги; інакше, хто знає, бігаючи, ти міг би впасти і розбити пляшку, а потім бабусі, що вона обере? І коли ви заходите в будинок, не забудьте сказати «доброго ранку» своїм бабусям і дідусям і подбайте, щоб вони не почали пробігати очима по всіх кутках.!
- Ось що я буду робити! Червона Шапочка пообіцяла йому і, прощаючись, попрощалася.
Бабуся жила в лісі, приблизно за півгодини від села. І як Червона Шапочка входить у рідкість лісу, лише вовк виходить першим. Але Червона Шапочка не знала, яким поганим вовком був вовк, і вона не злякалася, побачивши його.
- Привіт, Червона Шапочка! - сказав він їй.
- Десь сьогодні вранці, Червона Шапочка?
- І що ти робиш там, під своїм фартухом?
- Козонак та вино. Моя мама вчора приготувала пиріг, і я беру її маленьких, хворих та слабких, теж їсти, щоб вони могли відновити свої сили.
- Де сидить твоя бабуся, Червона Шапочка?
- Там у лісі, приблизно чверть години і краще звідси. Пробравшись під три дуби, ви натрапляєте на її будинок, а трохи далі - кріт, якого ви тільки знаєте! - відповіла Червона Шапочка.
Вовк сказав собі: "Ця маленька дівчинка ніжна! Що б це було б добре, блін! Набагато смачніше бабусі! Але справа в тому, що я повинен бути хитрим і лоскотати речі таким чином, щоб Я отримую їх обох "...
Вовк трохи погуляв із Червоною Шапочкою, а потім почав говорити солодким голосом:
- Червона Шапочка, подивись, які красиві квіти сяють навколо тебе! І ти навіть не звертаєш на них уваги ... І мені здається, ти навіть не чуєш, як солодко співають птахи! Ти так серйозно йдеш дорогою, ніби йдеш до школи. І так приємно бродити і літати лісом; це так весело!
Червона Шапочка підняла очі, і коли побачила, як сонячне проміння грає серед гілок дерев, коли уважніше подивилася на прекрасні квіти, що росли скрізь, сказала собі:
"Я був би дуже радий, якби приніс їй букет живих квітів! Це так рано вранці, що я не боюся, що запізнюсь!" Тож він збився з дороги і повів її через ліс нарвати квітів. Він рвався звідси туди, звідти, але відразу йому здавалося, що йому всміхається ще більш приваблива квітка; він побіг туди і, взявши маргаритки і дзвіночки, губився все глибше і глибше в лісі. Тим часом вовк пішов прямо до бабусиного будинку і постукав у двері.
- Це я, Червона Шапочка, і я принесу тобі торт і пляшку вина. Але відкрий двері, дідусю!
- Натисніть на дверну ручку і введіть! Бабуся відповіла: "Я відчуваю слабкість і не можу встати з ліжка".
Вовк натиснув на дверну ручку, відчинив двері, кинувся до ліжка бабусі і, не сказавши жодного слова, проковтнув. Потім він одягнувся в її одяг, одягнув капелюх, ліг на ліжко і засунув штори.
До цього часу Червона Шапочка набрала стільки квітів, що ледве могла їх нести. Бігаючи з місця на місце, вона раптом згадала свою бабусю і поспішила до лісової хатини. І він трохи не здивувався, побачивши двері, звернені до стіни.
Щойно вона увійшла до кімнати, тривога охопила її; йому все здавалося настільки дивним, що він сказав собі: "О, Боже, що буде зі мною сьогодні, чому я так боюся? Що лише одного разу я так добре почувався до своєї бабусі!"
І, не чекаючи, він крикнув:
Але ви не отримаєте відповіді.
Червона Шапочка підійшла до ліжка і відсунула штори. Бабуся лежала в ліжку, капелюх натягнув на очі, і вона виглядала настільки дивно, що дівчинка запитала:
- На жаль, дідусю, чому у вас такі великі вуха?
- Тож я вас краще чую.
- О, дідусю, чому у вас такі великі очі?
- Тож я бачу вас краще.
- На жаль, дідусю, чому у вас такі великі руки?
- Тож я можу схопити вас краще.
- Так, дідусю, чому у вас кашляє рот?
- Тож я можу вас проковтнути краще.
Він не закінчив останнього слова, бо вистрибнув з ліжка і проковтнув бідну Червону Шапочку.
Втамувавши голод, вовк повернувся спати і, заснувши, заснув і почав хропіти, коли стіни тремтіли. І трапляється так, що перед будинком проходить мисливець. Він почув бурчання і сказав собі:
"Бре, але стара дуже хропе! Чи не захворіла б вона?" Він увійшов до будинку і, підійшовши до ліжка, побачив, як там лежить вовк.
- До біса, я не думав, що знайду тебе тут, старий мерзотник! - вирвався мисливець. Оскільки я шукав тебе!
Він відрегулював гвинтівку, і я вистрілив, але в цей момент йому спало на думку: "А якби вовк проковтнув стару? Може, я міг би від неї позбутися!" Тож він перестав тягнути, але, взявши ножиці, почав різати живіт сплячого вовка. Він ледве зробив два-три розрізи, бо побачив, як блищить червоний капелюшок дівчинки, а коли зробив ще один розріз, дівчина вискочила і крикнула:
- На жаль, який переляк я намалював! Яка темрява була у вовчого черева! Потім вивели бабусю. Він був ще живий, але ледве дихав. Червона Шапочка поспіхом зібрала кілька каменів і всі троє наповнили ними вовчий черев.
Коли він прокинеться, я відведу вовка до здорового, але каміння звисло так сильно, що дихання впало на землю і дало папі.
Ці троє вже не могли поміститися в своїй шкірі радості. Бабуся з’їла пиріг і випила вина, яке принесла дівчинка, і відразу ж видужала. І Червона Шапочка подумала про себе, ніби докоряючи собі: "Відтепер я ніколи не збиваюся з дороги, коли вона сама йде лісом, але буду слухати розповіді матері!"
Bir zamanlar küçük ve tatlı bir kız vardı; kim görse ondan hoşlanırdı, özellikle de büyükannesi. Öyle ki, torununa ne vereceğini bilemezdi. Bir keresinde ona kırmızı kadifeden bir başlık hediye etti. Kaapka kıza o kadar yakıştı ki, başından çıkarmaz oldu. Bu yüzden de herkes ona Kırmızı Başlıklı demeye başladı. Bir gün annesi ona, "Gel bakalım Kırmızı Başlıklı, şu kurabiyeyle şarabı büyükannene götür. Kadıncağız hasta ve halsiz; bu ona iyi gelecektir. Acele et ki, sıcak basmadan oraya. Єва Girince Günaydın Demeyi Unutma, її двоюрідна сестра da Bakmaya Kalkışma "деді.
"Merak etme" diyen küçük kız annesiyle vedalaştı.
Büyükannenin evi köyden yarım saat mesafedeki ormandaydı. Kırmızı Başlıklı ormana dalınca kurtla karşılaştı. Ama onun ne kötü bir hayvan olduğunu bilmediği için korkmadı.
Курт: "İyi günler Kırmızı Başlıklı" dedi.
"Teşekkür ederim, kurt kardeş".
"Sabah sabah nereye gidiyorsun böyle?"
"Ne taşıyorsun önlüğünün altında?"
"Kurabiyeyle şarap. Kurabiyeyi dün yaptık; bu, hasta büyükanneme iyi gelir."
"Kırmızı Başlıklı, senin büyükannen nerede oturuyor?"
"Ormanda; on beş dakika daha gidersen üç tane kocaman meşe ağacı görürsün. Evi hemen onların önünde; etrafında da fındık ağaçları var."
Курт: "Якщо ти не хочеш ходити до школи, ти повинен йти до школи".
Bir süre beraber yürüdüler. Bir ara kurt, "Kırmızı Başlıklı, etraftaki şu güzel çiçeklere baksana! Kuşların nasıl cıvıldadığını da duymuyorsun galiba? Sanki okula yollanır gibi, almış başını gidiyors gidiyors";.
Kırmızı Başlıklı gözlerini şöyle bir açtı. Güneş ışınlarının güzel çiçekler arasında nasıl oynaştığını görünce, "Büyükanneme bir demet çiçek götürsem hoşuna gider. Henüz vakit erken; Ана йолдан çıkarak çiçek aramaya koyuldu. Birini kopardıktan sonra on dan daha güzel olabilecek İkincisini bulmaya çalışırken ormanın derinliklerine dalıverdi.
Bu arada kurt doğru büyükannenin evine gitti. Kapıyı çaldı.
"Бенім; Kırmızı Başlıklı. Sana kurabiyeyle şarap getirdim, aç kapıyı."
"Mandalı bastır! Ben çok halsizim, kalkamıyorum" diye cevap verdi yaşlı kadın. Kurt mandalı bastırdı, kapı açıldı.
Hayvan hiçbir şey söylemeden doğru büyükannenin yatağına giderek zavallı kadını yutuverdi. Sonra onun giysilerini üstüne geçirerek başörtüsünü de başına taktı. Daha sonra da yatağa yatarak perdesini çekti.
Kırmızı Başlıklı da yeterince, hatta taşıyamayacağı kadar çok çiçek topladı. Derken büyükannesini hatırladı ve here yola koyuldu. Sokak kapısını açık bulunca şaşırdı, içeri girince bir tuhaflık hissetti. Kendi kendine: "Bana da ne oldu? Neden içime korku düştü ki? Oysa ben buraya hep seve seve gelirdim" diye söylendi. Ve "Günaydın" diye seslendi. Чевап аламаді. Yatağa yaklaşarak perdesini açtı.
Büyükanne orada yatmış, başörtüsünü de iyice yüzüne kapatmısttı, yani biraz tuhaf görünüyordu.
"Aaa, büyükanne, senin ne kadar büyük kulakların var!"
"Seni daha iyi duyayım diye".
"Aaa, büyükanne, senin ne kadar büyük gözlerin var!"
"Seni daha iyi görebileyim diye".
"Aaa, büyükanne, senin ne kadar kocaman ellerin var?"
"Seni daha iyi yakalayayım diye!"
"Ama büyükanne, ağzın ne kadar da büyük!"
"Seni daha iyi ısırayım diye!"
Ve kurt, bunu söyler söylemez zavallı kızcağızı yutuverdi.
Karnı iyice doyduktan sonra da yatağa yattı, uykuya dalarak horlamaya başladı. Bu arada evin önünden bir avcı geçmekteydi. "Yaşlı kadın nasıl da horluyor; git bir bak bakalım bir şeye ihtiyacı var mı?" diye aklından geçirdi. Eve girdi ve yatağa yaklaştığında kurdu gördü. "Seni burda buldum, namussuz! Çoktandır arıyordum" diye söylendi.
Tam silahını doğrultmuşken düşündü. Kurt büyükanneyi yutmuş olabilirdi!
O zaman henüz onu kurtarabilirdi. Ateş etmeyip eline bir makas aldı ve uyuyan kurdun karnını kesmeye başladı. Biraz kesince Kırmızı Başlıklı'nın başı göründü; derken ufak kız dışarı sıçrayıverdi. "Uüü-üff, ama korktum! Kurdun karnı çok karanlıkmış" dedi. Derken büyükanne de canlı olarak kurtarıldı; zor nefes almaktaydı.
Kırmızı Başlıklı тут kocaman taşlar toplayıp onlarla kurdun karnını doldurdu. Kurt uyandığında yerinden fırlamak istedi, ama taşlar o kadar ağırdı ki, olduğu yere çöküverdi; ölmüştü!
Avcı kurdun postunu yüzüp evine götürdü. Büyükanne Kırmızı Başlıklı'nın getirdiği kurabiyeleri yiyip şarabı içerek kendine geldi. Ama küçük kız kendi kendine:
"Bir daha ömrüm boyunca ana yoldan ayrılmam; annem haklıymış" diye söylendi.
Bu öyküyü başka türlü de anlatırlar: Bir gün Kırmızı Başlıklı yine büyükannesine kurabiye getirdiğinde bir başka kurt karşısına çıkarak onu ana yoldan uzaklaştırmak istedi.
Ama küçük kız buona kanmayarak yoluna devam etti ve büyükannesine, kurda nasıl rastladığını, onun kendisine nasıl "Merhaba" dediğini, ama bakışlarını hiç beğenmediğini anlattı.
"Yani ana yolda olmasaydık herhalde beni yerdi" diye ekledi
"Gel" dedi büyükanne, "Şu kapıyı kapayalım da içeri girmesin!"
Az sonra kurt kapıyı çalarak, "Aç kapıyı büyükanne, ben geldim! Kırmızı Başlıklı! Sana kurabiye getirdim" diye seslendi. Büyükanneyle torunu sustu, ama kapıyı açmadılar. Bunun üzerine kurt evin etrafında birkaç kez dönendikten sonra dama çıktı; Kırmızı Başlıklı'nın eve dönüşünü bekledi. Küçük kızın peşinden giderek onu karanlıkta yemek istiyordu. Ama büyükanne onun niyetini sezdi. Evin önünde büyük bir taş yalak vardı. Torununa dönerek, "Kovayı al, yavrum; dün sucuk kaynattığım suyu al ve yalağı onunla doldur" dedi. Kırmızı Başlıklı yalağı ağzına kadar doldurdu. Sucuk kokusu kurdun burnuna gelince hayvan damdan asağı baktı. Boynunu o kadar sarkıttı ki, birden dengesini kaybederek taş yalağın içine düştü ve boğuldu. Kırmızı Başlıklı da evine keyifle döndü ve kurda artık acımadı.