Червоний горобець холодної війни
LA VIE EN NOIR - Що ми знаємо про Джейсона Метью? Що йому 63 роки і що він випускає свою першу книгу "Le Moineau Rouge". Те, що він тридцять років працював шпигуном ЦРУ, і що, здається, він прекрасно знав кулінарію у всьому світі. І особливо французька регіональна кухня. Людина такого роду заслуговує на те, щоб ми придивились до нього уважніше. Тим паче, що його шпигунський роман може скласти конкуренцію найбільшій спеціальності.
Для хлопця, який ніколи не ступав ногами в Росії і який ще менше говорить на чеховській мові, можна сказати, що подвиг ще неймовірніший. Червоний горобець Джейсона Метьюз - просто фантастика. Роберт Літтл, інший американський автор, уже блискуче напав на цього мастодонта, представленого ЦРУ, але як сторонній. Джейсон Метьюз працював там тридцять років. Тому можна сміливо стверджувати, що він знає, про що йде мова.
Родимка називається МАРМОР
Ми в Росії Володимира Путіна. Нейт Неш знаходиться в Москві в економічному відділі американського посольства, але насправді з'являється для фірми. Він молодий і відповідає за ультрасекретний КРВ, розвідувальне агентство, спадкоємець знаменитого КДБ. "Для молодого Нейта" цей хлопець - легенда ". Подвійного агента називають MARBLE. Цей високопоставлений чиновник російської влади роками навчав ворогів, американців. Той тип утримання, про який мріє кожна шпигунська служба виникає проблема, і Нейта звільняють з московського поста, оскільки агент згорів. "Відтепер, каже йому менеджер офісу, ти магніт для лайна".
Водночас, з іншого боку, серед росіян молода жінка Домініка Єгорова. Вона має дивний дар: коли хтось говорить, його одразу оточує колір, що дозволяє вгадати людські наміри. Є також дядько Ваня, "з бичачою фацією". У його присутності навряд чи хтось наважується закликати КДБ чи ФСБ. Домініка хотіла стати балериною, зі зламаною ногою і прощаючись з танцями. Ваня Єгоров знає, що робити з красою племінниці. Це буде перша місія агента Домініка Єгорова, 25 років.
Анджеліна Джолі та Бред Пітт
Потім сюжет Джейсона Меттью стає на своє місце. Очевидно, два агенти, один з хорошого боку (американський), а другий з поганого (російський). Трохи схожий на фільм "Містер і місіс Сміт" з Анджеліною Джолі та Бредом Піттом, два молоді агенти мають взаємну місію перевернути іншого. А серед росіян ми не скупимося на засоби. Ми дресируємо прекрасних істот, яких потім відправимо спокушати цих великих ідіотів Заходу. "За часів" холодної війни ", - говорить Джейсон Метьюз, - справді існувала така школа, як ця школа" Горобця ", описана в моїй книзі. Вона розташовувалася в місті Казань на Волзі. Жінок навчали спокушати і все . було дозволено: сексуальний шантаж та ціла купа інших тактик. Це іноді називають сексуальним шпигунством. Але я не думаю, що така школа працює і сьогодні ".
У всякому разі, якщо Домініка все-таки мала кілька любовних мрій, вона може попрощатися з ними. У Школі горобців немає жодного дагереотипного портрета Леніна чи Маркса, останній ніколи не уявляв Революцію під цим кутом, а односторонні дзеркала, нескінченні фільми про блуд, зображення коїтусу настільки ж відразливі, як вони звучать. Школа проституції на славу великої Росії та Путіна. Ми легко можемо собі уявити, що ЦРУ чудово провело час, оскільки, як правило вимагає, воно, звичайно, перечитало книгу перед публікацією. Не кажучи вже про філігранний і нелестливий портрет глави Кремля, який автор дає нам не без злісних намірів, але з меншою обережністю, в інтерв’ю. "Про цього складного чоловіка написано багато. Але я вважаю, що для Путіна характерні три аспекти: його російська сторона: ксенофобська, підозріла, комплекс неповноцінності. Його обличчя політика: поява без сорочок, заняття дзюдо, всюдисущість по телевізору І, нарешті, його обличчя клептомана: корупція, цензура, виборні чиновники та організована злочинність. Часто кажуть, що Путін хоче відновити Радянський Союз. Я швидше думаю, що він хоче зберегти Росію, яку він побудував ".
Хто краще, ЦРУ чи ФСБ?
"Це все одно, що запитати, в якому регіоні пропонуються найкращі страви. Ельзас, Нормандія чи Бретань, повідомляє автор. Насправді ЦРУ можна порівняти з СВР, що є еквівалентом вашого DGSE. ФСБ наближається до нашого ФБР і працює переважно всередині країни. Але всі спецслужби є лише відображенням їх відповідної культури, ресурсів та цілей. А тепер пробачте мене, якщо я скажу, що ЦРУ залишається золотим стандартом ". Читаючи книгу, явно є американський ухил, але ми не будемо звинувачувати автора, який засипає нас інформацією про ноу-хау служб двох великих ворожих країн.
З деякими дивовижними вигаданими знахідками, як це блискуче творіння, ця ударна команда прозвала Оріон. Купа відставних майстрів ЦРУ та коханок прядильної фабрики. "Оріона не існує, але вони могли бути настільки хорошими, що вони є. У будь-якому випадку, мене надихали спостережувані режими спостереження протягом усієї моєї кар'єри". Хто кого спокусив, говорити не будемо. Це вирішувати вам.
Роман з гострим соусом
Автор живе сьогодні в Південній Каліфорнії, де пішов на хибну пенсію, оскільки писав шпигунські романи. Він визнає, що його робота була не так схожа на роботу Джеймса Бонда. "За тридцять років служби я повинен визнати, що було мало гоночних автомобілів і красивих російських шпигунів. Що стосується моєї найнебезпечнішої місії, крім перетину Червоної площі в орендованому автомобілі за годину їзди. Пік, а після обіду помитий з трьома мартіні, я не думаю, що це набагато далі ".
Гаразд, але чоловік все одно змушує нас трохи мріяти. Він теж мав і досі має свою Анджеліну Джолі, оскільки його дружина також працювала в Ленглі.
Позиції у всьому світі, крім Росії, друзі з усіх країн та мов дали їй неперевершені кулінарні знання. Звідси яскрава ідея закінчити кожен розділ рецептом приготування. "Я завжди захоплювався романами з описом їжі. Я хотів бути трохи провокаційним і включити еліптичний рецепт в кінці кожного розділу. Ці рецепти схожі на рецепти наших великих. -Матерів: без вимірювань, без точної температури духовки, без обмеження часу на приготування їжі. Ви знаєте, коли теляча бланкетка готова до смаку, просто подивившись, понюхавши її та скуштувавши. Наступного мого роману рецептів буде ще більше ". Ми виділяємо слину заздалегідь.
Le Moineau Rouge Джейсона Метьюз, переклад Губерта Тезенаса, Видання Le Recherches Midi, 654 сторінки, 21,50 євро.