Червоний оповіщення панк також гине

Коли почався світанок 1980-х, панк-рок розірвав розлючені гітари на високих стінах колишнього режиму Югославії. Ніжний і надто привабливий виклик словенського автора, але трохи балакучий ...

У цій напівавтобіографічній роботі автор згадує свій юнацький вік у колишній Югославії 1980-х років, коли божевілля панку перетнуло Залізну завісу, за кілька років до падіння Берлінської стіни. Для існуючого режиму цей рух, який заслуговував лише репресій, був лише черговою вадою, спричиненою Заходом. Таким чином, ми будемо відвідувати непередбачене возз'єднання Ла Таупе та його колишнього друга Майка, які оселилися і перейшли на капіталістичний зразок, возз'єднання, під час якого вони будуть згадувати свої поїздки з друзями вечорами, розбитими на тлі панк-музика.

Повний автор із кількома книгами, виданими з кінця 90-х, на його честь, TBC a.k.a Томаж Лаврич залишається відносно невідомим у Франції. Тут він озирається на свої шкільні роки в Словенії, де розповідає про свої ескапади як барабанщик панк-рок-групи Red Alert. Протестантський par excellence, цей рух намагався музикою сколихнути установи. У цій невеликій державі-члені колишньої Югославії під контролем СРСР ціллю, очевидно, був режим апаратчиків. Оригінальність цього коміксу полягає в тому, що він дозволяє нам відкрити маловідому грань суспільства, що належить радянському блоку, навіть якщо Маршал Тіто вдалося триматися подалі, вибравши більш "легкий" комунізм. У той час пересічний західник вважав - цілком законно, оскільки засоби масової інформації були не такими, як у 2020 році, - що соціальне життя в цих країнах застигло в якійсь замороженій матриці.

TBC інколи з цинічним гумором розповідає нам, як він по-своєму протистояв індоктринації авторитарного режиму, який не зазнав ні опозиції, ні дисонансу, особливо коли він походив із табору ворогів. Розповідь досить добре відображає цю хаотичну епоху, з люттю і гнівом, що живили панк-рух, який розглядав колективне самогубство як єдину альтернативу жахливому стану людини і брехливому цирку, що виник.

Риса словенського автора забезпечена, і очевидно, що ми маємо справу не з початківцем. Достатньо нервовий і динамічний, щоб відтворити атмосферу цієї шкідливої ​​атмосфери, в якій виникав повстання проти системи, яка занадто швидко зношена, він досить добре справляється з цим чорно-білим з підпільними акцентами. Але дуже швидко, однак, читач змушений стикатися з фактами. Незважаючи на те, що ці спогади можуть мати симпатію в їх програному фольклорі, їх швидко потопає текстовий потоп, досить неперетравлювана словесна діарея із середньою кількістю чотирьох добре завантажених філактерій в коробці, і не завжди найбільшої актуальності. Спостереження жорстоке: це рідкісна і цікава тема, яка приходить сюди, щоб зруйнувати невдалий переказ, обтяжений потребою - безумовно зрозумілою - сказати все, пояснити все, надмірно. Те, що могло бути енергійною та диверсійною соціальною комедією, перетворилося на нескінченне і нешкідливе багатослів'я.

Червона тривога
Оригінальна назва: Rdeci Alarm
Сценарій та малюнок: Псевдонім TBC Томаж Лаврич
Переклад Зденки Штімац
Видавництво: Тут і там

Пісня Red Alert, с Сигналізація Rdeči

слова: Томаж Лаврич, музика: Рація, CD Rdeči Alarm; Kif Kif Records, 1996

---