Чи знали ви, що в Туреччині букви Q, W та X заборонені

"Чи знали ви, що в Туреччині букви Q, W та X заборонені? - запитує мене у вівторок мій сусід по офісу, відриваючи погляд від «Геральд Трибун», який він читає релігійно щоранку. Ні, я не знав. Що ми хочемо.

Опубліковано 18 листопада 2016 року о 14:49 Оновлено 02 жовтня 2013 року о 8:41 ранку

заборонені

"Чи знали ви, що в Туреччині букви Q, W та X заборонені? - запитує мене у вівторок мій сусід по офісу, відриваючи погляд від «Геральд Трибун», який він релігійно читає щоранку.

Ні, я не знав. Чи ми хочемо заборонити роботу в неділю, чи паради "міні-міс", я можу зрозуміти. Чи хочуть деякі люди заборонити хустки в університеті, сигарети на пляжах або спілкування з повіями, мене дивує більше, але ми залишаємося в області можливих дискусій. Але використання букв більш запаморочливе, навіть трохи кафкістське.

"Вашингтон"

Ці три літери належать до курдського алфавіту, але в турецькому алфавіті вони відсутні. У статті Herald Tribune (насправді, доповідь Associated Press) повідомляється, що незабаром цю заборону може зняти прем'єр-міністр Реджеп Тайїп Ердоган, який готує (полохливий) пакет заходів, спрямованих на більш велику лібералізацію режиму: носіння завіса буде дозволена у багатьох адміністраціях, можливі певні курси курдської мови в приватних школах тощо.

І, отже, літери Q, W та X можна терпіти. Це вже в основному має місце на практиці, як повідомляє Гійом Пер'є, кореспондент Le Monde.

У турецьких документах Q зазвичай замінюється на K, W на V або X на KS. Таксі подумав Таксі. Навіть столиця США пишеться без букви W: це "Va? Ington".

Заборона, що застосовується проти курдів

Заборона на ці листи датується 20-ми роками минулого століття, коли новоспечена турецька республіка відмовилася від арабського алфавіту для латинського. Це санкціонується кримінальним кодексом (ст. 222), а використання літер, що не відображаються в алфавіті, карається позбавленням волі.

Тому ця стаття спочатку не була спрямована проти курдів. Але коли влада хоче загнати курдських бойовиків, вони час від часу спираються на нього. Таким чином, курдський лідер відбув вісімнадцять місяців у в'язниці за те, що написав Ердогану лист із трьома ненависними листами.

Ці листи є частиною багатьох прізвищ, які були "тюркизовані" в цивільних реєстрах. Але не тільки.

Так, курдський весняний фестиваль Ньюроз у турецьких документах записаний "Невроз" або "Невруз". Остерігайтеся тих, хто пише на плакаті "Newroz": влада може негайно покрити липким папером, як на цій фотографії, зробленій у 2008 році в місті Елаз ? і хто каже: "Ласкаво просимо на фестиваль в Нерозі".

Жодного щасливого нового року

Так само називають "щасливим новим роком" "Sersala We Piroz Be", але обраному чиновнику забороняється писати його на вітальній листівці, навіть якщо формула є серед тих самих привітань, написаних декількома мовами.

Мер Діярбакіру (850 000 жителів, найбільше курдське місто) Осман Байдемір зазнав цього в 2006 році і був притягнутий до кримінальної відповідальності. Під час судового розгляду в 2009 році, як повідомляло американське радіо PRI, він запитав суддів: