Читайте “Лоліту” в Тегерані та “Телераму” в Парижі

Опубліковано 29.09.16

телераму

Двоє незнайомців, місце, книга. Двох майбутніх батьків, яких удача влаштувала на сусідніх місцях: вона читає “Телераму”, занурена у пишне свято свободи слова та сили літератури.

Вона вагітна і пожирає Телераму, згорнуту на праву сторінку перед животом. Він тримає ультразвук вертикально між ногами і пожирає читання “Лоліти” в Тегерані від Азара Нафісі, англійською мовою в тексті. Це майбутні батьки однієї дитини? Ні, випадковість просто з’єднала їх на станції Конкорд, бо це збігалося. На колінах у неї полотняна сумка, усипана обличчями маленьких дівчаток, усіх різних, наче стільки можливостей прийти (відповісти, коли з’явиться дитина). Стільки свободи вираження поглядів, наданої на тканині панночці, яка може вільно пофарбувати волосся в рожевий колір, надіти флуоресцентну заколку і носити окуляри Лоліти на кінчику носа.

Лоліта, про яку точно йдеться у книзі її сусіда, одному з найкрасивіших гімнів свободі слова. Азар Нафісі розповідає, як у 1995 році вона покинула свою посаду професора тужливої ​​літератури в Тегеранському університеті після п'ятнадцяти років викладання, щоб створити вдома таємне засідання читацького товариства щочетверга та говорити про літературу під носом і борода цензури іранського режиму. Вона обирає семеро своїх найкращих студентів (плюс хлопчика, який прийшов ще один день), щоб запропонувати їм розбиті дискусії щодо заборонених книг.

Окрім Лоліти Набокова, вона розтинає з ними Великого Гетсбі Фіцджеральда, Дейзі Міллер Генрі Джеймса та Гордість та упередження Джейн Остін. У цьому конфіденційному клубі дуже швидко обмінюються конфіденційними даними, і молоді дівчата не довго розкриваються через аналіз романів. З нескінченним багатством книга, яку Азар Нафісі взяв із неї, оспівує силу літератури, незамінного джерела життя у всіх регіонах світу та за будь-яких політичних режимів. Нещодавно, у дуже приємному інтерв'ю Le Monde, іранський письменник розповів про золото і висловив занепад культурного висихання Заходу, "наймитське та утилітарне ставлення якого не подобається уяві та думці і кваліфікує як незначну пристрасть до знань".

Надруковане на УЗД кавалера, пелетонне в животі дами, двоє ненароджених дітей отримують хороші хвилі.