Читайте онлайн Так було від автора Наталії Гінзбург Книги
Описание
Жінка вбила свого чоловіка і розповіла, як це сталося, як це мало статися.
Лаконічно розказана історія класичних тристоронніх стосунків: кохання, пристрасті, відчаю, ревнощів - і врешті-решт фатальний постріл.
Цим романом, захоплено прийнятим Італо Кальвіно, Гінзбург, одна з найважливіших сучасних авторок Італії, пережила свій літературний прорив.
Об авторе
Соответствующие авторы
Связано с Так було
Связанные категории
Отрывок книги
Ось так було - Наталія Гінзбург
З італійської переклала Мая Пфлюг
Італійське оригінальне видання було опубліковане в 1947 році під назвою E ’Stato Così від Джуліо Ейнауді Едіторі, Турин. Перше німецьке видання опублікував Клаус Вагенбах у 1992 році.
Видавництво Клаус Вагенбах, Емсерстр. 40/41, 10719 Берлін
Всі права захищені. Кожне копіювання та використання текстів, включаючи витяги, є незаконним і карається законом без письмової згоди видавця. Це стосується, зокрема, виготовлення та розповсюдження копій на папері, носіях даних або в Інтернеті, а також перекладів.
Також доступно у друкованому вигляді: ISBN 978 3 8031 2773 0
Я Йому СКАЗАЛ: «Скажи мені правду», а він сказав: «Яка правда?» І швидко намалював щось у своєму блокноті. Потім він показав мені, це був довгий, довгий поїзд з великою хмарою чорного диму, і він висунувся з вікна поїзда і махнув хусткою.
Я вистрілив йому в око.
Він попросив мене підготувати для нього термос для поїздки. Я зайшов на кухню, приготував чай, додав молоко та цукор і поклав його у термос, а потім міцно прикрутив кухоль і повернувся до кабінету. Тож він показав мені малюнок, а я дістав револьвер з шухляди його столу і застрелив його. Я вистрілив йому в око.
Але довго думав, що рано чи пізно щось з ним зроблю.
Тоді я одягнув плащ і рукавички і пішов. Я випив кави в барі і навмання гуляв містом. День був досить прохолодний, і був легкий вітер, який пробував дощ. У приміщеннях я сидів на лавці, знімав рукавички і дивився на руки. Я зняв обручку і поклав її до кишені.
Ми були чоловіком і дружиною чотири роки. Він сказав мені, що хоче залишити мене, але тоді наша дочка померла, і ми залишились разом. Він хотів, щоб у нас народилася ще одна дитина, що було б добре для мене, сказав він, тому нещодавно ми часто спали разом. Але нам не вдалося завести ще одну дитину.
Я підійшов до нього, пакуючи валізи, і запитав, куди він їде. Він сказав, що їде до Риму для вирішення конкретної справи з адвокатом. Я міг піти до будинку батьків, і тоді я не був би вдома один, поки його не було. Він не знає точно, коли повернеться з Риму через два тижні, через тиждень, не знає. Я думав, що він може взагалі не повернутися. Тож я також упакував свою валізу. Він сказав, що я повинен взяти кілька романів для читання, щоб мені не було нудно. Я дістав з полиці Ярмарок марнославства та дві книги Голсуорсі і поклав їх у свій багажник.
Я сказав: "Альберто, скажи мені правду", а він відповів: "Яку правду", і я сказав: "Ти їдеш разом", а він: "Хто, разом?" Ти завжди фантазуєш і поглинаєш себе внутрішньо, постійно уявляючи собі страшні речі, і тому ти не маєш спокою і не залишаєш інших у спокої ".
Він сказав мені: "Їдь автобусом, який прибуває в Маону о двох", а я відповів: "Так".
Він підвів очі до неба і сказав мені: "Найкраще - одягнути плащ і гумові чоботи".
Я сказав: "Я вважаю за краще, щоб я знав правду, що б там не було", а він почав сміятися і сказав:
Verità va cercando, ch’è sí cara,
Come sa chi per lei vita rifiuta. *
Не знаю, скільки я просидів там на лавці. Територія була безлюдна, лавки вологі від туману, а земля вкрилася гниючим листям. Думав, що робити. Я скоро піду до штабу поліції, сказав я собі. Я спробував би приблизно пояснити, як все сталося, але це було б непросто. Вам довелося почати в перший день, коли ми зустрілися вдома доктора Гауденці. Він грав на фортепіано в чотири руки з дружиною доктора Гауденці і співав трохи дрібниць на діалекті. Він подивився на мене. Потім він у своєму блокноті намалював моє обличчя олівцем. Я сказав, що це дуже схоже на мене, але він сказав ні і вирвав папір. Доктор Гауденці сказав: "Йому ніколи не вдається зобразити жінок, які йому подобаються". Вони давали мені сопити сигарету і розважалися, як сльозяться очі. Альберто проводжав мене до пансіонату і запитував, чи не зможе він відвідати мене наступного дня та принести французький роман, про який він мені розповідав.
Наступного дня він прийшов. Ми пішли гуляти, а потім сіли в кафе. Він подивився на мене кумедними, яскравими очима, і я подумала, що він, можливо, закоханий у мене. Оскільки мені ніколи не траплялося, щоб мене любив чоловік, я був дуже щасливий і просидів би з ним годинами в кафе. Увечері ми пішли в театр, і я одягнув найкрасивішу сукню, що належала мені, оксамитову сукню гранатового кольору, яку мені подарувала моя кузина Франческа.
Франческа також була в театрі. Вона сіла позаду нас і махнула мені рукою. Коли наступного дня я пішов обідати зі своїм дядьком і тіткою, Франческа запитала мене: «Хто був старим?» - «Який старий?» - сказав я. А вона: «Старий у театрі». Потім я сказав їй, що це той, хто залицявся до мене, але він був до мене абсолютно байдужий.
Коли він повернувся до пансіонату, щоб відвідати мене, я придивився до нього уважно, і він не здався мені таким старим. Франческа завжди твердить про всіх, що вони старі. Але він мені не сподобався, я просто дуже зрадів, коли він прийшов до мене на пенсію, бо подивився на мене такими кумедними і блискучими очима, і просто приємно, коли є чоловік, який так на тебе дивиться. Я думав, що він, можливо, дуже закоханий у мене, бідну, і уявляв, як він запитає мене, чи хочу я вийти за нього заміж, слова, які він скаже. І тоді, якщо я скажу «ні», він запитає мене, чи можемо ми залишитися друзями і повести мене в театр, і одного вечора він познайомить мене зі своїм молодшим своїм другом, який шалено закохається в мене, і я хочу, щоб він то одружись. У нас було б багато дітей, і Альберто завітав би до нас і приніс би великий панеттон на Різдво і був би щасливим, але трохи меланхолійним.
Дівчина з великим задоволенням думає, що чоловік може бути закоханий у неї, і навіть якщо вона сама не закохана, здається, ніби вона є, і вона стає набагато гарнішою, світлі очі, легкий крок і спокійний, ніжний голос. До того, як я познайомився з Альберто, я часто думав, що завжди буду один, тому що почувався таким безбарвним і непривабливим, але коли я зустрів його, то відчув, що він закоханий у мене, і тоді я сказав собі, що я якби він мені сподобався, я міг би догодити комусь іншому, можливо, навіть людині з іронічним, ніжним