Читать Baise-moi - Despentes Virginie (FR) - Сторінка 17 - ЛитМир
КАМЕРА СМЕРТНИКІВ. СКІЛЬКО ВИ МОЖЕТЕ ПЕРЕЙТИ.
Коли Ману повертається додому, Надін усвідомлює, що вона зовсім застигла, бо їй важко сісти, голова крутиться, як тільки вона рухається. Інша кричить: "Не турбуй за мене", і вона підходить до ліжка. Вона запитує, роздягаючись:
- Він зробив вас виконаною жінкою?
Тому що вони обговорювали портьє до того, як вона пішла гуляти. Надін відповідає:
- Все сталося саме так, як мало бути.
- З сексом це часто так.
- Я вважаю вас дуже пильною, дуже "точно виконаною жінкою".
- Справедливий. Ви закінчили пляшку з лижкою?
- Я б не зробив цього з тобою.
- Стара шкіра, моя пізня орендна плата, ти можеш виправити дупу, я ніколи не заплачу тобі, ти чуєш мене?
Вона кладе слухавку, тупо посміхаючись. Надін щось бурмоче, обертається, не прокидаючись. Ману відкриває нове пиво і гуляє вгору-вниз по кімнаті, стукаючи в повітрі кулаком, схвильована та ейфорична, вона повторює:
- Що ти думаєш, стара сука?
Задихаючись від сміху.
Надін прокидається посеред ночі, ми чуємо, як у сусідній кімнаті тече вода. Її простирадла не просочені потом. Навіть не кошмар. Немає ваги на животі. Часто вона різко прокидається, щось, що лежить зверху, задихає її ніжно і невблаганно. Сьогодні ввечері у неї є повітря, яким вона хоче дихати на ваше задоволення. З іншого боку, їй вже не сонно, вона одягає свою Walkman, намагається згадати: "Тиждень тому о цій годині, що я робив?" Вона здається, закурює. Ми зробимо вигляд, що загинули. Кінець касети, вона риється в сумці, шукає щось, що хотіла б послухати. Тоді зрозумійте, що найрозумнішим все-таки є покласти інший бік тієї самої стрічки. Ману спить на простирадлах, вона витягнута на ліжку, схрестивши руки.
Надін сидить на краю вікна, на вулиці нічого не видно.
Її клітор був настільки великий, що їй не потрібна застава.
Ману гарчить уві сні, а потім теж прокидається. Відкрий банку пива, встань, щоб прийняти душ. Вони вирішують виїхати до Бордо. Міняти машини. Майже шоста година. Відкритого бару немає. Вони йдуть, нічого не кажучи і ні з ким не зустрічаючись. Помаранчеве світло на тротуарах, шуму немає.
Потім вони вступають в дискусію, бо Надін хоче сісти на поїзд, а не Ману.
Далі хлопець у темному костюмі забирає кілька квитків. Його сірий Range-Rover припаркований попереду, запалювання не вимкнено. Двигуни ревуть дедалі різкіше і гостріше. Вони виявляють фігуру, яка чекає в машині. Звичайно, сука, яку він щойно взяв у клубі, і прийшов знімати франки для готельного номера.
Ману гарячково обшукує її сумку, дістає пістолет, яким вона возиться, щоб зняти охорону, простягає руку і видає шум, не припиняючи ходити. Вранці шум відверто жахливий, що суперечить гарному, дуже плавному і повільному руху банкнот, які мляво розлітаються по тротуарі. Надін приїхала до машини прямо, щоб забрати дівчину, яка виходить поспіхом і мовчки, бо вона знає, що, можливо, вони її не бачили і що вона має шанс непомітно вислизнути. Надін кладе живіт на землю, і малюк навмання вкладає три м'ячі у верхню частину тіла. Вона граціозно згинає руку після кожного вибуху.
Вони сідають у машину, їдуть. Кілька вікон освітлено, а кілька несміливо виступаючих головок намагаються щось зрозуміти. Надін мовчки розглядає парад освітлених мансардних вікон, вона каже:
- Ми оточені свідками, саме шум змушує їх виходити.
- Цей шум справді приємний. Гірше того, я починаю відчувати себе дуже комфортно, мені повинно бути приємно бачити. Не їдь по шосе, дружику, це мене злякає, на випадок безладу ми не можемо врятуватися.
- У будь-якому разі, не варто надто розраховувати на мене за погоні, я не можу в це повірити.
- Ти напів срака, ти; Ви все ще не плануєте смажити водоспад в машині? Враховуючи те, що ми маємо втратити, я сподіваюся, що ти тиснитимеш до останнього моменту ... Інакше це навіть не варто ...
Надін ставить на стрічку: Коли я прокидаюся вранці, ніхто не каже мені, що мені робити, і збільшити гучність. Вона відчиняє вікно і голосно говорить, щоб прикрити шум:
- Блін, ми віримо: відсутність червоного світла, обмеження швидкості.
- Блін, але ось ми тут, ти бачив, як ми заспокоюємо сраку? Містере Костард-Три штуки, привіт.
Вона імітує детонацію ротом, вибухує сміхом, додає:
- Сьогодні треба подбати про боєприпаси, вимагає пекельних темпів.
- У всякому разі, нам потрібно побудувати збройову, мені теж потрібна рушниця.
Ману дивиться на неї, широко роззявивши рот, потім не поспішає позіхнути, перш ніж коментувати:
- Очевидно, вам потрібен; блін, я навіть не думав про це. Яка чудова ідея, які хореографії мрій ми обоє зможемо вигадати! Ви знаєте, куди їхати, щоб поїхати в Бордо?
- Ні, тоді я не бачу знаків, я занадто короткозорий. Спробуйте сказати мені, як ходите.
- Хто дбає про зауваження, треба просто котитись.
Я хочу це зараз, вона сказала Я ХОЧУ ЗАРАЗ.
Вони проводять всю неділю замкненими в готельному номері. Ману пофарбував нігті в ніжно-рожевий колір, вона сумлінно струшує їх, щоб швидше висохли. Надін вириває сторінки з порнокниг. Уокмен ретельно насичується в барабанних перетинках: Ось хвороба. Вона засунула під черевце саквояж, і вона дрочить проти нього, дивлячись на фотографії.
Блондинка з поголеним сексом приділяє йому всю увагу. На першій фотографії вона носить довгу сукню, розрізану високо на стегні у білій спалаху. Під тканиною ми можемо вгадати округлення стегон і живота. Волосся утворюють гриву і спускаються вниз до нижньої частини спини, підкреслюючи опад нирок. Волосся, за яким можна просунути руку і відтягнути голову назад. Набряклі груди, комічний стиль ляльки. Уся дівчина оцінюється як Х, ніби вона потіє сперму.
На наступному знімку вона широко розставляє стегна, безтурботна і усміхнена. Безборі живіт на животі, шкіра виглядає м’якою.
Потім ми бачимо, як він перевернувся на спину, розкішний і запропонований. Малі статеві губи, прикрашені блискучими каменями, золоте кільце перетинає клітор. Рідкісної елегантності. Промежину іскриться, як знак борделя.
Трансгресія. Вона робить те, що не робиться з очевидним задоволенням. Значна частина неприємностей походить від тихої впевненості, з якою вона виявляє себе.
Надін довго споглядає над нею, вражена і шаноблива, як перед іконою.
Надін розклала газети навколо ліжка. Вона бере їх один за одним, завжди повертається до тієї, де є білявка. Іноді вона на мить вимикає свій Walkman, щоб щось пояснити Ману. Про магію образу або слово, яке збуджує живіт. Потім вона знову одягає шолом і продовжує огляд усіх друзів. Спочатку їй заважало мастурбувати з сусідською малечею, а потім, коли вони напились, вона звикла до цієї ідеї.
Сидячи на стільці, розмальовуючи пальці ніг, малеча спостерігає, як вона рухається тазом до речей, спочатку розсеяно і повільно, потім рух прискорюється, поки вона не перестає рухатися і не втягує в голову між руками. Відразу після цього вона змінює положення, закурює сигарету, починає дискутувати. Схоже, щойно вона з’являється, вона відчуває себе змушеною якомога швидше з’явитися на поверхню.
І вона знову починає гортати журнали, знову включає свій Walkman і розмірковує про речі, вишиковуючи свої фотографії.
В кінці дня вона обережно складає фотографії поголеної блондинки, встає і розтягується. Ману постриг волосся дивним чином.
Їм нудно нудно і чекають, поки це станеться. Йдіть туди-сюди від Макдональдів до їх кімнати, поки Макдональдс не закриється. Ману розчарована, бо нещодавно подружилася з лобковим сервером Mac Do, і вона думала, що він заїде до готелю, коли закінчить. Але він чемно бере від неї відпустку і поспішає зловити останній автобус. Вони повертаються пішки. Надін каже, щоб щось сказати:
- Я помітив, що хлопці часто тактовно відштовхували аванси дівчат. Ну, не систематично, але загалом вони докладають зусиль. Він робив усе можливе, щоб піти геть, не будучи неприємним.