Читать На Заході нічого нового - Ремарк Еріх Марія (DE) - Сторінка 30 - ЛитМир
“Ти не можеш прислати мені свої речі, мамо. Нам досить їсти надворі. Ви можете використати його тут краще ".
Яка бідна вона лежить у своєму ліжку, та, хто любить мене більше за все. Коли я збираюся їхати, вона поспіхом каже: «Я взяла вам ще дві труси. Це хороша шерсть. Ви зігрієтеся. Не потрібно забувати упаковувати його ".
О мамо, я знаю, чого вам коштують ці дві труси з точки зору стояти і бігати, і просити! О мамо, мамо, як можна зрозуміти, що я маю піти від тебе, хто ще має право на мене, аніж ти. Я все ще сиджу тут, а ти лежиш там, ми маємо стільки речей розповісти одне одному, але ми будемо ніколи не може.
У кімнаті темно. Дихання моєї матері в ньому ходить туди-сюди. У перерві між годинниками тикає. За вікнами дме. Шелестять каштани.
У передній зоні я натрапляю на свій рюкзак, який лежить там уже упакований, тому що завтра мені доведеться виїхати дуже рано.
Я кусаю подушку, кулаки стискають залізні прути мого ліжка. Я ніколи не мав сюди приходити. Я був байдужий і часто безнадійний надворі; - Я ніколи більше не зможу бути такою. Я був солдатом, і тепер я не більше, ніж біль за себе, за маму, за все таке похмуре і нескінченне. Я ніколи не мав їхати у відпустку.
Я все ще знаю казарму в Гейделагері. Тут Хіммельстосс виховував Тядена. Інакше я навряд чи когось тут знаю; все змінилося, як завжди. Декого з людей я побачив лише раніше.
Послугу роблю механічно. Вечорами я майже завжди буваю в будинку солдатів, виставляються журнали, але я їх не читаю; Однак є піаніно, на якому я люблю грати. Служать дві дівчини, одна з яких молода. Табір оточений високими дротяними огорожами. Якщо ми пізно виходимо з дому солдатів, ми повинні мати дозволи. Той, хто погодиться з постом, звичайно, також проповзе.
Щодня ми практикуємо фірмові муштри в вересі між кущами ялівцю та березовими лісами. Це терпимо, коли ніхто більше не вимагає. Ви біжите вперед, кидаєтесь вниз, і ваше дихання згинає стебла і квіти вересу вперед-назад. Прозорий пісок, який видно так близько до землі, чистий, як у лабораторії, складається з безлічі крихітних камінчиків. Дивно заманливо заглибитися в це рукою. Але найкрасивішими є ліси з їх березовими межами. Вони щомиті змінюють колір. Тепер стовбури блищать найяскравішим білим кольором, а пастельно-зелене листя пливе між ними, шовковисте і повітряне; - У наступну мить все змінюється на опаловий блакитний, який відтіняє сріблястий край і відтіняє зелений; - але в один момент вона стає майже чорною, коли хмара проходить над сонцем. І ця тінь біжить, як привид між нині блідими стовбурами, далі над вересом до обрію, - тим часом берези вже стоять, як святкові прапори з білими жердинами перед червоно-золотим гелем або їх кольоровим листям.
Я часто втрачаю себе в цій грі найніжніших вогнів і прозорих тіней, настільки, що майже чую команди; - коли хтось один, він починає спостерігати і любити природу. І у мене тут не так багато зв’язків, і я не хочу, щоб це виходило за межі норми. Ви не знаєте достатньо, щоб зробити більше, ніж спілкуватися і грати сімнадцять і чотири вечора або обманювати. Поруч із нашою казармою знаходиться великий російський табір. Він відокремлений від нас дротяними стінами, але в’язні встигають підійти до нас. Вони дуже сором’язливі і боязкі, і більшість із них мають бороди і високі; це робить їх схожими на побитих сенбернарських собак.
Вони підкрадаються до нашої казарми і перевіряють сміттєві баки. Ви повинні уявити, що вони там знайдуть. Їжі тут вже не вистачає і, насамперед, погана, є ріпа, розрізана на шість частин і зварена у воді, морквяні стебла, які все ще брудні; Плямиста картопля - чудові делікатеси, а найкраще - тонкий рисовий суп, в якому повинні плавати нарізані яловичі сухожилля. Але вони вирізані настільки дрібно, що їх більше не знайти.
Тим не менше, звичайно, все їдять. Коли хтось справді достатньо багатий, щоб не потребувати порожнього корму, є десять інших, хто із задоволенням його забирає. Тільки залишки, до яких ложка більше не може дістати, промиваються і висипаються в сміттєві баки. Тоді там іноді бувають шкурки ріпи, плісняві хлібні скоринки та всякий бруд.
Ця рідка, хмарна, брудна вода є ціллю ув’язнених. Вони жадібно витягують його із смердючих смітників і виносять під свої кофтинки.
Дивно бачити цих наших ворогів так близько. У них є обличчя, що змушують задуматися, добрі селянські обличчя, широкі чола, широкі носи, широкі губи, широкі руки, вовняне волосся. Їх довелося б використовувати для оранки, косіння та збирання яблук. Вони виглядають навіть більш добродушними, ніж наші фермери у Фрисландії.
Сумно бачити їхні рухи, їх благання про їжу. Всі вони досить слабкі, тому що отримують рівно стільки, щоб умерти від голоду. Ми самі не маємо достатньої кількості їжі. У вас дизентерія, з тривожними поглядами деякі крадькома демонструють криваві сорочки-хвостики. Спини, шиї зігнуті, коліна зігнуті, голови криво дивляться вгору знизу, коли вони витягують руки і благають кількома відомими словами - благайте тими тихими, тихими басами, схожими на теплі печі і домашні салони є.
Є люди, які дають їм удар, яким вони падають; - але це лише декілька. Більшість з них нічого їм не роблять, вони проходять повз них. Однак іноді, коли вони дуже нещасні, ти злишся на них, а потім даєш їм удар. Тільки б вони не хотіли на вас так дивитись - яка ганьба може сидіти в двох таких маленьких плямках, які можна прикрити великим пальцем: в очі.
Увечері вони приходять до казарми і діють. Все, що мають, вони обмінюють на хліб. Іноді їм це вдається, бо вони мають хороші черевики, а наші - погані. Шкіра їх високих черевиків чудова м’яка, як у Росії. Сини нашого фермера, які отримують жирний товар з дому, можуть собі це дозволити. Ціна на пару чобіт складає від двох до трьох булочок або хліба і меншої твердої ковбаси.
Але майже всі росіяни вже давно відмовились від того, що мали. Вони носять лише бідні речі і намагаються поміняти місцями невеликі різьблення та предмети, зроблені з осколків та шматочків мідних напрямних кілець. Звичайно, ці речі не приносять багато, навіть якщо вони докладають багато зусиль - вони підуть на кілька скибочок хліба. Наші фермери жорсткі та розумні, коли діють. Ти тримаєш шматок хліба чи ковбаси біля носа росіянина, поки він не зблід від жадібності і не закочує очі, тоді йому все одно. Але вони збирають свою здобич з усією метушнею, на яку здатні, витягують свій товстий кишеньковий ніж, повільно і навмисно вирізають собі вусик хліба з запасів і при кожному укусі шматок твердої, доброї ковбаси і їдять щоб винагородити себе. Божевільно бачити, як вони так заковтуються, хотілося б барабанити по їх жирних черепах. Вони рідко щось дарують. Ви недостатньо знаєте одне одного.