Читать Зазі в метро - Квено Реймонд (Франція) - Сторінка 28 - ЛитМир

- Вам слід поспішити. Зараз Габріель скоро буде вдома.

- О ні. Сьогодні вночі шість ранку.

- Бідна Зазі, - тихо сказала Марселіна, - вона буде дуже втомленою, вона, котра повинна їхати поїздом у шістдесят шістдесят.

- Хто дбає про Зазі? Діти, це мене нудить, воно кисле, вій. Поки така прекрасна людина, як ти ... crènom.

- Ти все ще сьогодні вранці ти біжиш за ним, до цього бідного малого.

- Ми не можемо сказати. Я повернув його вам. І тоді я тільки починав свій день. Але коли я побачив вас ...

Вечірній відвідувач подивився на Марселіну, видаючи собі велику меланхолію, а потім енергійно схопив пляшку гренадини, щоб наповнити склянку цим напоєм, вміст якого він проковтнув, поклавши неїстівну частину на стіл, коли хтось робить відбивну кістка або підошва.

- Бо, - сказав він, ковтаючи напій, який сам вибрав і якому він щойно піддав оперативну обробку, звичну для горілки.

Він витер липкими губами тильну сторону долоні (лівої) руки і, тим самим, розпочав анонсовану сесію чарів.

- Я, він так каже, я непостійний. Муфлета в камборгарді, вона мене не зацікавила, незважаючи на вбивчі історії. Я говорю з тобою про ранок. Але, вдень, хіба не те, що я, на перший погляд, падаю ромбієром висоти. Баронеса Муаке. Вдова. Вона потрапила мені в шкіру. За п’ять хвилин його життя перевернулося з ніг на голову. Треба сказати, що на той час я був одягнений у свій гардероб як офіцер дорожнього руху. Мені це подобається. Мені весело з цією формою, ви не уявляєте. Найбільша моя радість - свистити таксі і сідати в нього. Тарган за кермом, він не може повірити. І мене забирають додому. Подих, тарган (тиша). Можливо, ти знайдеш мене трохи снобістською?

- Кожен свій.

- Я все ще не зачаровую вас?

Бертін Пуаре кашляв два-три рази, а потім продовжував таким чином:

- Я повинен сказати вам, як я зустрів її, вдову.

- Нам байдуже, - лагідно сказала Марселіна.

- У будь-якому випадку я направив її до Мон-де-Піете. Я, еволюція Габріелли (Габріелла!), Ти думаєш, якщо це залишає мене нудним. Поки ти ... ти змушуєш мене блищати.

- О! meussieu Pedro-surpset, тобі не соромно?

- Ганьба ... сором ... легко сказати. Ми делікатні, коли говоримо? (бити) І тоді, не називайте мене Педро-надлишком. Мене це турбує. Це той момент, який я миттєво, так, вигадав для Габріелли (Габріели!), Але я до цього не звик, ніколи не використовував. Поки у мене є інші, які мені цілком підходять.

- Як Бертін Пуаре?

- За допомогою egzemple. Або навіть той, який я приймаю, коли одягаюся в міліціонера (тиша).

Він здавався стурбованим.

- Я одягаюся, - болісно повторив він. Це по-французьки: я одягаюся сам? Я їду, так, але: чи я одягаюся? Що ти думаєш, моя прекрасна?

- Ну, їдь геть.

- Це зовсім не в моїх намірах. Тож коли я одягаюся ...

- Але не! зовсім не ! це не маскування. що сказав вам, що я не справжній поліцейський?

Марселіна знизала плечима.

- Ну, одягнися сам.

- Одягнися, моя прекрасна. Ми кажемо: одягайся сам.

- Одягни щось! носити щось! Але ти смокчеш. Ми кажемо: одягайся.

- Ви ніколи не змусите мене повірити в це.

Він виглядав роздратованим.

- Подивіться у словнику.

- Словник? але у мене немає словника при собі. Навіть вдома. Якщо ви думаєте, що я маю час читати. З усіма своїми заняттями.

- Там один (жест).

- Блін, - вражено сказав він. Це тому, що ви також інтелектуал.

Але він не рухався.

- Ви хочете, щоб я пішов за ним? - лагідно запитала Марселіна.

З підозрілим повітрям він пішов дістати книгу з полиці, намагаючись не випустити з поля зору Марселіну. Потім, повернувшись до книги, він почав болісно до неї звертатися і повністю поглинувся цією роботою.

- Подивимось ... везубія ... везувій ... веттер ... ветурія, мати Коріолана ... це не все.

- Саме перед рожевим листям потрібно подивитися.

- А що в рожевому листі? мотлох, б'юся об заклад ... я не помилився, це по-латинськи ... "fèr 'ghiss ma-inn nich't', veritas odium ponit, victis honos ...", це теж не все.

- Я ж тобі казав: до рожевого листя.

- Лайно, це складно ... Ах! ну, слова, які всі знають ... vestalat ... vésulien ... vétilleux ... euse ... ось і все! Ось! І знову вгорі сторінки. Одяг Існує навіть акцент на обрізанні. Так: одягнути. Я ... там, ти бачиш, чи я добре висловлювався раніше. Ви одягаєтесь, він одягається, ми одягаємось, ви одягаєтесь ... ви одягаєтесь ... це правда ... ви одягаєтесь ... смішно ... позитивно смішно ... Тут ... І роздягаєтесь? ... давайте подивимося роздягнутись ... подивимось ... розлив ... розлив ... роздягнутись ... Ось воно. Роздягатись одягненим поєднується як одягатися. Тож ми кажемо зніміть одяг. Ну, він різко закричав, ну, прекрасна моя, знімайся! І в швидкості! Голі! голий!

А очі у нього були кров’яні. І тим більше, що Марселіна була абсолютно не менш раптово затемнена.

Використовуючи арфи вздовж спуску, з сумкою в руці, вона рухалася вздовж стіни з найбільшою легкістю і мала лише невеликий стрибок приблизно в три метри, щоб закінчити свій маршрут.

Вона зникла за рогом.

Трускайон знову одягнув поліцейську форму. На маленькій площі неподалік від Мон-де-Піете, він меланхолійно чекав, поки цей заклад закриється. Він задумливо дивився (здавалося) на групу волоцюг, що спали на решітці шахти метро, ​​смакуючи середземноморське тепло, яке ця рота розпускає і що страйку недостатньо, щоб освіжити. Він кілька хвилин роздумував над крихкістю людських речей і над планами мишей, які не мали успіху більше, ніж у антропоїдів, потім він виявив заздрість - лише кілька хвилин, не слід перебільшувати - долю ці позбавлені спадщини, можливо позбавлені спадщини, але звільнені від ваги соціальних обмежень та мирських умовностей. Трускайон зітхнув.

Гірше схлипування відлунювало його, що бентежило неспокійне замислення. Kess kess kess, сказала собі трукайонна фантазія, в свою чергу, одягнувши форму копа, і, обережним оком об'їхавши тінь, вона виявила походження звукового втручання в особі кидана, який тихо сидів на лавці . Трускайон підійшов до нього, не вживши звичних запобіжних заходів. Бродяги продовжували спати, відчуваючи, як інші проходили повз.

Людина заявила, що дрімає, що не заспокоїло Трускейона, але не завадило йому звернутися до нього такими словами:

- Що ти робиш у цих місцях? І в таку пізню годину?

- Це стосується вас? відповів названий Х.

Трускайон задавав собі те саме питання, коли він розгортав своє. Так, як це стосувалося його? Цього хотіла робота, робота конверта, але оскільки він втратив Марселіну, він, як правило, пом'якшив шкіру своєї поведінки в спермі своїх дезідерат. Борючись із цим фатальним нахилом, він продовжив розмову так:

- Так, - сказав він, - це стосується мене.

- Отже, - сказав чоловік, - у цьому випадку все інакше.

- Ви уповноважуєте мене ще раз сформулювати питальне твердження, яке кілька хвилин тому я висловив перед вами?

---