Чоловік, який лікує старі книги хворобою плину часу, працює у фортеці Біла Кароліна
Увійти
Створити акаунт
Відновлення паролю
Альба Юлія
Реставрація та збереження книг залишається мистецтвом, зарезервованим для знаючих поціновувачів. Олександру Штірбан - один з них. Через його руки пройшли тисячі томів рукописів, книг та цінних документів.
Одне з довідників на національному рівні, де «виліковуються» рукописи та рідкісні книги, знаходиться в Альба-Юлія, графство Альба, в Національному центрі реставрації та консервації старовинних книг, що входить до складу Національного музею Союзу. "Місце, де ми працюємо, схоже на лікарню," маленьку лікарню "книги", ось як представляє свою діяльність Александру Штірбан перед тими, хто переступає поріг Центру, влаштованого в південному крилі Залу Юніона.
Він закликає мене переступити поріг майстерні, де відчувається особливий запах паперу. Він знайомить мене з "Шлюбним договором" 1400-х років, одним з найцікавіших творів, відновлених його командою. Рукопис, написаний латинською мовою, є частиною багатьох старих книг, що належать Євангельській церкві Циснаді, яка була відновлена в Альба-Юлії. "Дерев'яна кора, покриви з овочевої дубленої шкіри, прикрашені рослинними та геометричними мотивами, суцільний шов, бавовняна нитка, фоновий папір ручної роботи, чорнильна чорнило", - описує рукопис Александру Отірбан.
Рукописи, такі як нинішній, та середньовічні відбитки мали у вигляді "одягу" таблички з ялини, липи, дуба, обмотані шкірою, і, як правило, замовляли лорди, бояри або люди Церкви. Насправді зв'язок книги був у безпосередньому зв'язку з Церквою, оскільки більшість часів тексти книг були релігійними.
Як проходить процес реставрації
"Тоді ми це просто помітили. Наша місія - спробувати зробити це правильно. Як і будь-якої хвороби, нам потрібно діагностувати її, а потім перейти до лікування. Врешті-решт, переконавшись, що ми зцілили її, ми залишаємо це поколінням, які приходять після нас ", - говорить Александру Штірбан. Для встановлення діагнозу, а також схеми лікування, п’ятьом спеціалістам Центру допомагає справжній «арсенал»: піч (пристрій, в якому проводиться дезінсекція), електронний РН-метр, йодні пляшки в йодистому калії з тимолом (речовина, що використовується для зупинки біологічно активної атаки), з розчином карбоксиметилцелюлози та дистильованою водою. Існує також скальпель, який реставратори використовують для видалення надлишків японського паперу та японської завіси, що зміцнює тендітні ділянки; рамка (підставка, на якій пришита книга); щільний папір, який використовується для скріплення блоку листів кори (примусово); широка стрічка, накладена на хребет (капітальна стрічка).
Як у справжній лікарні, “хворі” книги спочатку потрапляють у карантин. Перед тим, як «почистити» вручну, книгу поміщають у металевий пристрій, який називається піч, де за допомогою спеціальної речовини біологічно активна атака зупиняється. Ось так ми з’ясовуємо, що речовина, яка використовується для дезінфекції, не вибирається випадково. Він повинен бути сумісним з усіма матеріалами, що входять до складу друкарської структури, не повинен бути токсичним для людини, в цьому випадку не повинен атакувати ферогальні чорнило. З якими «хворобами» «Договір про шлюб» увійшов до Національного центру реставрації та збереження старих книг в Альба-Юлії? Реставратор починає справжній ритуал, щоб представити свої проблеми зі здоров’ям. Оскільки зв’язок пошкоджений, рукопис потрібно відкривати вкладку за вкладкою. Кожна вкладка книги береться вручну, щоб побачити, яку шкоду вона має, вона пронумерована, задокументована фотографія.
Далі йде набір спеціалізованих аналізів, які включають тести на розчинність, вимірювання рН, товщини паперу. Наприклад, перший, допомагає рестораторам з’ясувати, мають вони справу зі стабільним чорнилом чи ні. Якщо відповідь позитивна, то сторінки книги можна промити дистильованою водою. Операція допомагає як фізичному очищенню, так і активізації волокон. Після миття кожну вкладку сушать на решітці. Пізніше, щоб бути рівномірними, вкладки деякий час залишатимуться в пресі. Реставратор каже, що бактерії відповідали за ослаблення паперу, що несе текст, і від'єднання язичків одним натисканням кнопки. Комахи також сприяли пошкодженню рукопису. Основна частина роботи також постраждала в часі: язички, від'єднані від шва, в результаті його деградації. Аналіз від кори до кори показує, що всі вкладки мають пошкоджений нижній кут в результаті багаторазового лущення.
Успішна операція, пацієнт у хорошому стані
Широкий процес відновлення передбачає вологі та сухі процедури, випрямлення складок, зміцнення текстової опори, заповнення прогалин японським папером. Після того, як реставратори виявляють, що аркуші досить довго друкуються, вони продовжують відновлювати зв’язок рукопису, кори та обкладинок, щоб повернути йому первісну форму. Все робиться вручну. Команді Александра Ştirban вдалося зберегти обкладинки, тому рукопис "Шлюбний договір" повертається до церкви Чіснаді з оригінальним "одягом". Лікування персоналізоване і застосовується до тих пір, поки спеціалісти Центру не переконаються, що робота «здорова» і її можна залишити майбутнім поколінням. Рукопис залишає "лікарню" в захисному ящику, щоб захистити її від негоди. Відтепер робота дослідників, істориків - розгадати таємниці «Шлюбного договору», написаного латиною.
Витрати на відновлення діяльності
Те, що він пояснив мені за півгодини про "хвороби" та "зцілення" рукопису XV століття, означає два місяці роботи для Олександра Штірбана та його команди з п'яти фахівців. Під час процесу реставрації було дотримано ряд основних принципів: мінімальне втручання та підтримка кожного елемента, який можна зберегти від тексту рукопису, сумісність використаних матеріалів, а також втручань. Реставратор ставить "Шлюбний договір" до категорії "особливого значення" як за змістом, зовнішнім виглядом, так і за віком, а також за складністю технологічного потоку реставрації. Рукопис пройшов усі етапи наукової реставрації, як з точки зору основи книги, так і зв’язку періоду. "Питання, пов'язане з методологією та технікою реставрації, було в цьому випадку дуже широким, оскільки необхідно було зберегти всі початкові елементи, вибравши відповідну обробку, що є найважливішим", - говорить Александру Штірбан.
Людина з Цитаделі
Олександру Етірбан провів у місті останні 30 років, тому мав честь побачити його "метаморфозу". «Я виріс у тіні міських стін. Від того, який образ міста передбачався кілька десятиліть тому, до того, яким він є зараз, це вражаюча трансформація. Я пишаюся тим, що став частиною цього комплексу, де люди пересуваються і насолоджуються побаченим ".
Реставратор посилається на трансформації, які зазнала фортеця Альба-Юлія за останнє десятиліття, що робить її все більш помітною на туристичній карті Європи. Паралельно з реставраційними роботами, котрі фінансуються з європейських фондів, враховувалася також капіталізація її виняткової культурної спадщини. Зі все більш багатим календарем подій від року до наступного, Альба Юлія стала містом з найбільшою сценою та найбільшими декораціями в Румунії, розвиненою між стінами найбільшої фортеці Румунії. Фортифікація є місцем розвитку унікального культурного репертуару в ландшафті румунських міст. Тут організовують виставки, демонструють фільми, проводять рок, фолк, джазові фестивалі, чують відомі оркестри.
Книга приходить до нас хворим. Наша місія - спробувати зробити це правильно. Як і будь-якої хвороби, нам потрібно діагностувати її, а потім перейти до лікування. Врешті-решт, переконавшись, що ми зцілили її, ми залишаємо це поколінням, які приходять після нас, Олександру Штірбан, реставратор книг
Рідкісні "вилікувані" книги в Альба-Юлії
"Шлюбний договір" - лише один із наказів, що надходять з усієї країни. На столі Олександру Отірбана є ще один рукопис, більш "молодший", 18 століття, який збирається пройти через складні етапи реставрації. Тисячі томів з рукописами, рідкісними книгами, дипломами, цінними картами пройшли через руки Олександра Штірбана. Відновлення книги починається від кількох сотень леїв і може досягати до 2000 євро. Гроші надходять до бюджету Національного музею Союзу, до якого належить Центр. Матеріали та час, відведений на реставрацію, визначають ціну. Процес відновлення може зайняти від кількох тижнів до двох місяців. Були також випадки, коли десять місяців потрібно було "вилікувати" рукопис вісімнадцятого століття, який опинився в руках реставраторів, розірваних на тисячі шматочків.
Часто читали зламану книгу
Для реставратора проблема стає ще більшою, оскільки книга старіє і стає пошкодженою. Зрештою, в цій історії є хороший знак: це означає, що цю книгу переглядали, читали, а не лише в бібліотеці.
Тисячі томів рукописів та цінних документів відновлені в "лікарні" книг в Альба-Юлії. Александру Етірбан представив довгий список, з якого ми перераховуємо: «Котел Варлаама (1643); «Новий Завіт Белграда» (1648); Золота труна (1683); Minei, румунський рукопис XVI століття; «Молітвенік» (1689); Кіріакодроміон »та« Букоавна »(1699); «Диплом облагороджування на пергаменті», виданий принцом Габріелем Бетленом (1624); „Альбом данини, присвячений королю Фердінанду та королеві Марії (1923); „Диплом облагороджування на пергаменті, виданий королем Фердинандом I та його секретарем Миколою Олагом (1551); Пергаментні дипломи Римо-католицької архієпархії Альба-Юлія (1428, 1538); унікальна копія "Карти територіальних вимог Румунії на Паризькому мирному конгресі", оригінал акварелі, що представляє Асамблею Блажа, 3-15 травня 1848 р., унікальні газети, такі як "Голгофа" від 6 травня 1894 р .; Театральні афіші труп Паскалі та М.Мілло під час гастролей в Араді (1868, 1870).
Книги, що «зажили» в Альба-Юлії, надходять від Національного художнього музею Бухареста, музею Котоцені, Національного музею Союзу, консисторії євангельської церкви Сібіу, бібліотек округу, єпископату римсько-католицької церкви Альба-Юлія, євангельської церкви Брашова, унітарської церкви Клужа, але також фізичним особам.
Чому в Альба-Юлія
Центр Альба-Юлія сформувався в 1996 році. Аргумент за створення центру відновлення старих книг у колишній столиці Трансільванії був твердим та обґрунтованим: є помітні власники старих книг, такі як Римо-Католицький Єпископат та Православна Архієпархія. Лише в останній на той час було понад 2500 томів старих книг. Як Олександр Штірбан бачить майбутнє переплетення книг? Він програє в сутичці з віртуальною книгою?
"Фізична книга не зникне, вона буде існувати до тих пір, поки будуть люди, які цінуватимуть прекрасно пов'язаний твір, щоб, нарешті, полюбити книгу. Що стосується мене, мені подобається як форма, так і зміст книги. Я б не пережив 30 років у світі книгореставрації, якби не пристрасть до чогось такого ", - стверджує реставратор.
Якщо ви хочете познайомитися з Александру Штірбаном та його командою, ви повинні відвідати "лікарню" книг, що працює з понеділка по п'ятницю, з 08.00-16.00. Ви маєте безкоштовний доступ на основі платного квитка до Національного музею Союзу. Вхідний квиток коштує 8 лей для дорослого, відповідно 4 леї для дітей, учнів, студентів та людей старше 65 років. Оплата здійснюється лише готівкою. (Текст написаний NICU NEAG)