Чому важлива якісна транскрипція
Як транскриптор, я намагаюся записати все сказане. Незрозумілі слова, після яких речення вже не має сенсу, або навіть незрозумілі уривки є неприємністю для мене, а головним чином для вас, клієнта. Писання займає більше часу, тому що для того, щоб зрозуміти його, вам доведеться прослухати цей уривок кілька разів. Для себе це потребуватиме більшої переробки, тому що ви можете запам'ятати формулювання і, таким чином, доведеться виправити прогалини.
Оскільки я давно займаюся цією роботою, я хотів би поговорити про найпоширеніші помилки в інтерв’ю, про які ви, мабуть, навіть не підозрюєте. Що стосується технічних вимог належної якості співбесіди, я посилаюся на інших Стаття в блозі від мене. Є дрібниці, про які ви зазвичай не думаєте, але які суттєво впливають на якість стенограми.
Слід звернути увагу на кількість учасників розмови
Будь ласка, вкажіть, скільки людей беруть участь в співбесіді. Не забудьте порахувати себе. Це значно полегшує роботу. Тому що коли ви пройшли половину шляху і раптом з’являється інший голос, це означає, що вам доведеться ще раз прослухати першу частину про порівняння голосів, щоб переконатися, що ви вже не розмовляєте з цією людиною, навіть якщо лише з коротким вставкою не вдалося почути. Час втрачено.
Якщо під час письма є більше чотирьох людей, дуже вигідно мати на початку вибірку голосу для кожної людини. І під цим я не маю на увазі, що людина просто називає своє ім’я. Це було б занадто коротко. Це має бути два речення. Для мене це порівняльний голос, коли я пишу, щоб мати можливість правильно розподілити людей.
Ви можете призначити людей ще краще, особливо в групах по шість і більше, якщо ви не тільки записуєте розмову, але й записуєте все це як відео. Будь ласка, запитайте у співрозмовника, чи можливо це. Здебільшого записи все одно видаляються після оцінки і не призначені для публіки. Але це значно полегшує мою роботу, бо мені не потрібно шукати, кому належить цей голос.
Нехай інша людина закінчить
Нехай ваш співбесідник закінчить. Не перебивайте його. "Ну, але ..." ви також можете сказати, коли він закінчить свою відповідь. Це також означає, що ви даєте йому час, який він потребує, щоб продумати відповідь, і що ви не уточнюєте своє питання вже через кілька секунд. Якщо він не зрозумів запитання, то він напевно так скаже. Тому що це вириває співрозмовника з думок і вимагає часу, щоб написати ще раз, оскільки спочатку потрібно видалити початок рядка та позначку часу. Залежно від правила, за яким вам слід писати, можливо, ви не порахували секунди паузи і вам доведеться знову «прослухати» паузу.
Якщо ви розмовляєте з кількома людьми або проводите групову дискусію, то попросіть усіх дозволити один одному поговорити і не проводити фонових дискусій з тим, хто сидить поруч з ними.
Уникайте прослуховування сигналів. За допомогою "Ммм", "так" або "добре" ви частково охоплюєте слово свого співрозмовника, і у вас є ще одне "незрозуміле" у стенограмі. Інша людина знає, що ви їх слухаєте. Ви не робите цього в звичайній розмові.
Слід уникати перешкоджаючих шумів
Запис інтерв’ю на вулиці, безумовно, приємний. Але і тут це залежить від навколишнього середовища та умов. Вітер неприємний, але дорожній шум майже гірший.
Але навіть у спокійній обстановці є кілька речей, які слід враховувати. Один з них - шелестячий папір. Це не проблема для співрозмовників, іноді критерій нокауту для вимовлених слів при записі. А якщо ви робите нотатки, будь-ласка, ні на одному аркуші паперу на столі. Підкладіть щось під нього, тоді подряпини принаймні трохи заглушаються.
Технічні умови
Коротко про саме інтерв’ю. Якщо існує безліч технічних термінів чи назв, наприклад людей, компаній, продуктів чи програм, про які сторонній може не знати, то, будь ласка, складіть список. Вам не потрібно пояснювати технічні терміни. Але з деякими термінами ви впадаєте у відчай лише від написання. Назви компаній значно полегшують читання теми. Тоді ви знаєте, про що писати. Все це за вашим бажанням можна анонімувати.
Іноді наголос відіграє важливу роль
Залежно від правил транскрипції, я можу компенсувати різницю в обсязі. З правилами, де наголос на окремих словах важливий, або при розмові беруться до уваги різниці в обсязі, і де вони повинні бути позначені, я не можу редагувати файл таким чином. Тоді відмінності зникли б.
Висновок
Висновок: Ви хочете отримати хорошу стенограму, я хотів би її доставити. Але для цього мені потрібна невелика підтримка!