Ці маленькі видавництва, які струшують рутину
Рідкісні та вимогливі титули, забуті великими будинками: це особливість Nouvel Attila, Monsieur Toussaint Louverture та Éditions du Sous-Sol. Незважаючи на нестабільну економіку, ці видавці струшують громаду своїм зерном божевілля.
ПРИГАЛЬНІ КНИГИ
Голлівудські спогади про мавпу-гепарда; не опублікував Кен Кісі, автор легендарного Політ над гніздом зозулі; історії батька "нової журналістики" Гей Талесе ... Ці публікації, як очевидні, так і божевільні, є не роботою великих німецькомовних будинків, а молодих видавців нового жанру, які, незважаючи на несприятливий економічний контекст, мають кілька років працював над витрушуванням норм довкілля.
Серед цих літературних агітаторів - Бенуа Віро, 36-річний колишній журналіст на чолі з Нувелом Аттілою. Доброзичливий, він із захопленням підсумовує, що робить різницю між новою охороною та встановленими будинками:
ЗНИЖЕННЯ БРАНУ АУДИТОРІЇ ВЕЛИКИХ ДОМІВ
Що спільного у всіх цих назв? Великі будинки не змогли побачити свій потенціал.
Домінік Бордес, 37 років, який пілотує месьє Туссен Лувертюр з Бордо, більш жорсткий: "Інші не роблять свою роботу! Роман Кена Кейсі, І іноді я маю чудову ідею, був легко знайдений. Яка наша сила в тому, що ми робимо не мають достатньо сильної сексуальної привабливості, щоб залучити великих авторів.
"ЗАСУДЕНИЙ" ДО УСПІХУ
Поля та винахідливість. Введена валюта, яку часом важко застосувати в несприятливих економічних умовах. У той час як видання Inculte, піонери серед повстанців, кілька місяців тому оголосили про свою ліквідацію, Віро та Бордес визнають, що вони "приречені" на успіх. "Нам потрібен щонайменше один" ануїтет "на рік, тобто книга, яка досягає 10 000 продажів. В іншому випадку ми не можемо собі цього дозволити", - коментує Бенуа Віро, чия невеличка команда складається з трьох людей.
"Я виймаю три книги на рік, вони всі повинні стати хітом", - додає Домінік Бордес, котрий наразі робить ставку на випуск Вільнюський покер, в перекладі з литовської ("Автор - еквівалент Мішеля Уеллебека у своїй країні."). Якщо ці видавці дозволяють собі бути оптимістами, то це тому, що права на забуті самородки, які вони перекладають, часто є скромними - наприклад, менше 1000 євро для Hilsenrath. Але ще й тому, що їх шанований успіх часом перетворюється на несподівані редакційні скриньки. У "Нувелі Аттіла" ми ледь оговтуємось від цього "справжнього бестселера" минулої осені: 50 000 примірників для першого роману Гауза.
ЧОЛОВІЧІ ОРКЕСТРИ
Успіх також є на побаченні з Едріеном Боском. У свої 28 років той, кого преса часто описує як "юнака, який поспішає надрукувати", також зробив особливість забутих текстів. Його особливість: переклади довгих оповідань нарративної публіцистики в американському стилі, які він публікує у своєму прекрасному фільмі «Фейлетон», а також у вигляді книг через свій будинок «Éditions du Sous-Sol», створений у 2011 році в підвалі найстарший та натхненник Жерар Берребі, видання Allia.
Боск також працює "за бажанням", і вибирає з "лякаючих для інших" рукописів, таких як Полум'я алфавіт, Бен Маркус, опублікований рік тому. Результати: 2000 примірників продано та "на першій сторінці Світ книг", - з гордістю вказує він. Як і двоє інших, юнак виявляє свої скарби" випадково ". Скануючи іноземну пресу або на межі дискусії. Як і його товариші, він приділяє ретельну увагу дизайну своїх книг, Ілюстрації та моделі яких роблять їх справжніми красивими предметами, оціненими читачами.
... І РОБОТА ЧОЛОВІКИ !
"Редакція, виробництво, відносини з пресою та книгарнями, психологічна підтримка авторів та перекладачів", - перераховує Бенуа Віро. Ми - різноробочі! "Твердження, яке вже не так відповідає дійсності:" Нувел Аттіла "звернувся до видань Анни Каррієр для" обміну послугами ", а видання" Су-Соль "щойно ... придбав Le Seuil. Адрієн Боск, який тому став працівником, пояснює це наступним чином: "Я стикався з кризою зростання. Я хотів писати більше, але не міг дозволити найняти.
Тільки Домінік Бордес продовжує свою подорож справжнім одиночком. Самий непокірний з групи відмовляється "сказати вік свого видавництва". Кокетство, яке він виправдовує страхом перед рутиною: "Ми знаходимося в консервативному секторі, який мало що винаходить. Я хочу продовжувати приносити сюрпризи, винахід. І особливо, щоб через п'ять років не закінчити так, як встановили редактори, діди. Якби це сталося, я б все зупинив ".