Цитата тижня; Герта Мюллер; Спільний освітній простір

Курс французької мови пана Бруно Рігольта - Lycée en Forêt - Montargis (Франція). Інтернет-освітні ресурси - загальні знання

"В оскарженні кожне слово - це куля, яка може вразити речі словами на вустах ..."

“Мураха несе мертву муху. Мураха не бачить доріжки, вона обертає муху і відступає за кроками. Муха в три рази більше мурахи. Адіна нахиляється, вона не хоче перегороджувати муху. Грудка смоли блищить біля коліна Адіни, вона пече на сонці. Вона постукує нею кінчиком пальця, нитка смоли тягнеться всередині її руки, застигає в повітрі і ламається.

цитата

Мураха має головку шпильки, сонце не має де її спалити. Колить. Мураха губиться. Вона повзе, але не живе; на око, вона не тварина. Як і вона, насіння трав повзають по околицях міста. Муха жива, бо вона втричі більша за розміром і несеться мурахою; на око, вона тварина.

Клара не бачить мухи, сонце - гарбуз з вуглинок, воно засліплює. […] Клара робить блузку на літо. Голка занурюється, нитка крок за кроком просувається, ваша мати на льоду, каже Клара, вилизуючи кров з пальця. Прокляття на льоду, мати голки, маленька нитка ниток, товста нитка. У прокляттях Клари все має матір.

Мати голки - це місце кровотечі. Мати голки - найстаріша голка у світі, та, яка народила всі голки. Вона шукає всі свої голки пальцем, щоб вколоти всі швейні руки у світі. У його проклятті світ маленький, кінчик голки і трохи крові висять над ним. І в цьому проклятті мати нитки знаходиться на схилі над світом із заплутаними пасмами.

[...] У Клари завжди є зморшки, коли вона вимовляє слова прокляття, бо в проклятті кожне слово - це куля, яка може вразити речі словами на вустах. Навіть матір речей. […] Нецензурні слова холодні. Прокляттям не потрібні жоржини, хліб, яблука чи літо. Вони не повинні ні пахнути, ні їсти. "

Герта Мюллер, «Шлях черв'яка в яблуку» у «Лисиці» вже була мисливцем (роман), ред. du Seuil, Париж, 1997 р., стор. 9-10 (оригінальне видання: Der Fuchs war damals schon der Jäger, 1992). Переклад: Ніколь Барі.

Мало відома французьким читачам (*), німецька прозаїк румунського походження Герта Мюллер, тим не менше, є величезною письменницею (Нобелівська премія з літератури 2009). Народившись в регіоні Тімішоара 17 серпня 1953 року, вона буде боротися безпосередньо з диктатурою Чаушеску, перш ніж втекти до Німеччини в 1987 році. Уривок, представлений тут, є початком роману (прекрасний переклад Ніколь Барі). Ось як французький видавець презентує книгу: «У Румунії Чаушеску Адіна зауважує, що незнайомці день за днем, за її відсутності, вирізають лисицю, яка прикрашає її квартиру. Через цю загрозу молода вчителька, близька до авторів пісень-дисидентів, знає, що її підглядають спецслужби, і виявляє, що один з її друзів зустрічається з офіцером Секурітате. Лисиця - мисливець »...

Хіба Нобелівське журі не говорило про Герту Мюллер, що концентрацією поезії та об'єктивністю прози автор намалював пейзажі покинутості та всесвіту знедолених? Пейзажі Румунії, але також пейзажі людської душі: викриття диктатури веде до сублімованого письма, що надає словам надзвичайної сили та могутності. Щоб засудити насильство режиму, Мюллер справді поєднує інтенсивність часто трансгресивної мови та скромність інтимної, особливо жіночої прози. Таким чином, сила зображень (алегорія голки, наприклад) дозволяє часто переходити від романтичної фантастики до поетичного розкриття і передбачає з боку читача символічну розшифровку: чим більше вона виявляється, тим більше істина здається прихованою ...