Давайте правильно говорити по-румунськи - Almanah Online
У румунській мові часто використовуються неправильно витлумачені вирази чи слова, тому добре навчитися правильно говорити по-румунськи. Вони, на жаль, поширені і сприймаються як правильні. Найпоширенішими є плеонастичні вислови, які полягають у паралельному використанні слів, виразів чи речень, які без потреби повторюють одну і ту ж ідею.
Ось деякі найпоширеніші помилки, які, якщо ми уникаємо, ми правильно говоримо по-румунськи.
Дуже часто ми чуємо побажання «Порости». Ну, перестань вживати цей вислів, бо це плеоназм. Коли ти виростаєш, ти очевидно дорослішаєш. Ви можете побажати, щоб вони росли здоровими, щасливими тощо. Так само, як не слід говорити, що я йду вниз, що також є плеоназмом. Ще одним плеонастичним виразом є: моя особиста думка. На мою думку очевидно, це теж особисте, не потрібно вказувати, тому що це стає настирливим повторенням та помилкою мови.
Звичайно, багато хто просить вибачення у певних ситуаціях, хоча це правильно вибачитися. Отже, у ситуаціях, коли ви так чи інакше помиляєтесь стосовно когось, ви скажете: Перепрошую за свою помилку. - ПРАВИЛЬНО! Ні в якому разі не хочу сказати, що рекомендую матері бути бездіяльною. - НЕПРАВИЛЬНО! Перепросити означає вибачитися перед людиною, в якій ти помилився. Натомість ви можете, звичайно, використовувати вираз: Я прошу вибачення. - ПРАВИЛЬНО!
Настільки ж часто ми чуємо, як слово "розсуд" використовували неправильно, як у наступному прикладі: Це була розсудна їжа та напої. - НЕПРАВИЛЬНО! Їжі та пиття було вдосталь. - ПРАВИЛЬНО! У цій ситуації слово «розсуд» зловживається, його значення плутають із значенням слів «достаток» чи «достаток». Таким чином, вираз, який уже став кліше, є помилковим, оскільки невідоме справжнє значення слова розсуд, яке, згідно зі словником, представляє властивість бути стриманим, мовчазним, таємним, мало, в міру. Цю неправильну вимову можна використовувати як сленг, з якого вона, ймовірно, була взята.
Інше слово, яке часто вживають неправильно, - сон. У мене є великі мрії. - НЕПРАВИЛЬНО! У мене є великі мрії. - ПРАВИЛЬНО! мрії це образи та психічні процеси, що відбуваються під час сну, а ідеали, на які ми сподіваємося, є мрії. Тому не слід змішувати два значення.
Ви часто чули слово віруси, яке вживається як множина для вірусу, мікроорганізму, інфмікробного збудника, що є неправильним. Правильна множина - віруси. Плутанина походить від того, що існує також множина віруси, але це стосується комп'ютерного вірусу. Це означає, що обидві форми правильні, але мають різне значення. У цей період існує кілька вірусів. - ПРАВИЛЬНО! У цей період існує кілька вірусів. - НЕПРАВИЛЬНО! Комп’ютер має кілька вірусів. - Правильно! Комп’ютер має кілька вірусів. - Неправильно!
Ще однією поширеною помилкою є вимова дієслова Завершувати. Багато людей кажуть, щоб заповнити, що неправильно. Те саме відбувається з дієсловом хотіти від першої особи, коли інша буква робить різницю між правильним і неправильним. Мені захотілося малини. - ПРАВИЛЬНО! Мені захотілося малини. - НЕПРАВИЛЬНО! Іншим дієсловом, форма якого неправильно використана, є заслуговують. Багато зловживають формою дієслова від третьої особи, кажучи, що воно того варте. Це дієслово не є рефлексивним, тому воно не має такої форми. Варто придбати машину. - ПРАВИЛЬНО! Варто придбати машину. - Неправильно!
Усне уникнення какофонії відбувається шляхом заміни слова, виразу або використання іншої теми у реченні чи реченні. Через відсутність миттєвого натхнення ми часто чуємо взаємозв’язок “та”, що дещо рятує ситуацію (не найщасливіший варіант). Неправильно, що все частіше і частіше ми чуємо введений сполучник і там, де він не потрібен. Як у цьому прикладі: «Я згоден як колега, як юрист для цього ". Умовно використовується перша частина, хоча в цій ситуації це правильно: Я згоден як колега. І другий вислів, як адвокат, очевидно неправильний, оскільки він не вимагає введення сполучника в реченні, при цьому сполучник має роль зв’язку між двома словами або реченнями з однаковою синтаксичною роллю.
Давайте правильно говорити по-румунськи!