Де хвилі затоки б’ються по пляжу; Пісенний словник
Особисті інструменти
Дії з Документом
Домашня пісня "Wo des Haffes хвилями йдуть до пляжу" - це східнопруська переробка загальновідомої пісні "Wo die Ostseewellen treck to the beach". Авторство ще не з’ясовано, текст приписується вчителю Францу Лейберу. Точний час створення також знаходиться в темряві. Найпоширеніша пісня була в 20-30-х роках у Східній Пруссії. Політичний перепис виник негайно після Другої світової війни в східно-прусському в'язничному таборі і призвів до численних арештів радянської окупаційної влади. Після війни Хаффлід відігравав - постійно зменшуючись - роль серед біженців зі Східної Пруссії як нагадування про свою давню батьківщину.
I. Взірцем Хафф-Ліда був вірш, написаний Мартою Мюллер-Грелерт у 1907 р. "Де хвилі Балтійського моря йдуть до пляжу", який став популярним в обстановці Саймона Кранніга. Походження східно-прусського перепису ще не було чітко доведено. Східнопруська традиція говорить, що вчитель Франц Лейбер з Інсі, як кажуть, створив пісню близько 1910 року. Спочатку він викладав це своїм студентам, а згодом також Чоловічому хору Insert. Однак пісня стає відчутною лише через роки у друкованих нотах з другої половини 1920-х років, де її опублікував Ф. В. Зібертс Мемелер Дампфбот А. Г. (Видання А). З огляду на журналістський статус видавця, який видавав у Мемелі щоденну газету з однойменною назвою, можна припустити, що нотний друк має хороший фактор розповсюдження. В цій першій публікації не згадується автор, лише редактор Віллі Людевіг.
II. Сильна регіональна забарвлення пісні сформульована на східно-прусському діалекті, а також у змісті пісні: "Wo des Haffes Wellen" спочатку приносить додому природу з лосями та журавлями ("хворими"), чайками та "штормовими заварами". Наголос на "Хафф" на початку тексту не лише створює загальне розташування біля узбережжя, але й цілком конкретну регіональну довідку. Мається на увазі Куршська лагуна в Балтійському морі біля Східної Пруссії. Посилання на батьківщину в основному походить від ландшафту, а "хвилі та хвилі" діють як "колискова пісня". З таких спогадів про "Кіннертиду" походить сильна "туга" по дому, по "маленькій, прохолодній Фешерланді".
III. Перша відчутна публікація пісні "Wo des Haffes Wellen" у 20-х роках минулого століття як нібито анонімна "народна пісня" свідчить про те, що пісня була написана деякий час тому, і що про її ранню історію відомо мало достовірних відомостей. Сучасні колекціонери "народної пісні" також записали "Wo des Haffes Wellen" близько 1930 року як анонімну пісню з усної традиції (див. Видання А). Франц Лейбер вперше згадується як автор рекордного виробництва у 30-х роках минулого століття. Також з 1930-х років пісню можна зустріти як "Fliegerlied von der Nehrung" у книгах пісень авіаторів, кожна з яких посилається на "Авіаційну школу Rositten" у Східній Пруссії. У той час там також була додана нова п'ята строфа (Видання B). Регіональна ідентифікація також відображається у використанні барів, що відкриваються, як перерву на радіостанції Кенігсберг. Це сприяло подальшій популяризації пісні, як і різні записи до Другої світової війни. У ці роки вся Східна Пруссія стала називатися "Нерунгслід" "Де хвилі Хаффа б'ються по пляжу".
IV. Незабаром після Другої світової війни Хафф-Лід розробив нову політичну вибуховість. У Східній Пруссії, яку зараз окупували Ради, у в’язничному таборі написали новий текст на мелодію знайомого Хейматлієда, який починається з рядків «Там, у країні, де синє Балтійське море, де немає неділі та державних свят». Там, - так продовжується, - «прусаки стоять бліді і стурбовані» на своїй батьківщині, яка тепер відзначена голодом, хворобами, грабунками та окупацією. Цей настрій був сформульований у - політично фатальному - бажанні знову захотіти поїхати "додому до Рейху" (Видання С). Це мало руйнівний ефект. Одне лише знання цієї пісні вже могло мати екзистенційні наслідки для жителів Східної Пруссії: Радянська влада з цієї причини заарештувала багатьох і засудила до тривалих покарань (табори) (Джон 2012). Це переформулювання було викладено виключно в пам’яті покоління східно-прусської пам’яті.
V. З біженцями зі Східної Пруссії пісня "Wo des Haffes Wellen" потрапила до Федеративної Республіки після Другої світової війни. Це показують насамперед публікації з середовища країни, в яких пісня також була опублікована як хорова пісня 1949 року (Видання D). Починаючи з 1950-х років, інтерес до "Гаффлі" постійно падав. Він більше не входить до багатьох пізніших східно-прусських пісенників. У 1980-х роках він з’являється лише дуже епізодично в книгах пісень та на носіях звуку.
ЛІЗА БІЄТЕНБЕК
ЕКХАРД ДЖОН
(Березень 2012 р.)
література
- Екхард Джон: Від лагуни до складу. Спогади про післявоєнну пісню зі Східної Пруссії. У: Щорічник Федерального інституту культури та історії німців Східної Європи 20 (2012); буде опублікований восени 2012 року.
Огляд джерела
- Недруковані джерела: навряд чи є записи із усних переказів
- Друковані джерела: рідко зустрічається в книгах корисних пісень
- Джерела зображень: ізольовані на листівках із піснями
- Звукові документи: рідко на носіях звуку
Запропоноване цитування
Ліза Бітенбек: Там, де хвилі Хаффеса потрапляють на пляж (2012). В: Популярні та традиційні пісні. Історико-критичний словник пісень. URL-адреса: .