Дебати - четвер, 15 березня 2007 р. - Напад на Галину Козлову, члена ради директорів

Виберіть мову документа:

  • bg - українська
  • es - еспаньол
  • cs - чещина
  • da - данський
  • від - Deutsch
  • і - естонська кіль
  • el - ελληνικά
  • en - англійська
  • fr - французька (вибрано)
  • hr - хорватська
  • це - italiano
  • lv - latviešu valoda
  • lt - lietuvių kalba
  • ху - мадяр
  • mt - Мальті
  • nl - Нідерланди
  • pl - польський
  • pt - португальська
  • ro - română
  • sk - словенчина
  • sl - словенська
  • fi - suomi
  • св - свінська

Президент. - Порядок денний вимагає заяви Комісії щодо нападу на Галину Козлову, член правління організації Mari Ušem і головний редактор літературного журналу Ontšõko.

березня

Нілі Крус, член Комісії. - Пане Президенте, шановні члени, Комісія осуджує жорстокий напад на Галину Козлову 25 січня в столиці Республіки Марі; Я висловлюю своє співчуття йому та його родині та бажаю швидкого одужання від отриманих травм. Комісія сподівається, що розслідування цього інциденту буде проведено швидко і ретельно, а винні будуть притягнуті до відповідальності. У цьому контексті я зазначаю, що було розпочато розслідування і що Президент Республіки Марі вимагав би, щоб цій справі було надано особливий пріоритет.

Більш загально, Комісія знає про ситуацію з корінним фінно-угорським населенням, таким як громадяни з Марі в Росії. Ми також знаємо про стурбованість, висловлену низкою членів Європарламенту щодо поводження з Марі-Ел, зокрема щодо марійської мови в освіті, переслідувань журналістів та президентських виборів у грудні 2004 року. Комісія взяв до уваги резолюцію Парламенту від травня 2005 року.

Комісія розглядає певні спільні цінності, зокрема повагу прав людини, як наріжний камінь своїх відносин з Росією. Комісія бере активну участь у консультаціях з прав людини між ЄС та Росією, де ми маємо намір обговорити з Росією ключові питання відкрито та конструктивно. З таких питань було б корисно, якби ми могли відійти від взаємних звинувачень і зосередитись на обміні досвідом та найкращими практиками для вирішення цих проблем, які можуть виникнути в багатьох сучасних суспільствах. Саме з цієї причини Комісія запропонувала розширити участь у консультаціях з прав людини, включаючи не лише дипломатів, а й експертів відповідних міністерств та відомств, відповідальних за вирішення питань прав людини.

Наступний раунд консультацій з Росією з питань прав людини - включаючи права людей, що належать до меншин - та основних свобод відбудеться 3 травня.

Комісія обговорила питання прав громадян з Марі на двосторонньому рівні з російською владою. У відповідь вони надали інформацію про заходи, що проводяться за фінансування уряду Республіки Марі з метою сприяння розвитку мистецтва та культури в цій самій республіці, заохочення багатомовності, а також традиційних художніх промислів. Надається підтримка у виданні книг авторів марійської мови, а також їх перекладі російською мовою, для маріографічних журналів, а також для навчання в Університеті Марі-Ель та інших вищих навчальних закладах.

Нарешті, я повинен додати, що в «дорожній карті» для спільного простору для досліджень та освіти, включаючи культурні аспекти, ЄС та Росія домовились працювати разом з метою «зміцнення та збільшення європейської ідентичності на основі спільних цінностей, включаючи свободу. демократичного функціонування засобів масової інформації та поваги прав людини, включаючи права осіб, що належать до меншин, та сприяння культурному та мовному різноманіттю як основи громадянського суспільства в Європі без розділових ліній ». Зараз ми працюємо з Росією над планом дій щодо культурного співробітництва, метою якого є реалізація цих принципів на практиці. Обмін у цій галузі повинен сприяти створенню кращого клімату, в якому поважаються культури та традиції населення меншин.

Тунне Келам, від імені групи PPE-DE. - Пане Президенте, я хотів би подякувати Комісару за розуміння та швидку реакцію. Парламент вже висловив занепокоєння ситуацією в Республіці Марі-Ел: це було два роки тому, у травні 2005 року, після жорстокого побиття національного лідера Марі Володимира Козлова.

Насторожує, що з тих пір покращення не спостерігалося. Спроби відродити марійську національну культуру та мову продовжували придушуватись. Тому ми не можемо визнати, що розслідування побиття пана Козлова не дало результатів за два роки, і зараз це черговий інцидент.

Я думаю, що найбільш тривожним фактом у сучасній Росії є те, що політично вмотивовані вбивства, вбивства та фізичні напади продовжуються без згасання, і жоден з їх винних не був заарештований і не судимий.

Останній приклад - це Іван Сафронов, який "випав" з вікна безпосередньо перед публікацією статті про незаконний продаж російської зброї в Сирію та Іран.

На жаль, потужне відновлення генералізованої ксенофобії, войовничих неофашистських та сталіністських рухів зараз є частиною реальності Росії.

Якщо протягом декількох років уряд не бажає або не може гарантувати основне право на життя та безпеку для всіх своїх громадян та притягнути найнятих вбивць до відповідальності, такий уряд обов'язково підриває власну позицію надійного міжнародного партнера.

Наше сьогоднішнє повідомлення повинно бути: Не може бути подальшого прогресу у відносинах між ЄС та Росією, доки Кремль не вирішить втрутитися і зупинити цей порочний цикл вбивств та порушень прав людини. Зрозуміло, що якщо російські громадяни не можуть довіряти справедливості власної держави, як російським партнерам за кордоном можуть бути впевнені в майбутніх поставках газу та дотриманні Росією міжнародного кодексу поведінки?

Іштван Сент-Івані, від імені групи ALDE. - (HU) 25 січня цього року пані Галина Козлова була серйозно поранена невідомим нападником в Йошкар-Олі. Пані Козлова отримала травми черепа, мозку та ока. Її кілька тижнів госпіталізували, і вона все ще перебуває вдома. Зловмисник (и) все ще працює. Це, очевидно, не дуже дивно, враховуючи той факт, що, як ми знаємо, серйозні випадки, пов’язані з активістами, які борються за права меншості чоловіка, регулярно траплялися між 2001 і 2005 роками, і що жоден зловмисник досі не звертався до суду. Ця ситуація викликає занепокоєння тим, що ці серйозні випадки відбуваються за замовленням місцевої влади або, принаймні, за їх мовчазної підтримки.

Наша резолюція парламенту 2005 року дала відчутні результати, як припустив мій колега Табаджі, оскільки ці інциденти припинились на півтора року. Це правда, що становище меншості чоловіків значно не покращилось, але були зроблені невеликі кроки вперед, і тому я рада, що Комісія зараз також розглядає ці питання та висуває їх на сьогоднішній порядок денний. Але я також прошу Комісію та Парламент приділити набагато більше уваги вирішенню проблем фіно-угорських меншин та меншин загалом у Росії.

Ми закликаємо Союз зайняти позицію з цього питання в контексті діалогу з прав людини між Європейським Союзом та Росією. Це не просто окрема подія, а права марійської меншини та фінно-угорських меншин загалом. У той же час я також прошу, щоб у контексті культурного співробітництва між Європейським Союзом та Росією нарешті розпочалися субсидовані програми на підтримку освіти, мовних курсів та утримання культурних установ меншин, зокрема фінно-угорських меншин.

Якщо нам не вдасться просунутися вперед, тоді це питання доведеться внести до порядку денного саміту між Європейським Союзом та Росією, бо нестерпно, щоб, незважаючи на волю Європейського Парламенту, Комісії та Ради, громадянські права постійно порушуються в Росії.

Леопольд Юзеф Рутович, від імені групи UEN. - (PL) Пане Президенте, у цьому Палаті ми протестуємо проти тих, хто порушує права людини та порушує верховенство права. Однак нам слід запитати себе, які наслідки дає наша діяльність, мотивована солідарністю з людьми доброї волі. Я не думаю, що вони дають ті ефекти, які ми хотіли б. Тим не менше, це один із способів боротися з усім, що негативно впливає на нас, наприклад, зневагою до людей, насильством та боротьбою за власні думки, - те, що повинен бути в змозі зробити кожен громадянин демократичної держави.

Одним із прикладів є Галина Козлова, яка є членом правління організації Mari Ušem і головним редактором літературного журналу Ontšõko. Вийшла заміж за Володимира Козлова, президента Ради Республіки Марі-Ел. Вона надала видатну послугу республіці, але, на відміну від багатьох журналістів, вона не поділяє політичних поглядів своїх опонентів.

Як європейці, наш обов'язок спостерігати, обговорювати та засуджувати будь-яку дискримінацію чоловіків та напади на їхніх представників та журналістів. Ми підтримуємо Галину Козлову в її боротьбі за інтереси чоловіка та демократію.

Ерік Мейєр, від імені групи GUE/NGL. - (NL) Пане Президенте, у 20-х роках Радянський Союз намагався знайти справедливе рішення проблеми національності. Велика Російська імперія з її численними меншинами створила місце для регіональної автономії для інших народів з освітою та адміністрацією мовою народу. Цим рішенням сьогодні 11 країн, включаючи Україну, Грузію та Узбекистан, зобов'язані своєю незалежністю.

Крім того, багатьом меншим народам, таким як чеченці, татари, осетини, карели чи чоловіки, були надані лише автономні області в межах Росії або іншої федеральної держави. Ці народи були в поганому становищі з часу розпаду Радянського Союзу. Ніхто не визнав їхнього права на незалежність, і всі вони сподіваються, що, незважаючи на все, зможуть зберегти права, отримані 85 років тому.

На жаль, збереженню цих прав загрожує відродження націоналізму як у Грузії, так і в Росії. Поганий політичний клімат в Росії - це ціна, яку вкрай насильницькими способами потрібно заплатити за перебування в Чечні всупереч волі чеченців. Залякування та вбивства насправді сприяють військовим, де молоді солдати систематично знущаються з боку старших солдатів і змушені мовчати.

У путінській Росії є все менше місця для протестів, критичних розслідувань та зміни влади. Стабільність існуючого режиму та постійно зростаюча концентрація влади над різними регіонами Москви отримують першочергове значення. Противників кидають до в'язниць, побивають або виключають з виборів. Раптова загибель критиків ще більш різка, особливо тих, кого підозрюють у розголошенні важливої ​​інформації. Європа повинна допомогти Росії не скочуватися далі в ситуацію, яка стає нестерпною для все більшої кількості людей. Саме під цим кутом ми повинні бачити захист тих, хто відстоює права Марі.

Лайма Люція Андрікієне (PPE-DE). - (LT) Перш за все, я хотів би подякувати своїм колегам Тунне Келаму, Вітаутасу Ландсбергісу та Чарльзу Танноку за їх ініціативу, яка дозволяє нам сьогодні заслухати звіт Комісії щодо Галини Козлової та прийняти резолюцію.

Ця резолюція є новим документом Європейського Парламенту, який стосується порушень прав людини в Росії, країні, яка пов'язана з Європейським Союзом угодою про партнерство та співробітництво, що діє на даний момент, і стратегічним партнерством, яке ми можемо бачити зараз. базується не на спільних цінностях, а на прагматизмі, в пошуку економічних та інших переваг.

На мій погляд, як член Підкомітету з прав людини Європейського парламенту, один із аспектів співпраці між Європейським Союзом та Росією є особливо важливим - постійні консультації між Європейським Союзом та Росією з питань, що стосуються прав людини, прав меншин та основні права. У цьому контексті жорстокий напад на Галину Козлову, головний редактор літературного журналу Ontšõko і дружину президента Марійської ради Володимира Козлова, напад, який не є першим у Республіці Марі, заслуговує на лише наша увага та уважність, але змушує ще раз повернутися до загальної ситуації з правами людини в Росії.

За останніми даними, Росія зараз є другим найнебезпечнішим місцем у світі для журналістів (після Іраку). Ось чому я повністю підтримую дух нашої резолюції, в якій Європейський Парламент закликає Російську Федерацію та органи місцевого самоврядування дотримуватися своїх міжнародних зобов'язань не лише гарантувати свободу преси, але й виконувати законодавчі положення щодо захист та підтримка мов та культур меншин.

Я думаю, що Комісія могла б підняти проблеми фінно-угорських меншин у Росії під час постійного діалогу між Європейським Союзом та Росією щодо прав людини та під час саміту між Європейським Союзом та Росією.

Юзеф Пініор (PSE). - (PL) Пане Президенте, Європарламент висловлює занепокоєння нападом на Галину Козлову, члена ради директорів організації Mari Ušem та головного редактора літературного журналу Ontšõko, в Республіці Марі-Ел з Російської Федерації. Галина Козлова одружена з Володимиром Козловим, президентом Ради Республіки Марій-Ел, який також був номінований на премію Сахарова 2006. Ми повинні пам'ятати, що цю премію вручив чинний президент Естонії Тоомас Ілвес, колишній член Європейського парламенту.

Виникає питання, до чого прагне Росія. Все більше незалежників та журналістів зазнають нападу. Все більше і більше інцидентів проходять без пояснення причин. Такі питання, як репресії, порушення прав людини та прав груп національних меншин у Російській Федерації, піднімаються все частіше. Можливо, режим президента Путіна стає все більш авторитарним? Нам слід подумати про це, і ми повинні вимагати ретельного розслідування від російської влади, щоб встановити особу нападників.

Нілі Крус, член Комісії. - Пане Президенте, ця дискусія була вражаючою, і я взяв до уваги всі підняті моменти. Час від часу добре зосередити нашу увагу на питаннях, які не обов'язково стають головними в ЄС. Напад на пані Галину Козлову став однією з таких подій, і я дуже сподіваюся, що вона швидко і повноцінно відновиться і продовжить виконувати свої обов'язки.

Як я вже говорив, Комісія хотіла б налагодити конструктивний діалог з Росією з цього питання. Ми знаємо про критику нинішньої ситуації щодо громадян марійського походження та про зусилля, які докладаються на офіційному рівні в Росії для захисту її прав та культури. Сучасні суспільства повинні знайти способи вирішити ситуацію меншин, щоб заохотити мирний та гармонійний соціально-економічний розвиток. Ми всі повинні продовжувати докладати зусиль у цьому напрямку. Тому ми намагатимемось використовувати наші контакти з Росією, зокрема консультації з прав людини, щоб знайти шляхи спільної роботи для покращення ситуації. Я вже згадував, що одна з цих зустрічей відбудеться 3 травня.

Комісія буде продовжувати висловлювати свої проблеми з правами людини на всіх рівнях, зверху вниз. Для більш детального обговорення консультації з прав людини є найкращим форумом для обміну думками з Росією.

Президент. - Я отримав три пропозиції резолюцій (1), подані на підставі правила 103 (2) Регламенту.