День з Міланою Терлоєвою - Ель
Увечері, у Грозному, я рідко виходжу на вулицю.
Увечері, у Грозному, я рідко виходжу на вулицю. Коли я був маленьким, я зробив стіну, щоб таємно піти на перегляд індійських, російських та фільмів Луї де Фюнеса! Сьогодні ніколи не знаєш, що може статися. Ви можете зіткнутися з п'яним солдатом. Кілька місяців тому молода дівчина загинула, розчавлена танком. Вона чекала автобуса. Це був його єдиний злочин.
У своїй кімнаті, перед тим як заснути, близько 23:00, я читав. Щойно закінчив шедевр українця Василя Гроссмана «Життя і доля». Книга про сталінський жах. А потім я слухаю Дані Бріланта, Іва Монтана та Жака Бреля. Я так сумую за Францією.
* "Танці на руїнах, чеченська молодь" (Hachette-Littératures, ред.).
Інтерв’ю Джулії Діон 23 липня 2007 р
Франція стала моєю усиновленою країною.
Франція стала моєю усиновленою країною. Саме завдяки ESF (Etudes sans frontières) я зміг приїхати і вчитися в Париж у 2003 році. Я закінчив журфак Science-Po у 2006 році. Я багато чому навчився. Також багато сміявся. Франція для мене вчилася свободі. Я хочу повернути все отримане в Чечню. Цілий день я зустрічаюся з інтелектуалами, художниками, членами громадських організацій. Мій проект: створити культурний центр. З бібліотекою, іноземною пресою, мовними курсами та безкоштовним Інтернетом! На даний момент я шукаю місцевого жителя. Отже, я відвідую квартири. Моя мати воліла б, щоб мене найняли в адміністрацію. Щоб захистити мене. Але я тримаюся своїх переконань.
У вихідні дні я люблю повертатися в Орехово, за 50 км на південь від Грозного. Я їду поїздом. Я проводжу багато часу зі своїм братом Султаном та своєю невісткою Мариною. Я розважаюсь зі своїми племінницями Маріам (2 ½ роки) та Ясміною (9 місяців). Я доглядаю за будинком, годую корів. Я знаходжу своє життя як маленька кавказька селянка.
Сьогодні війна закінчена.
Сьогодні війна закінчена. Обстріли припинилися, комендантська година знята, а будівлі потроху відновлюються. У Грозному є навіть кафе та ресторани. Але на вулицях атмосфера важка. Пропускні пункти все ще є. Російські солдати та місцеві ополченці підстерігають, викрадення людей продовжуються. В автобусах люди більше не розмовляють між собою. Схоже, чеченці живуть задушено.
Опівдні, якщо там моя мама, вона готує їжу. Вона робить мене манти (варені баранині вареники) або гігієнічний гаріш (маринована курка з цибулею). Це справжній кордон-блю! У другій половині дня я часто заходжу до кафе «Столичний», бачуся зі своїми друзями, Радімою, Заліною, Фатімою. Одні викладачі, інші працюють у ратуші. Мова йде про політику, вбивство Анни Політковської. Я повстаю проти студентських демонстрацій, запроваджених урядом, проти заборони критики влади. Вони часто говорять мені: "Але ти з планети Марс чи що?" Я хочу відповісти: "Ні, з Франції!"
У Грозному я прокидаюся близько 8 ранку.
Проживши у Франції три роки, цей 27-річний чеченець повернувся жити до Грозного. Його свідчення про війну * шокували тисячі читачів і були перекладені кількома мовами. Вона розповідає нам про своє повсякденне життя.
У Грозному я прокидаюся близько 8 ранку. Я живу в трикімнатній квартирі в центрі міста, прямо навпроти маленької площі. Я вже жив там під час війни з родиною. Ми перефарбували стіни, замінили пластик у вікнах на скло та включили воду та електрику. Мій батько, Зелім, помер убитим, коли мені було 13 років. Мама працює на ринках. Вона часто їздить купувати одяг до Москви, щоб перепродати його в Грозному. Вранці я їм тости з маслом і медом. А я п'ю чай. Я накладаю макіяж, надягаю плаття, куплене в Galeries Lafayette (сувенір з Парижа!), Та підбори.
Навіть під час війни я одягався, щоб піти в клас. Це був мій спосіб протистояти. До 1994 року Грозний називали «Кавказьким Парижем»: розкішним містом, з бібліотеками, музеями, театрами. А потім війна все зруйнувала. Мені було 14 років, коли російська армія увійшла до мого села в Орехово. Ми знайшли притулок у Грозному. Я зазнав бомбардування, у погребах. У 1999 році мені навіть довелося тікати до Інгушетії.