Державні естрадні та військові оркестри, що ми слухаємо в Північній Кореї Radio Nova

Бастієна Стізі

Опубліковано 28 лютого 2018 року об 11 год 57 хв
Оновлено 22 січня 2021 року об 11 год 07 хв

державні

  • Додати
  • Поділіться
  • Поділіться
  • Надіслати
  • Поділіться
  • КОПІЯ Скопійовано
  • ПРОПОНУВАТИ
  • Більше

У країні Кім Чен Ина режим контролює все. Музика теж.

З нагоди зимових Олімпійських ігор, щоб полегшити стосунки зі своїм південним сусідом, Північна Корея вирішила направити до Пхенчхану делегацію з приблизно 120 художників. Делегація спортсменів та особистостей, яку очолює співак Хьон Сонг-Вол, справжня зірка у своїй країні, але майже невідома за її межами. Проте дві держави все ще офіційно перебувають у стані війни, перемир'я було підписано в 1953 році, але не мирний договір. Тому це символічний акт "розслаблення", здійснений в одному з найбільш чутливих регіонів планети.

Moranbong Band: державна поп-музика

Хьон Сонг-Вол - лідер гурту Моранбонг. Група регулярно порівнює із Spice Girls міжнародними ЗМІ, коли мова заходить про те, щоб говорити про це. Кілька років тому, коли південнокорейські ЗМІ приписували їй романтичні стосунки з Кім Чен Ином, найгірше було передбачено (інтимне вбивство), коли вона кілька тижнів зникала з медіа сцени. На відміну від Spice Girls, гурт Moranbong не був створений звукозаписною компанією з метою зробити це глобальним явищем. Його створив сам Кім Чен Ин.

Прийшовши до влади в 2011 році, провівши частину молодості в Швейцарії (його маленькі товариші не знали, хто такий цей молодий емігрант, за яким часто пильно стежили чоловіки в костюмах і краватках ...), лідер Північної Кореї з самого початку хотіла відкрити, навіть більше, ніж її попередниця, країну для західного світу. " У Північній Кореї ми приймаємо те, що є "краще " у західному світі, але без ідеології, яка з цим поєднується. Північні корейці звикли говорити:Нам у світі немає чому заздрити !" ", - говорить Джульєтт Морійо, одна з великих фахівців Кореї, яка зустрічалася з Доріаном Маловічем у ці дні Світ за Кім Чен Ином, опублікував Роберт Лаффон. Поряд з гуртом Моранбонг та їхнім харизматичним лідером Хьон Сонг-Волем (який є вокалістом і полковником північнокорейської армії) Кім Чен Ин, можливо, знайшов ідеальний спосіб досягти цієї пропаганди, оскільки через поп-музику.

Якщо ця виключно жіноча група іноді видає пісні на тему загального почуття любові (ми говоримо про "любов", а не про "сексуальність" ...), пісні Moranbong Band найчастіше беруть "військові стандарти". » Північнокорейський репертуар.

Пісні, що прославляють заслуги батьківщини, цінності, основи та амбіції якої прославляються. Назви пісень не залишають місця для сумнівів: «Моя країна найкраща! ", Їх найбільший хіт, але також" З гордістю ",„ Давайте вивчимо ",„ Вшанування капітану Сону Хян Хуей - на шляху до вирішальної битви ". Якщо додати до цього міні-спідниці, високі підбори, коротке волосся та використання електричних інструментів, які віддає перевагу ця група з десяти дівчат (усіх обрала Кім Чен Ин), ми виявимо майже ідеальне втілення північнокорейського суспільства як задуманий верховним лідером: Корея, відкрита для Заходу, але глибоко вкорінена в традиціях країни.

Але тоді, чи справді північні корейці слухають Moranbong Band та його патріотичні поп-пісні? " Вони це вже слухають, бо скрізь чують! І не можна уявити, що означає слово "по всьому"Коли ви не провели там часу. Їх можна почути на вулиці, в ресторанах, в метро, ​​в громадських приміщеннях і, звичайно, на телебаченні. », - говорить Джульєтт Морійо. Крім того, як тільки подія вимагає музичного втручання, ми закликаємо групу, як це було нещодавно, наприклад, нещодавно під час мистецького гала, запропонованого лідером Кім Чен Ином кубинському віце-президенту Мігелю Діас-Канелю, офіційному гостю в країні.

Але північнокорейці, особливо молодші, також слухають цю заздалегідь створену, надмірно виставлену групу, бо вона викликає певну форму сучасності, якої прагнуть багато. Міні-спідниці, високі підбори, коротке волосся, електрогітари, хореографії, що іноді супроводжуються персонажами Діснея: група Moranbong сяє тисячами вогнів, чудово доступна і викликає найсучаснішу для найбільшої кількості.

Найдивовижніше, що група Moranbong, коли не танцює в колах на славу північнокорейської всемогутності, також здатна відповідати західним музичним стандартам. Наприклад, неприступна "Мій шлях" Френка Сінатри (адаптована за "Як завжди" Клода Франсуа), або, як гіпервоєнна тема Скелястий. Сага, яка розповідає історію про італійця-американця, який став чемпіоном світу з боксу в легендарних поєдинках, зокрема проти радянського Івана Драго, проведених у розпал холодної війни ... Сталлоне в "Кім"? Це справді парадоксальна Північна Корея 2018 року. Тим більше, коли відомо про ненависть до «американського ворога», яку режим прищеплює своїм жителям змалку. Добре організована пропаганда, яка робить американців, втручаючись у регіон під час Корейської війни 1950-1953 років, відповідальними за всі негаразди суспільства, яке особливо пережило страшний і вбивчий голод у 1990-х.

І західна музика, у всьому цьому ?

Але якщо група Moranbong висвітлює "Сінатру" або "Королеву Саби", угорську оперу Каролі Гольдмарка, західна музика не обов'язково схвалюється режимом. Насправді ми його майже не слухаємо. Цілком просто тому, що вона майже не існує. Міститься в локальній мережі Ethernet (немає можливості підключитися до чогось іншого, крім того, що пропонується всередині країни, і кожен електронний лист, який ми отримуємо або надсилаємо з-за кордону, перевіряється), для населення не йдеться про копання чи навіть простої музичної цікавості.

Звичайно, один із п’яти телеканалів транслює багато кліпів. Але, як і всі програми, на цих повністю публічних каналах вони перевіряються керівницькими органами. Те саме стосується кіно, що випускається на місцевому рівні. А іноземні фільми, які іноді транслюються по телебаченню, піддаються цензурі. Коли ми транслюємо Титанік у Кореї, отже, Роуз летить на руки Джеку під музику Селін Діон, але в машині немає жодної сцени з паром на вікні ...

" У Північній Кореї ви не знаєте Майкла Джексона чи такого художника. Їхня музика не потрапляє в країну, за винятком контексту, наприклад, караоке, скоріше зарезервованого для західників, які подорожують країною ". Дивно, проте, деякі назви терплять, наприклад, "La ballade pour Adeline" Річарда Клейдермана, "Feuilles Mortes" Джозефа Косми або "L'amour est bleu" Андре Поппа. Або мелодії з фільмів Діснея, або Dreamworks, наприклад Кунг-фу панда наприклад. Джульєтт Морійо, завжди: “ Коли ми змушуємо їх слухати західну музику, північнокорейці люблять джаз, але не люблять рок чи електронну музику. Їм потрібні мелодії та пісні. Вони чутливі до атракціонів типу "Бітлз" або "Джо Дассен". Але нічого “важко”, Як хард-рок чи реп. "

К-поп на Півночі ?

Реп чи рок - жанри, які навряд чи існують у Кореї. На відміну від Китаю, де реп бурхливо розвивається.

З точки зору популярності, ми також далекі від K-попу, який пропонують сусіди в Південній Кореї. Більше того, на кордоні, що обмежує дві території, що символізується корейською демілітаризованою зоною, південнокорейці справді кидають K-pop музику в колонки, з провокації, а Північ відповідає повідомленнями націоналістичної пропаганди ... Еквіваленту немає (поки що ?) Psy, дуже американізованої південнокорейської суперзірки, яка набрала мільярд переглядів на Youtube зі своїм "стилем Каннам" на стороні Пхеньяна. Однак ситуація може змінитися в найближчі роки залежно від політичного вибору режиму. У п'ятницю, 16 лютого, Кім Чен Ин справді вперше за ці роки дозволив концерт пісень з Півдня. Коли відбудеться тривала інтеграція популярності південнокорейського ворога на цю територію? До цього ми ще далеко, але це перший крок.

Північнокорейська музика залучає свій вплив із російської музики, класичної музики чи міжнародного різновиду джентілетів (Тіно Россі, подібні речі). Все це призводить до поп-музики, яка завжди розтягується між різноманітною та класичною музикою, та піснями, які завжди виконуються з справжнім майстерністю, враховуючи міцну музичну освіту, яку молоді північнокорейці отримують у школі. Їхні викладачі часто навчалися в Московській консерваторії. " Усі школи є офіційними, але керівника немає, щоб спостерігати за всіма співаками, які виходять з них. Однак у Кореї, як у музиці, так і в інших сферах, групи йдуть прямо, у напрямку, продиктованому режимом. Питання виживання.

Крім Моранбонга, який угрупується в Кореї ?

" Вперше я почув музику в Північній Кореї? На літаку, який доставив нас з Пекіна в Пхеньян. Нам подарували військові та патріотичні пісні "Каже Алексіс Бретон, репортер Nova Production, який нещодавно їздив до країни для потреб документального фільму" Подорож до Північної Кореї "Кім Чен Ина, трансляція в програмі Enquête Exclusive.

Не всі групи мають бойове вбрання. Більшість насправді схиляються до нешкідливої ​​дрібниці і говорять про кохання, не ображаючи нікого. До групи Morandong її предком вже керував співак Hyon Song-Wol (Електронний ансамбль Pochonbo, дуже відомий в країні на початку 2000-х років, зокрема своїми назвами "Любов Пхеньяна", "Вона розряджена" Солдат "," Ми - війська партії "або" Відмінна коня, як дама ").

Інших груп мало, але є. Наприклад, Самджйон, який належить до художньої трупи Мансуде. Або Світловий діапазон Вангджасан, навіть якби останній, як і Почонбо, припинив би це виробляти. В даний час існує також Чонгбонг, формування з семи членів, деякі з яких також є хористами Моранбонга. Формація з’явилася в липні 2015 року, тобто в той час, коли Моранбонг, зі свого боку, зник з обігу. Чутки були швидкими: ця група, яку також обрав Кім Чен Ин, замінила б попередню з причин, які, природно, залишалися незрозумілими, перш ніж раптово знову з'явитися.

Усі члени цих груп у Північній Кореї є справжніми зірками, незалежно від того, запрошують їх на вулиці чи в ресторані. Тому що люди в Кореї також іноді мають майже таке ж значення, як і партія. Все добре, оскільки одне не обходиться без іншого ...

Джульєтта Морійо, Доріан Маловіч, Світ за Кім Чен Ином, 2018, Видання Роберта Лаффона, 265 сторінок