ДЕСЯТЬ РОКІВ пізніше; EWSTПерекласти
Кріс Метью Саабарра
Десять років тому на моє рідне місто, місце, яке я досі називаю домом, було атаковано таким чином, що залишили гени емоційних рубців, про які ніхто з нас не міг уявити навіть з якомога дальшого району Нью-Йорка. Йорк 21 століття.
На рубежі століть були попередження про катастрофи типу Нострадамуса, але коли Таймс-сквер привітав 1 січня 2000 р. Без появи апокаліпсису Y2K, було відчуття, що ми опинилися в ямі чогось епічного. Кінець ХХ століття, найкривавіший в історії людства, мав ознаки реальних змін. Коли мої однокласники в 70-х підписали мій щорічник коментарями на кшталт «Я люблю тебе, поки не впаде Берлінська стіна!», У написі є таке відчуття постійності, що ніхто не думав ставити під сумнів його відносність. Берлінська стіна впала, СРСР розчинився, холодна війна закінчилася. Що може бути неправильно з тими з нас, хто прокинувся 11 вересня 2001 р. Прекрасним, чорним, синьо-зеленим літнім ранком?
Коли людський попіл впав на Бруклін-стріт, коли кислий запах смерті залишався з нами протягом, здавалося, місяців, я знав, що справді сталося щось епічне.
Тепер, через десять років, з'являється нова "постійність". Покоління дітей виросло з війною як природною частиною їхнього світового ландшафту. Мене не здивує, якщо деякі з цих дітей - ті, хто пішов у дитячий садок, перший або другий клас у вересні 2001 року - незабаром підпишуть свої щорічники середньої школи з написом: "Я люблю тебе, поки не закінчиться війна з терором!"
Але якщо двадцяте століття нас чомусь навчило, ця постійність завищена.
І все ж у цих шрамах є щось постійно болюче. Кожна людина, або, принаймні, кожна людина, яка жила в той день і жила в метафоричній і буквальній тіні Ground Zero, носить духовні (а для деяких і фізичні) шрами. Час може бути посередником духу, але шрами насправді не зникли. Зараз вони є природною частиною особистого ландшафту кожної людини.
Розмістивши власні думки "як це сталося", свої роздуми через рік і, у 2003 році, свої голоси про змінений горизонт Нью-Йорка, я пішов на співбесіду з іншими. Вправа була для мене такою ж катарсичною, як і для тих, з ким я брав інтерв’ю. Я мав честь брати інтерв’ю у людей, які були досить сміливими, щоб показати мені свої шрами, так би мовити; вони були досить сміливими, щоб сформулювати драми власного досвіду того страшного дня.
Сьогодні я повертаюся до кожної особи, яка була представлена в моїй серії "Запам’ятай Світовий торговий центр". Кожен пропонує свої власні роздуми "через десять років" (і думки, висловлені тут, лише думки тих, хто їх висловлює).
Мій друг Рей був першим, хто запропонував свої думки в 2004 році. Рей працював в офісі мерії Нью-Йорка, і незабаром його поглинув незрозумілий жах. Сьогодні Рей говорить нам:
У 2005 році я повернувся до Патріка Берка, який 11 вересня 2001 року був директором Вищої школи економіки та фінансів, лише в одному кварталі на південь від Світового торгового центру. Сьогодні Патрік є координатором програми в Хантерському коледжі навчальних програм для підліткової математики (7-12 класи). Роздратований тим, що на відкриття меморіалу WTC пішло десять років, Патрік також зосереджується на болісних спогадах про:
Я не регулярно сиджу в цей найжахливіший день; але, на десяту річницю того дня, я зіткнувся зі своїми спогадами. . . . Мені нагадали про мій візит до Ньюсеюму на Пенсільванії-авеню в окрузі Колумбія два роки тому. Є виставка з 11 вересня. Я був зачарований цією виставкою, і продовжував дивитись і дивитись, і приховувати образи, які я спостерігав, відчуваючи почуття емоції, що набрякло всередині мене, а потім у мене був повний збій прямо там посеред музею. . Я кинувся до найближчого туалету, щоб зібратися, і виявив емоційне полегшення в цитатах із подвійних носіїв (наприклад, «ШКОЛЬНІ МУЗЕЇ ТЕСТУВАННЯ»), вигравіруваних на численних настінних плитках на стінах туалету. .
У 2006 році я повернувся до кузена Скотта, який завів нас до Північної вежі, де він працював на 89-му поверсі. Скотт, здається, заповнив свою відсутність квоти; два сором'язливих тижні 11-ї річниці 11-ї річниці ураган "Ірена" зруйнував її будинок, і їй пощастило "врятуватися неушкодженою, бо фундамент буквально вибухнув, залишивши будинок невирішеним і в безпосередній небезпеці обвалення".
Скотт каже, що "після 11 вересня моє життя зазнало серйозних наслідків як в особистому, так і в економічному плані". Однак, враховуючи загальну картину, він вважає, що за останнє десятиліття він виграв великі нагороди. Нещодавно він мав можливість зустрітися з колишнім міністром оборони
Дональд Рамсфельд та останній лауреат Почесної медалі та інші поранені та неушкоджені солдати, справжні герої Америки. . . . Розмовляючи з ними, цей справжній герой є, я був. . . винагороджений. Пізніше мене знову нагородили, коли мені зателефонували кілька людей, які потребували допомоги протягом останніх десяти років, і мені пощастило бути поруч з ними. Дякую і моя можливість допомогти комусь іншому. . . дуже хороших десять років.
У 2007 році Чарльз Помаро дав нам огляд зусиль щодо відновлення, які відбувались у дні, тижні та місяці після 11 вересня. Сьогодні він каже нам:
Після 10 років у мене досі сум у серці. Щороку, починаючи з 11 вересня, я відвідую меморіал, спонсорований моїм добрим другом сенатором Марті Голдом, на 69-й вулиці ПІЕР. Я вшановую цей день зі своєю сім'єю, сім'ями тих, хто втратив близьких у той трагічний день, солдатами усіх верств суспільства, рятувальниками, включаючи: міліціонера, пожежника та службу безпеки, службовців громади, членів громади та всіх, хто кожен відчуває потребу показати свою підтримку. Я ніколи не забуду Світовий торговий центр, як житель Нью-Йорка, як будівельник, який допоміг побудувати оригінальну конструкцію, як волонтерська відповідь, яка допомогла підняти шматки, а також як людина, яка, як і багато інших, має спогади про Вежі-Близнюки закріпились у моїй свідомості та серці .
У цю 10-ту річницю я, як президент Заповідника берегових доріг, разом з іншими співробітниками організації, спонсорую Меморіальну прогулянку вздовж велосипедної доріжки Шор Роуд. Ми зустрінемось у парку Джона Пола Джонса (Cannonball Park), де радник Вінсент Джентіле матиме чування; тоді ми підемо за транспарантом із написом "Нас ніколи не змусять". З нами ходитимуть студенти з різних мікрорайонних шкіл, громадських груп, політиків, службовців, представників громади і знову хтось, хто хотів би приєднатися до нас. . . .
Едді Мекнер, пожежник з Нью-Йорка, приділив нам пильну увагу в 2008 році, оскільки розповів нам про плачевні зусилля FDNY щодо допомоги викраденим у Вежах. Жахливі наслідки 11 вересня все ще залишаються з ним; 8 вересня 2011 року він відвідав похорон близького друга 15 анідів у машинній станції пожежної станції Реймонда Рагуччі, причина смерті якого "ймовірно пов'язана з TRadeCintra. Промінь" завжди піклувався про інших, насолоджувався всіма діями у вогні і залишався близький до всіх учасників пожежі навіть після його виходу на пенсію в 2004 році. "Як він це робив протягом останніх 9 років, Едді приєднається до своїх пожежників, які
поїхати до Бостона, щоб відвідати меморіальний стіл для Менні ДельВале. Рей завжди буде йти з нами, і сім'ю Дельвалле завжди втішатиме презентаційне піклування Рей, c e. Група відставних та активних пожежників регулярно збиралася на обід, і Рай завжди був радістю для бути поруч. [Він] буде дуже скучений за всіх нас у його роботі щодо розширення сім’ї ялини.
Ленні Треротола розповів нам про дуже особисту втрату кмину, його невістки Лізи (Спини) Треротола, в 2009 році. Сьогодні він розмірковує про своє десяте народження:
Важко повірити, що минуло 10 років із дня смерті 11 вересня 2001 р. Для всіх, хто постраждав від цієї події, я б сказав, що більшість з них продовжили своє життя. Вони пристосувались, пристосувались і жили по одному дні, щоб дістатися до того місця, де вони зараз. Для тих, хто ще не народився або був занадто молодим, щоб зрозуміти цю трагедію, наш обов’язок - переконатися, що вони розуміють цю страшну подію, і дозволити тим людям, які померли в той день і після цього, повагу, яку вони мають. заслуговують.
Я можу сказати, що мої племінниці та племінники, які того дня втратили свою маму Лізу, тепер розуміють, що сталося. Мій син Микола, який народився у 2002 році, дедалі більше усвідомлює цю подію. Він підслухав розмови, бачив зображення на плівці та на знімках, і продовжує обробляти свої масштаби. Члени моєї родини та члени багатьох інших сімей щороку переживають цілу низку емоцій, оскільки це сталося. Тож навіть якщо політики, групи з особливими інтересами, прибульці та інші особи, що мають порядок денний, продовжують обманювати та втрачати з виду те, що є найважливішим, ті, кого це постраждало, залишаються вірними, вшановуючи спогади про втрачених і спираючись на свою віру. зсередини, щоб допомогти позбавити людство від болю, який все ще пронизує нас через цю постійну пам’ять.
Роздумуючи про цю пам’ять, як ми можемо забути зображення літаків, що врізаються у вежі та Пентагон; крах Веж-Близнюків; зображень тих, хто стрибнув з моря башт, на відміну від спалення живим; несамовиті телефонні дзвінки членам родини від людей у вежах, Пентагону та приреченого рейсу 93, який розбився на полі в Шенксвіллі, штат Пенсільванія? За цим послідувало пристрасне прибирання цих місць (що призвело до подальшої смерті) та подальші поховання, так багато людей, як цивільних, так і співробітників уніформи, які навіть не підозрювали, що їх життя зменшиться за рахунок цього день. На додаток до всіх цих зображень, думки, які викликає уявлення про жах, який відчувають усі ці люди, живучи цим кошмаром у різних своїх ролях, будь то пасажир на одному з літаків, або людина, яка потрапила в пастку в Північній вежі або пожежник, який піднімається сходами, щоб допомогти врятувати постраждалих.
Нарешті, після усього людського болю, який зазнало наше населення, було засвоєно кілька уроків. Напади призвели до багатьох змін, які дуже вплинули на наше суспільство. Наприклад, війна в Афганістані, розробка Закону про птахів та Закону про безпеку людини, гуртові зміни в безпеці аеропортів та зміни в операціях та обладнанні для Нью-Йорка та Нью-Йорку в результаті некоординованих єдиних операцій персоналу та неякісних радіопристроїв.
Розпочинаючи десяту річницю 9-11, ми будемо пам'ятати весь день по-своєму, оскільки продовжуватимемо зберігати в живих спогади про таку кількість загублених людей. Як народ і як нація, я можу лише сподіватися, що кожного року ми будемо продовжувати робити це таким чином, що є потужним нагадуванням тим, хто був присутнім або пам’ятає подію, і уроком віри та патріотизму для тих, хто які ще не народилися .
У 2010 році я взяв інтерв’ю у Тіма Дрінана, учня середньої школи Стайвесанта, яка розташовувалася по діагоналі недалеко від Світового торгового центру. Тім згадує:
Для мене події 11 вересня є - і все ще є - надзвичайно особистими. Коли я згадую той день, десять років тому, перше, що спадає на думку, - це не тероризм, не літаки, ані Джордж Буш. Це деталі та фрагменти, які якось не підходять: я 15-річний хлопчик із сандвічем з яйцями в шафі та коричневими босоніжками Teva на ногах. Я ”Я стою в науковій кімнаті на сьомому поверсі моєї середньої школи з дітьми з моєї Кімнати і жодним учителем, зі спокійними очима на вікні. . . . [Вона] дивно прагне бачити, як горять найвищі будівлі міста.
Це "це через кілька днів, і я лежу в ліжку, не можу заснути або встати, не можу слухати телевізор або вимикати його, не можу їсти чи зголодніти". . Я ходжу на сонці, шукаю газету.
Через кілька тижнів я помітив величезну золоту статую W orld T Rade C, яка виходила на Плазу на баржі позаду школи, плоскою, як млинець.
Пройшло кілька місяців, і я сиджу на дерев'яній підлозі в класі з кількома іншими учнями, запам’ятовуючи наші рядки очима, граючи в гру - ми вирішили написати про вплив 11 вересня на людей у нашій школі. Хтось із касти щось говорить, і перш ніж я його пізнаю, я б’юся об підлогу, як і всі, задихаючись у повітрі, сміючись і сміючись.
Це "це теж через кілька років я" Я переходжу свій зелений коледж, коли натрапив на невелику табличку в траві на честь трьох випускників, які загинули в світі. Вхід Раде С. Хтось поклав три білі квіти на верхню частину тарілки. Я лише на хвилину стаю на коліна, а потім продовжую курс.
Через десять років, і це мої спогади, щоб мати сенс - чи ні.
Наше життя, наші міста та наші дружні стосунки поглинають ударні хвилі, і іноді неможливо сказати, коли хвилі підуть.
Якщо десята річниця 11 вересня пропонує довготермінові уроки, це означає, що інтерпретації ніколи не припиняються. Не в житті тих, кого ми жили, щоб визнати.
Нарешті, наше бажання мати пам’ять про темряву, яка освітлює шлях до оновлення.