Десять слів, що l; ми завжди вимовляємо погано
"Тальятелле", "манери", "Брюссель". Слова поширені, а також їх помилки у вимові. Le Figaro пропонує вам повернутися до їхнього гарного виразу.
Опубліковано 10.08.2018 о 07:00, оновлено 08.10.2018 о 09:49
Це історії, суперечки, суперечки, про які ми сьогодні вже не підозрюємо. Але французька мова, на якій ми говоримо зараз, - це мова, яка вже давно стала ареною бойових дій. Арена, на якій зіткнулися Стародавні та Модерни. Наприклад, слова “водна лілія”, “цибуля”, “подія” - це стільки знаків суперечок, які потрясають мовознавців протягом чотирьох століть. Правопис був і залишається робочим конем. Так само для вимови. Le Figaro пропонує вам повернутися до десяти слів, які ви ніколи не знаєте, як вимовляти.
У цукерках або лікерах маленька рослина завжди є предметом дискусій, коли її подають. Чи варто говорити "хочеш анісу" чи "хочеш ані"? Слово походить від латинського anisum, запозиченого з грецького anison «рослина і насіння». Тому, якщо ми покладаємось на його етимологію, здавалося б, цей термін називається "анісе". Однак, Trésor de la langue française та Littré відзначають вимову "ani". Чи означає це, що неправильно говорити "аніс"?
Не впевнений. Le Trésor de la langue française пояснює, посилаючись на Le Petit Robert, що можна сказати "аніс". Littré визначає це використання. "S" пов'язується перед голосною. Приклад: "Аніс запашний, скажімо запах анісу".
● Тальятелле
Його вимова здається, на перший погляд, очевидною. І все ж, коли ви відкриваєте словник, італійське слово, як кажуть, зовсім відрізняється від "tagu-liatelle". Похідне від tagliato, минулого відмінку tagliare "різати", термін "tagliatelle" означає "маленькі скибочки". Його слід вимовляти, на думку Ле Петі Роберта, "taliatelle".
Інший час, інші манери. Вираз чути. Але як ви вимовляєте слово "манери"? Чи слід говорити «вмирати», або, навпаки, утримуватися від висловлення «s»? На думку Ле Літрре, кінцеву приголосну не слід вимовляти. "Кілька вимовляють die ', роблячи фетр s, це не дуже добре", - пояснює тезаурус. Ви повинні сказати "меур".
Менш категоричний, Le Trésor de la langue française згадує різні вимови, що поливали колонки словників, і пояснює, що "meur" зараз застаріло. Висновок? Обидва вимови правильні. Однак, якщо ви хочете бути більш «літературними» усно, ви віддасте перевагу вимові «meur».
Від латинського supercilium "брова", "виступаюча частина", від super "зверху" та від cilium "paupière, cil" слово "брова" засвідчене у французькій мові як сорцил у 12 столітті. Якщо у наших предків латиняни не мали іншого вибору, як вимовляти «l» у «superciLium», то в наш час «l», присутнє в кінцевій приголосній слова «брова», вже не сказано. Словники одностайні. Ми говоримо "Sourci".
Одні говорять "манія", інші "магу-на". Хто помиляється? Хто правий? Запозичене з латинської множини магнатів, "великий, могутній", від magnus "великий" і засвідчене з 16 століття французькою мовою, це слово вперше було використано в адміністративній латині в Польщі та Угорщині. Він визначив там гідність, зазначає Le Trésor de la langue française.
У наш час це слово використовується як для того, щоб говорити про "могутню" людину, але також і для визначення "дуже багатого капіталіста, промисловця чи фінансиста". Хоча воно побудоване на латинському слові magnus, яке підкреслює гортанну приголосну, слово може вимовлятися як "манія".
А як щодо міст?
● Бург-ан-Брес
Назва міста часто вимовляється "bourgenbresse". Однак насправді єдиною вимовою міста в Айн є "bourkenbresse". Слово "bourg" справді походить від франкопрованського, "borg", яке вимовлялося "bourk".
Зверніть тут увагу на вимову кінцевої приголосної. Тому що "cassi" і "cassise" не позначають одну і ту ж реальність. Якщо ви кажете «чорна смородина», ви називаєте плід чорної смородини. З іншого боку, якщо ви віддаєте перевагу вимові "cassi", тоді ви будете говорити не лише про "канал, що практикується через дорогу для потоку води", але і про місто.
При всій повазі до шанувальників "t" і "z", ви повинні сказати "Mess", щоб бути правильним, говорить Ле Петі Роберт з власними іменами. Пам'ятайте, що жителів міста називають "месинами", а не "мецинами".
● Осер і Брюссель
Відповідно до «Маленького Роберта з власними іменами» «х» має вимовлятися як «s». Точніше, отже, ми будемо говорити про місто "Dare". Так само для міста Брюссель, якому доведеться сказати "Брюссель". Тезаурус дає дві причини такої вимови. Перший походить від фонетики назви міста, що походить від голландського "brysel", а другий, від слова Брюссель, спочатку написаного нідерландською "Brussel", утвореного від терміна bruoc "marais" і sella "житло".