DeWiki; Август Фінк-Нотл

Август “Гассі” Фінк-Нотл - це вигаданий персонаж, що повторюється в романах британсько-американського письменника П. Г. Воудхауза, головними героями якого є Берті Вустер і камердинер Дживс. Вперше він зіграв роль у комічному романі Тоді ні, Дживс, який вийшов на книжковий ринок у 1933 році як серіал в американському журналі Saturday Evening Post та в 1934 році в США та Великобританії. Гассі Фінк-Ноттл востаннє згадується в романі SOS, Дживс, який з’явився в 1963 році.

dewiki

Зміст

характеристика

Гассі Фінк-Ноттл знав Берті Вустера ще зі школи, у них це разом Підготовча школа Малверн-Хаус відвідав. Ставши дорослим, Гассі відступає до Лінкольнширу, де продовжує навчання тритонам. Потім він закохується в наївно-сентиментальну Меделін Бассетт, яка вважає, що зірки - це Божі маргаритки [1] і впевнена, що дитина народиться, коли фея чхне [2]. Медлен Бассет - дочка сера Ваткіна Бассета, але також дівчина Анжели Траверс, дочки тітки Берті Далії. Реклама Гассі для Медлін та не завжди безпроблемні заручини з нею є частиною романів Тоді ні, Дживс і Стара знать не іржавіє.

В Тоді ні, Дживс Гассі виявляється занадто сором'язливим, щоб визнати своє кохання Медлен прямо. Берті заскакує і ретельно намагається підготувати Медлін до рекламного ролику від Гассі. Однак Медлен неправильно його зрозуміла, і навіть якщо вона відкидає Берті через її прихильність до Гассі, вона з того часу переконана, що Берті її дуже любить. Тому вона запевняє його, що зробить його щасливим, якщо її стосунки з Гассі проваляться. Як джентльмен, Берті не в змозі пояснити їй непорозуміння. Страх перед тим, що колись доведеться вести Медлін до вівтаря, є рушійною силою всіх романів, у яких Гассі Фінк-Ноттл відіграє певну роль.

Спроба переконати Гассі рекламувати Медлен більш рішучою манерою Тоді ні, Дживс що улюблений напій Берті Гассі приправляє апельсиновий сік більшою кількістю алкоголю. Це завершується пам’ятною церемонією нагородження в початковій школі, на якій сп’янілий Гассі, щоб розважити учнів, ображає директора школи та підозрює переможців біблійного конкурсу в шахрайстві. Цю сценку кілька разів називали одним із комічних шедеврів англійської літератури, і її часто можна зустріти у відповідних антологіях. [3] [4] Джон ле Карре зазначив у газетній статті, опублікованій у 1996 році, що через цю сцену кожна книгозбірня повинна містити цей роман і оголосив його своїм улюбленим романом. [5] P. G. Wodehouse також згодом посилається на цю сцену і залишає Берті в SOS, Дживс сумно задумавшись над тим, що таким чином Гассі встановив стандарт для всіх своїх наступних спікерів, який більше ніколи не можна перевищити.

Також у Стара знать не іржавіє саме сором'язливість Гассі загрожує його заручинами з Медлін. Щоб подолати свої заборони щодо виступу на весільній промові у присутності грізного батька Меделін, сера Ваткіна Бассета, він записав у блокнот все, що вважав про нього гідним. Однак втрачається саме цей блокнот, і Дживс повинен втрутитися, щоб не дати серу Ваткіну заборонити шлюб.

В Дживс творить чудеса саме захоплення Гассі тритонами ставить під загрозу її заручини з Медлін. Нічні пошуки цих тварин у фонтані Трафальгарської площі призводять до його ув'язнення і змушують Берті з'являтися в ролі Гассі у хрещеної матері Меделін, яка проживає в Деверілл-Холі. Гассі, звільнений після нетривалого ув'язнення, постає перед хрещеною матір'ю у ролі Берті. Важливою частиною роману є утримання тітки Берті Агати та Меделін від несподіваного візиту в Деверілл Холл, оскільки вони швидко покладуть край ігровій плутанині.

Персонаж Родеріка Спаде вже є в романі Стара знать не іржавіє на. Спаде, з яким П. Г. Воудхаус спілкувався про Освальда Мослі, засновника фашистської партії Британський союз фашистів (BUF) знущався над [6], є ворогом Гассі Фінка-Нотла в цьому романі. Він давно закоханий у Медлен, але склалося враження, що йому довелося відмовитися від політичної кар'єри через любов до Меделін. Однак він завжди бачив себе захисником Меделін і в романі 1963 року SOS, Дживс саме він заважає Берті все-таки стати чоловіком Меделін. Відтоді, як Медлен Гассі сіла на безмесну дієту, вона втратила частину свого чару для Гассі. Він знаходить розраду в м’ясному пирозі, який подає молодий Смарагд Стокер. Смарагд Стокер працює на кухні башти Тотлі, але не хто інший, як молодша сестра леді Чафнелл. Двоє закохуються і тікають разом. Коли Медлен оголошує, що тепер вийде заміж за Берті, втручається Споде і просить її руки.

Дрібниці

У березні 2008 року британський журналіст і редактор Макс Гастінгс порівняв Бориса Джонсона, який балотувався на виборах мера Лондона і відомий своєю ексцентричною поведінкою, з Гассі Фінк-Ноттлом. Як і Гассі Фінк-Ноттл, Борис Джонсон характеризується чарівністю, кмітливістю та блиском, але також і тривожними ознаками певної нестабільності. [7]

Романи, в яких роль відіграє Гассі Фінк-Нотл

  • Правильно, Дживс (1934); Німецька назва: Тоді ні, Дживс
  • Кодекс Вустерів (1938); Німецька назва: Стара знать не іржавіє
  • Шлюбний сезон (1949); Німецька назва першого перекладу Найвище почуття;
    • перевидано: Дживс творить чудеса, нещодавно перекладений Томасом Шлахтером, видання Epoca, Цюріх
  • Туга верхня губа, Дживс (1963); Німецька назва першого перекладу: Що робити, Дживс?;
    • перевидано: SOS, Дживс!, нещодавно перекладений Томасом Шлахтером, видання Epoca, Цюріх

література

  • Френсіс Дональдсон: П. Г. Воудхаус: біографія. Лондон 1982, ISBN 0-297-78105-7 .
  • Річард Усборн: Сливовий соус. PG Wodhouse Companion. Оверлук, Вудсток/Нью-Йорк 2003, ISBN 1-58567-441-9 .

Веб-посилання

  • Фелісітас фон Ловенберг: Дживс мав дерев'яний вираз обличчя. Огляд роботи Вудхауса з нагоди 100-річчя його першого роману "Франкфуртер Альгемайне", 17 вересня 2002 р.
  • Томас Геррман: Віртуозні передачі англійських жартів: семінарська бесіда з Томасом Шлахтером. NZZ, 14 жовтня 2008 р
  • Стівен Фрай: Що, мій герой П.Г.Вудхаус, The Independent, 18 січня 2000 р

Поодинокі квитанції

  1. ^ П. Г. Вудхаус, Кодекс Вустера, С. 15.
  2. ^ П. Г. Вудхаус, Кодекс Вустера, С. 16.
  3. ↑ Стівен Фрай: Що, мій герой П.Г.Вудхаус (Згадка про оригінал від 19 серпня 2002 р. У Інтернет-архів) Інформація: Посилання на архів було вставлено автоматично і ще не перевірено. Будь ласка, перевірте оригінал та посилання на архів відповідно до інструкцій, а потім видаліть цю примітку. @ 1 @ 2 Шаблон: Webachiv/IABot/www.drones.com, The Independent, 18 січня 2000 р., Доступ 24 квітня 2016 р.
  4. ↑ Усборн: Сливовий соус. PG Wodhouse Companion. С. 170.
  5. ↑ Джон ле Карре: Особистий рекорд: Right Ho, Jeeves, Салон, 30 вересня 1996 р., Доступ 24 квітня 2016 р.
  6. ↑ Усборн: Сливовий соус. PG Wodhouse Companion. С. 174.
  7. ↑ Макс Гастінгс: Борис-скоморох помер. Підготуйте Бориса мера. В: Опікун, 30 березня 2008 р., Доступ 26 квітня 2016 р. Оригінальна цитата: Протягом наступних кількох років він розробив персонаж, який став відомим сьогодні, фасад, схожий на той, що був у Гассі Фінкнотла від PG Wodehouse, поєднаний з дотепністю, чарівністю, блиском та вражаючими спалахами нестабільності.

Ліцензія на тексти на цій сторінці: CC-BY-SA 3.0 Unported.