Діагностуйте когось, поставте діагноз лейкемія - паростки Сіаму

Тому що мені подобається сіамська капуста, а не просто граматика (зошит, присвячений пану Раймонду Лаганьєру, колишньому вчителю французької мови в середній школі Доннакони)

27-12-2012

Діагностуйте когось, поставте діагноз лейкемія

Діагностуйте комусь щось; діагностувати захворювання; Французька граматика; синтаксис.

діагноз

  • Пагано, який наступного дня святкував би своє 52-річчя, був би відсутній протягом невизначеного періоду. У нього був діагностований лейкоз і він пройшов первинну хіміотерапію п’ятьма днями раніше.
    (Жан Діон, Ле Девуар, 27 грудня 2012 р.)

З того, що я бачу в загальних словниках, які я маю під рукою (і як я вже зазначав), хтось не ставить діагноз, а, скоріше, хвороба, тенденція чи психологічний стан:

Діагностуйте черевний тиф. (Маленький Роберт.)

У неї діагностували грип. (Багатословник.)

Лікар діагностував запалення легенів. (Лексика.)

Сім'ї повинні були повідомляти про випадки, діагностовані лікарем. (Камю, в Комп’ютеризованій казначейській службі французької мови; приклад наслідує визначення „Виявити, визначити [хворобу] за її симптомами“.)

Захворювання все ще занадто часто діагностується на запущеній стадії і, отже, не діє. (Quillet, у скарбниці.)

Не слід діагностувати шизоїдну схильність щоразу, коли прагнення до самотності перевищує середнє. (Муньє, у казначействі.)

Ми могли б написати:

Пагано, який наступного дня святкував би своє 52-річчя, був би відсутній протягом невизначеного періоду. Йому поставили діагноз: лейкемія і він пройшов перше хіміотерапевтичне лікування п’ятьма днями раніше.

Пагано, який наступного дня святкував би своє 52-річчя, був би відсутній протягом невизначеного періоду. Він було досягнуто лейкоз і пройшов первинну хіміотерапію п’ятьма днями раніше.

Лінія Гінграс
Сертифікований перекладач (OTTIAQ, ATIO)
Квебек

Дякуємо за візит. Питання? Я з радістю відповім на них, наскільки це можливо. Дивіться розділ "Зв’язатися з автором" у правій колонці.

Це не просто те, що ми говоримо; те, як ми говоримо, це теж повідомлення.