Діана Найд ніколи не відмовляється від субтитрів до TED Talk і до транскрипції TED
Я вп’яте сиджу на березі, на березі Куби, дивлячись на обрій, знову вірячи, що зможу перетнути небезпечну пустелю океану. Я не тільки пробував чотири рази, але найкращі плавці світу пробували це з 1950 року, але досі не досягли успіху.
Команда пишається чотирма спробами. Це експедиція з 30 осіб. Бонні - моя найкраща подруга і керівник, якому вдається отримати останню краплю волі, коли я думаю, що після багатьох годин і днів у морі нічого не залишилось. Експерти з акул - найкращі у світі, в океані є великі хижаки. Медузи з їх смертоносною отрутою існують у цих водах, і я майже загинув через них під час попередньої спроби. Навіть умови, окрім відстані понад 160 кілометрів у відкритому океані, течій, вихорів та течії Затоки, найбільш непередбачуваних на Землі.
І те, що мені здається смішним, це те, що перед судами журналісти та люди часто запитували мене: "Вас супроводжуватимуть човни чи люди?" І мені цікаво: що їм на думці? Що я збираюся відпливати до зірок і мати в роті ніж, що я буду полювати на риб і їсти їх живими, і що я несу пристрій для опріснення води. (Сміх)
Так, у мене є команда. (Сміх) Експертна та смілива команда, повна інноваційних ідей та наукових відкриттів, як і більшість експедицій у світі.
Ми в подорожі. Виклик старий, з часів греків чи ні? Життя - це подорож, а не призначення, правда? І ось ми в подорожі, і правда в тому, що це захоплююче. Ми не пішли далі цього, але наша гордість і відданість незмінним. У 60 років я все ще мріяв, після спроб у 20 мріяв і уявляв. Найвідоміша водойма на Землі, від Куби до Флориди. І мрія була глибоко в моїй душі. А в 60 років це вже не стосувалось спортивної майстерності, і я не хотів бути першим. Це існувало і залишиться там. Але це було глибше. Скільки залишилося від його життя? Чесно кажучи, дорога веде в одному напрямку, і що ми будемо робити? Що робити, щоб, рухаючись вперед, ми не шкодували про огляд назад? І в цьому році тренувань я в думках думав про цитату Тедді Рузвельта, яка говорить: „Продовжуйте, продовжуйте сидіти у своєму зручному кріслі та будьте критичними та спостережливими, поки сміливі виходять на ринг і б’ються, кровоточать і він забруднюється і падає багато разів, але він не боїться і не соромиться, і живе своє життя мужньо ».
Я теж хочу це зробити. Це мета, і було б несправедливо не сказати, що цього року пункт призначення був солодшим за подорож. (Сміх) (Оплески) Але сама поїздка того коштувала. І цього літа всі, дослідники, вчені з витривалості спорту, неврологи, моя команда, Бонні, сказали, що це неможливо. Це неможливо зробити, і Бонні сказала мені: "Але якщо ти вирішиш, я буду поруч із тобою до кінця, я буду там".
А тепер ми там. І це сюрреалістичний момент перед купанням, сидячи на скелях Марини Хемінгуей, кубинський прапор закінчений, команда в човнах, вітаючи мене: «Ми з тобою», ми з Бонні переглядаємось і кажемо цього року, мантра є. і я використовую це на тренуванні, він знаходить спосіб. У вас є мрія і у вас є перешкоди, як у всіх нас. Ніхто не проходить через життя без болю, хвилювання, і якщо у вас є віра і ви вірите, що падаєте і встаєте і вірите, що наполегливість - це велика людська якість, ви знайдете шлях, і Бонні знизує плечима і каже: «Давайте знайдемо наш шлях до Флориди. "
І я почав, і наступні 53 години були напруженими, незабутніми враженнями. Це було чудово, я відчував пошану, я не релігійний, але бути в блакитній воді Гольфстріму і коли дихаєш, щоб дивитись вниз, глибоко дивитись, відчувати велич цієї блакитної планети - це дивно. У мене є список із 85 пісень, і опівночі, особливо тієї ночі, тому що я не користувався вогнями, бо вони залучають медуз, акул, риб, які приваблюють акул, я плавав у темряві. Ви ніколи не бачили нічого такого чорного. Ви не бачите своєї руки, а люди в човні Бонні та команда чули лише звук рук, і вони знали, де вони, бо нічого не бачили. І я трохи збожеволіла від свого списку відтворення. (Сміх) У мене є гумова гарнітура і я нічого не чую. Я ношу окуляри і 50 разів на хвилину рухаю головою і співаю. Уявіть, це не рай doo doo doo doo Дуже легко, якщо ви спробуєте doo doo doo doo doo І я можу це заспівати тисячу разів поспіль. (Сміх) У кожного є талант. (Сміх) (Оплески) І після того, як я закінчив із: Можна сказати, я мрію, але я не єдиний 222. Уявіть, що немає неба. І після того, як я в тисячний раз заспівав пісню Джона Ленона "Образ", я годин і 45 хвилин, точно. (Сміх)
І якось, раптом я не порахував, скільки зброї зробив, не співав і не цитував Стівена Гокінга та параметри Всесвіту, я просто думав про цю мрію, чому і як. Я сказав, що у віці 60 років уже не йшлося про "Чи можете ви це зробити?". Це буденність. Це дисципліна і підготовка, і гордість. Але я вирішив подумати, продовжуючи підпливати до фрази про дотик до зірок, у моєму випадку до горизонту. І коли ти досягаєш горизонту, це мені доводило, я не знаю про тебе, яку силу характеру та духу ти формуєш. Яке досягнення, досягти цих горизонтів.
І ось уже наближається берег, і частина мене сумна. Епічна подорож закінчується.
Багато хто прийшов і сказав мені: «Що далі? Нам сподобалось! Пристрій відстеження, який знаходився на екрані. Коли це буде наступного разу? Не можу дочекатися." Вони були там лише 53 години, а я був там роками. Більше не буде епічного плавання в океані.
Але ідея полягає в тому, що кожен день є епічним, і коли я потрапляв на пляж, запаморочив голову, після того, як багато разів уявляв у своїй захопленій гордості і повторював те, що сказав би тоді. (Сміх) Коли Бонні вважала, що у мене опухло горло, вона підвела медичну бригаду до човна, сказавши, що у мене починаються проблеми з диханням. Ще 12-24 години в солоній воді, все таке. і я подумав, що галюциную, і почув слово трахеотомія. (Сміх) І Бонні сказала лікарю: "Мене не турбує її дихання. Якщо вона не зможе говорити, коли дістанеться до берега, вона засмутиться ". (Сміх)
Але всі ті виступи, які я повторював на тренуванні, щоб мотивувати мене, були різними. Це був цілком реальний момент, коли натовп, команда. Мені вдалося. Ні я. Ми це зробили. І ми цього не забудемо. Він буде частиною нас.
Три речі, які я сказав, коли приїхав, перший: "Ніколи не здавайся". Я живу. Яка сьогодні фраза Сократа? Бути - це робити. Я не сиджу тут і не кажу: не здавайся. Я не здався, Я діяв.
Тоді «ви можете здійснити свої мрії в будь-якому віці; ти ніколи не занадто старий ". 64 роки, і ніхто будь-якого віку та будь-якої статі не міг цього зробити. І я не сумніваюся, що перебуваю у розквіті сил. (Оплески) Так. (Оплески) Дякую!
І третє, що було сказано тоді, було: "Це, здається, найодинокіші зусилля у світі і, з одного боку, це є, але з іншого боку і найголовніше - це команда, і якщо ти вважаєш, що я впертий, ти повинен знати Бонні". (Сміх)
Де ти Бонні? Де? Ось Бонні Столл. (Оплески) Мій друже.
Генрі Девід Торо сказав: “Коли ти здійснюєш свої мрії, справа не в тому, що ти отримуєш, а в тому, ким ти стаєш, роблячи це. І так, я тут. Через три місяці після події я пішов до овального кабінету Опри та президента Обами. Мене запросили виступити на таких спеціальних заходах. Я підписав контракт на книгу. І це чудово, я цього не заперечую. Я пишаюся, але правда в тому, що я уникаю правди: я вперта, безстрашна, і буду такою весь час до кінця своїх днів.
Дякуємо і насолоджуємось конференцією!
Дякую! Дякую! (Оплески) Дякую! Дякую! Дякую! (Оплески) Знайдіть спосіб! (Оплески)