Die Grenzgänger “Пісні з культурного табору

“Die Grenzgänger”: пісні з концтабору

Пам’ять без тону пам’яті

табору

Бремен - Йоганнес Бруггайер. Коли ви відвідуєте один із концтаборів, що залишився, ви навіть не хочете цього уявляти. Але насправді, у розпалі щоденних вбивств звучала і музика. Це було наказано зверху, примусово озвучене спеціально сформованими оркестрами в’язнів. Але вони також існували таємно в казармах, складали і співали у віддалених місцях, щоб зміцнити дух опору. А потім могло трапитися так, що обидва зійшлися: пісні опору, критичний зміст яких не зрозумів німих прихильників СС, так що винні та жертви співали разом. - Йоганнес Бруггаєр.

Бременський автор пісень Майкл Заксіал перезаписав ці пісні зі своєю групою “Die Grenzgänger”. Цитата Брехта прикрашає обкладинку компакт-диска: «і тому, що людина є людиною». У Брехта напівречення приводить до усвідомлення того, що люди не можуть жити без їжі та одягу. У випадку з "перетинцями кордонів", навпаки, прагнуть доповнити це словами "... тому він не дає собі забороняти співати": ці тексти здаються такими потужними, настільки потужними є їх мелодії.

"Пісня табору Нойенгаммера" дихає майже незрозумілим оптимізмом. «Не рвіть, підніміть голову», - сказано: «Зосереджений, ти теж будеш вільний!» Звучить весела гітара в стилі кантрі. Він був створений у концтаборі Нойенгамме, йдеться в супровідному тексті, написаному під час епідемії тифу.

Обставини для комуністів у захисному таборі опіки у Хейбергу/Обербадені навряд чи були щасливішими. І все ж “Auf des Heubergs Rauen Heights” також характеризується зухвалою впевненістю. "Свобода, яка повернеться", невідомий автор упевнений: "Не даремно потекла наша кров!"

Zachcial співає ці горді лінії захоплюючим жестом та характерними акцентами. Спочатку це дратується цим стилем, який зовсім не відповідає звичному меморіальному тону. Але зі збільшенням тривалості стає зрозумілим, що саме в цій потужній життєво орієнтованій інтерпретації лежить насправді відповідна форма вшанування пам’яті: найбільше, що пісні, такі як “Moorsoldaten” та “Buchenwaldlied”, з їхньою художньою сутністю все ще здаються вагомими та актуальними навіть поза історичним контекстом Заслуга цього вражаючого запису.

Прикордонники: «і тому, що людина є людиною (табір опору пісень)», Müller-Lüdenscheidt-Verlag 2015; 15,90 євро.