Дієта та дієта - стара дилема
Родіка ЗАФІУ
З'явився в Dilema veche, no. 487, 13-19 червня 2013 р
Якщо ми розглядаємо лише визначення в наших сучасних словниках, то речі здаються простими: режим має дуже загальне значення і охоплює зовсім різні ситуації, позначаючи системи правил, що регулюють політичне життя, певні сфери суспільства, спосіб життя (включаючи їжу) людей, навіть деякі природні умови та граматичні взаємозв'язки, тоді як дієта має більш вузьке значення, "спеціальна дієта, рекомендована на випадок хвороби, для збереження здоров'я, схуднення тощо" (DEX).
Лексикографічний консерватизм не дозволяє реєструвати всі уподобання та еволюції використання; деякі вислови та історії можна переробити лише на основі старих текстів та спогадів. Наприклад, для дієти, яку все частіше і частіше називають словом дієта, термін дієта віддають перевагу десятиліттями. Це правда, що це значення режиму (не зареєстроване як таке у більшості словників) продовжує використовуватися, про що свідчить Інтернет. Без зайвих сумнівів дієта (що означає «схуднення») входить до виразів дієта, дієта, дієта: «Зірка діє на дієтах з тих пір, як це відомо, і з часом пробувала різні дієти. “(Tabu.ro); "Зараз він сидить на дієті, щоб підтримувати фізичну форму" (enational.ro); "Мішель Обама звільнила працівників Білого дому" (economica.net). Семантична спеціалізація характерна для ситуацій, коли іменник у стійкій конструкції поглинає своїм значенням і значенням найпоширеніший атрибут: так само, коли кажуть, що у когось температура, мається на увазі думка, що це висока температура.
Хоча дієта продовжує використовуватися в цьому сенсі, її заміщення дієтою стає все більш очевидним, навіть у висловлених вище висловах: «А.М. він знову відвідує спортзал і сідає на дієту, але скаржиться »(click.ro); "Дієта тих, хто не може дотримуватися дієти" (fanmia.ro); "У МЕНЕ Є. вона на дієті! Ви не повірите, скільки кілограмів вона скинула всього за тиждень! Дізнайся, що він їсть »(wowbiz.ro); "О.Л. вона на дієті! Ось як це виглядає після схуднення на 10 кг »(ele.ro); "Для цієї ролі актор був змушений схуднути, тому його посадили на дієту, щоб отримати головну роль" (unica.ro). У вищезазначених цитатах спостерігається безпомилковий стиль таблоїдів, що роззброює простоту, чергуючи привабливість інтер’єкції з тавтологічним зловживанням.
Історія насправді давніша, коливання між нейтральним та звинувачувальним значенням зберігається з часом. Затверджений у XIX столітті режим використовувався в румунському політичному дискурсі способами, не дуже відмінними від сучасних. У п'ятому томі своїх виступів Титу Майореску заявив, що "парламентська млявість, яка особливо страждала від останніх чотирьох років режиму Бретьяну, як видається, продовжує існувати під режимом Стурдза" (1915, с. 21); У своїй промові 1899 року він сперечався з опонентом: "Ви сказали проти Йоана Бретяну:" режим корупції та терору " (с. 407). Цей термін також використовувався після 1947 р. (У Конституції 1952 р. З'явилося формулювання "Державний режим Румунської Народної Республіки - це режим народної демократії, що представляє владу трудящих"), який виробляв в усній формі, принаймні в перші десятиліття, конструкції алюзії та негативні конотації (бути з режимом ...).
Родіка Зафіу є доктором наук на факультеті літератури Бухарестського університету. Опублікував, серед іншого, томи «Мова та політика» (Видавництво Бухарестського університету, 2007 р.) Та 101 сленговий слово (Humanitas, збірник «Життя слів», 2010 р.).