Діккенс, Чарльз, Романи, Історія життя, Пригоди, досвід та спостереження Девід
Розділ сімнадцятий
Моє нове життя тривало більше тижня, і я був сильніший, ніж будь-коли, у надзвичайно практичних рішеннях, яких вимагала криза. Я продовжував ходити швидкими темпами, постійно живучи, думаючи, що йду вперед. Я зобов’язав старатися якомога більше у всьому, що робив. Я навіть думав сісти на вегетаріанську дієту, мабуть, наповнену туманною підозрою, що якщо я переросту в рослиноїдну істоту, я принесу жертву Дорі.
Дора все ще не мала уявлення про мою відчайдушну рішучість, яка лише кидала певні темні тіні перед моїми листами. Але наблизилася субота, і вона повинна була бути в Mi sein Mills того суботнього вечора; до того моменту, коли містер Міллс пішов у свій віст-клуб, який мені телеграфували, поставивши клітку для птахів у центральному вікні вітальні, - я повинен був підійти до чаю.
На той час ми повністю влаштувались на Бак-інґем-стріт, і містер Дік продовжував копіювати у стані непорушеного щастя. Моя тітка досягла вирішальної [270] перемоги над місіс Крупп, не погодившись з нею, викинувши перший глечик з водою на сходи через вікно та особисто проводячи товариша вгору і вниз по сходах для захисту . Ці тверді правила наповнювали груди місіс Крупп таким жахом, що, думаючи, що моя тітка збожеволіла, вона завжди втікала до своєї кухні, коли бачила її наближення. Оскільки думка моєї тітки місіс Крупп, як і будь-якої іншої, була абсолютно байдужою, колись така смілива місіс Крупп за кілька днів так зневірилася, що вона воліла ховати свою величну фігуру за дверима - але завжди ширшу Визираючи край фланелевої спідниці - або тулячись у темні куточки, коли неподалік з’являлася моя тітка. Моя тітка була настільки в захваті від цього, що, думаю, вона просто мчала вгору-вниз по сходах із кривим капелюхом, щоб тримати місіс Крупп у постійному жаху.
Будучи надзвичайно впорядкованою та винахідливою, вона зробила стільки невеликих удосконалень у моєму господарстві, що здавалося, ніби ми стаємо багатшими, а не біднішими. Крім усього іншого, вона перетворила комору в гардероб для мене і купила мені ліжко, що було схоже на книжкову шафу, як ліжко могло зробити вдень. Я був зосередженим їх постійною працьовитістю, а сама бідна мати сама не могла віддавати мені перевагу і більше піклуватися про мене.
Пегготі була надзвичайно честю брати участь у цій роботі, і хоча вона все ще мала частину старої сором'язливості моєї тітки, вона дала їй стільки свідчень, що заохочують люб'язність і впевненість, що вона стала найкращими друзями були. У суботу ввечері, коли від мене очікували пити чай у Mi Mills, щойно прийшов час, коли Пегготі довелося їхати додому, щоб виконувати свої обов'язки перед Хемом [271].
- Тож прощай, Баркісе, - сказала тітка, - і будь обережний. Справді, я ніколи не думав, що мені буде так шкода втратити вас ".
Я проводжав Пегготі до вокзалу і бачив, як вона продовжує. Вона плакала, прощаючись і прикладаючи свого брата до мого серця, як і Хем тоді. Ми не чули від нього з того сонячного дня.
- А тепер, мій єдиний дорогий Деві, - благала вона мене, - ще одне! Якщо вам потрібні гроші під час навчання або пізніше, щоб утвердитися, то ніхто не має такого доброго права просити вас позичити, ніж моя дорога добра дівчина, дурна стара Пегготі ".
Я не здався, довелося їй пообіцяти. Вважаючи, одне негайне прийняття великої суми зробило б її ще щасливішою.
- І ще одне, дорога дитино, - прошепотіла вона мені. - Скажи милому ангелу, що я так хотів побачити її лише на хвилину. І скажи їй, що я б дуже хотів полагодити твій дім до того, як вона вийде заміж за мою кохану, якщо вона дозволить мені ".
Я запевнив її, що ніхто інший не повинен це чіпати, і вона була так рада цьому, що їхала геть у гарному настрої.
Вдень я найрізноманітніше працював у Громаді, а ввечері в призначену годину пішов на вулицю, де жила Мія Міллс. Її батька, який страшно довго спав після обіду, ще не було, і в центральному вікні все ще не було пташиної клітки.
Нарешті містер Міллс вийшов за двері, і я побачив, як сама Дора повісила клітку і заглянула мені на балкон, а потім вбігла назад, коли побачила мене, поки Джип залишився надворі і зухвало гавкав на гігантського м'ясника, схожого на нього таблетка могла проковтнути. [272]
Дора підійшла до мене біля дверей салону, і Джип вискочив і задихнувся бурчанням, побачивши, що я не грабіжник, і ми втрьох зайшли до кімнати якомога щасливіше та любовніше. Я знищив - звичайно, не з поганими намірами, але тема мене так наповнила - в одну мить, запитуючи Дору, без будь-якої підготовки, чи може вона полюбити жебрака.
Гарненька маленька Дора, як вона злякалася! Її єдиною думкою, коли вона вимовляла ці слова, мав бути жовте обличчя та зелений козирок або пара милиць, дерев'яна нога чи собака з жерстяною мискою в роті або щось подібне, бо вона дивилася на мене з дуже приємним, враженим обличчям.
«Як ти можеш запитати таку безглузду річ!» Вона надулася. "Любити жебрака !"
- Доро, моя кохана, - сказав я, - я жебрачка.
«Як ти можеш бути таким дурним, - і вона ляснула мене по руці, - сиди тут і розповідай мені такі історії! Зачекайте, Джип повинен вас вкусити ".
Її дитяча натура була для мене найсмачнішою річчю на світі, але я мусив прояснитись до неї і тому урочисто повторив:
"Доро, серце моє, я твій зруйнований Девід".
- Тільки почекай, Джип вкусить тебе, - сказала вона, струшуючи замки, - якщо ти не перестанеш робити цю дурість.
Але я виглядав настільки серйозно, що вона нарешті перестала струшувати кучері, тремтячи, поклала мені руку на плече, тремтіла, спочатку виглядала переляканою і заклопотаною, а потім почала плакати.
Це було жахливо. Я впав на коліна перед диваном, погладив її і попросив не розривати мого серця. Але довго бідна маленька Дора могла лише вигукнути: «О Боже, о Боже, як я перелякана, де Джулія Міллс? Відведіть мене до Джулії Міллс і йдіть, їдьте, прошу вас, “поки я майже не зійшов з глузду.
Нарешті, після багатьох прохань і протестів, я змусив її поглянути на мене своїм жахливим обличчям, і мені вдалося пом’якшити її жах, поки вона просто не подивилася на мене з любов’ю, а її м’яка щока впиралася в мою. Потім, поки я тримав її на руках, я сказав їй, як сильно і глибоко я її люблю, але мусив звільнити її від обіцянки, бо я зараз бідний і що навряд чи витримаю, якщо мені доведеться її втратити. Зі свого боку, я не боюся злиднів, якщо це не вбиває їх, бо думка про неї моїй руці і серцю стали б запеклими. Я розповів їй, як я вже працював із сміливістю, яку знають лише закохані, став набагато практичнішим і дивився на майбутнє. Закуснений укус хліба солодший за успадковане свято. Я розповів їй багато подібних речей і відмовився від цього з пристрасним красномовством, яке мене повністю здивувало, хоча день і ніч, оскільки тітка принесла мені погані новини, я ні про що інше не думав.
«Твоє серце все ще моє, Доро?» - захоплено запитав я, бо мені сказала її лагідна пташеня.
«О так!» - скрикнула Дора. "О так. Це все твоє. О, просто не будь таким жахливим ".
“Я жахлива! Жахливо для моєї Дори! "
- Не кажи про погану та важку працю, - сказала Дора і притулилася до мене. "О, будь ласка, не будь!"
"Серце моє найдорожче, заслужений перекус хліба -"
"Так, так, але я не хочу чути від укусу хліба, і Джип повинен отримувати баранину відбивну кожну опівдні опівдні, інакше він помре".
Мене дуже зачарувала її дитяча чудова манера. Я запевнив її під ласкою, що Джип повинен отримати свою баранину відбивну із звичайною регулярністю. Я зобразив наше скромне домоволодіння, використовуючи маленький будиночок, який я побачив у Хайгейті, і показував тітці на кімнату наверху.
«Я все ще страшний для вас, Доро?» - ніжно запитав я.
- О ні, ні, - схлипнула Дора. - Але я сподіваюся, що ваша тітка залишиться симпатичною у своїй кімнаті. Сподіваюся, вона не настирлива стара жінка ".
Якби я міг полюбити Дору ще більше, це, звичайно, було б і зараз. Але я відчував, що це зрештою недостатньо практично. Це дещо охолодило мій ентузіазм новонародженого, що мені було так важко заразити їх цим. Я спробував ще раз. Коли вона повністю прийшла до себе і повернула вуха Джипсу, який лежав на колінах, навколо пальців, я всерйоз сказав і сказав:
"Любий мій, чи можу я сказати щось інше?"
«О, будь ласка, не будь практичним!» - сказала вона, пестячи. "Це мене так лякає!"
“Мій коханий, у цьому немає нічого страшного. Я хочу, щоб ти не бачив цього в такому світлі. Я хочу додати тобі сил і надихнути, Доро ".
“Але зовсім не, кохана. Наполегливість і сила характеру дозволяють нам витримати набагато гірше ".
- Але я зовсім не сильна, - сказала Дора, струшуючи кучерями. - Хіба не так, Джип? О, будь ласка, поцілуй Джипа і будь ще раз добрим ".
Я не міг встояти, і мені довелося поцілувати Джипа, коли вона простягла його до мене, її власний рожевий рот піднявся, коли вона головувала на церемонії, і я поцілував його, як вона забажала, прямо в ніс. Потім я компенсував свою слухняність, і її ласки змусили мене надовго забути свою серйозність.
«Але моя кохана Дора, - нарешті я знову почав, - я хотів тобі щось сказати».
Суддя прерогативи мав би закохатися в те, як вона склала руки, підняла її, благала і благала, щоб знову не було страшним.
"Я точно не буду, моя кохана", - заспокоїв я її, - але якщо ти хотіла іноді думати - не як щось знеохочувальне, ні в якому разі - але якщо ти хотіла іноді подумати про це - просто щоб надати собі мужності, - що ви заручені з бідною людиною - "
«Не, не треба! Будь ласка, не треба! Це так страшно ".
- Зовсім ні, дорогий, - сказав я підбадьорливо. "Якщо ви іноді замислюєтесь над цим, то і зараз, і тоді ви хотіли оглянути домівки свого тата і трохи звикнути, можливо, до бухгалтерії - -"
Бідна маленька Дора прийняла це нав'язування з криком горя, який був напівзітхом, наполовину криком -.
»- це буде дуже корисно пізніше. І якби ви хотіли пообіцяти мені, що інколи прочитаєте трохи - дуже маленьку кулінарну книгу, яку я хочу вам надіслати, це було б чудово для нас; бо наш життєвий шлях, Дора, - сказав я, знову зігріваючись від своєї теми, - кам'янистий і грубий, і нам вирішувати його. Треба вставати! Ми повинні бути сміливими! Є перешкоди, які потрібно подолати, і ми мусимо протистояти їм і топтати їх ".
Я говорив із найбільшим ентузіазмом стиснутим кулаком і надзвичайно захопленим виразом обличчя, але це було зовсім марно продовжувати; Я сказав досить і знову зробив найгірше. Дора розлютилася. “Де Джулія Міллс! Відведи мене до Джулії Міллс. Будь ласка, будь ласка, іди! »Так, що я зовсім з глузду з’їхав і крутився у вітальні.
Тоді я справді вірив, що вбив її. Я бризнув їй на обличчя води, впав на коліна і порвав волосся. Я називав себе варваром-серцем і диким звіром. Я благав її прощення і благав, щоб вона просто подивилася на мене [276]. Я покопався в кабінеті МіЯ Мілл за пляшкою для нюхання, у своєму відчаї натомість схопив контейнер для голки зі слонової кістки і скинув усі голки на Дору. Джипу, який був таким же швидким, як і я, погрожували кулаком. Я успадкував кожне божевілля, яке можна було практикувати, і вже давно з глузду з'їхав, коли зайшов Мі Міллс.
«Хто це зробив!» - вигукнула МіЯ Міллс, прибігаючи на допомогу подрузі.
“Я, МіЯ Міллс! Я це зробив! »- крикнув я. «Подивіться на варвара!» - і я сховав своє обличчя в диванну подушку від світла.
Спочатку МіЯ Міллс думала, що ми посварилися і знову наближаємось до пустелі Сахара, але незабаром вона дізналася правду, бо моя дорога маленька Дора впала їй на шию і плачучи пояснила їй, що я бідний робітник, а потім зателефонувала до мене і впала мені на шию, роздумуючи, чи не повинна вона дати мені всі свої гроші на зберігання, а потім вона знову опустилася до грудей МіЯ Мілл і ридала, ніби її ніжне серце ось-ось розірветься.
MiЯ Mills стала для нас справжнім благословенням. У кількох словах вона дізналася від мене, про що йдеться, потім вона втішила Дору і поступово переконала її, що я не робітник - Дора, здавалося, з того, що я сказав, зробила висновок, що я міномет і що цілий день вгору-вниз по дошці з тачкою - і відновив мир між нами. Коли ми трохи заспокоїлись і Дора вийшла охолодити очі рожевою водою, МіЯ Міллз задзвонила за чаєм. Тим часом я запевнив її, що вона назавжди стане моїм другом і що моє серце повинно перестати битися, перш ніж я зможу забути її співчуття.
Потім я пояснив їй, що я намагався пояснити Дорі з таким незначним успіхом. Вона виявила, що задоволення в хатині було кращим за холодну пишність палацу і що там, де жила любов, нічого не бракувало [277].
Я абсолютно погодився з нею. Ніхто не знає краще за мене, хто любить Дору так, як не любив жоден смертний.
Потім я запитав, чи вважає вона, чи пропоную мої домашні та кулінарні книги практичні чи ні.
Після довгих роздумів вона відповіла: Копперфілде, я хочу відверто поговорити з вами. У деяких натур проблеми з душею і випробування замінюють кількість років, і я буду з вами настільки чесний, як нібито настоятелькою. Ні, порада не підходить для Дори! Наша дорога Дора - дитина природи, вона виткана зі світла, повітря та радості. Я рада визнати, що порада сама по собі корисна, але ... - Вона похитала головою.
Її останні слова дали мені сміливості запитати її, чи зможе вона, коли я отримаю можливість, звернути увагу Дори на серйозність життя. Вона сказала так так легко, що я запитав, чи не хотіла б вона переконати Дору також прийняти кулінарну книгу. МіЯ Міллс теж зайняла цю посаду, але не надто сподівалася.
Повернувшись до Дори, вона виглядала настільки милою, що я справді з сумнівом у серці дивувався, чи не можна її турбувати чимось таким звичайним. Вона так мене любила і була такою чудовою, особливо коли вона змусила Джипа придумати смажені порізи і прикинулася, що тримає ніс до гарячого чайника, як покарання за його непокірність, що я почувався як якийсь монстр у казковому саду коли я думав про те, як я злякав її до сліз.
Після чаю вона взяла гітару і заспівала досить старі французькі пісні про неможливість коли-небудь припинити танці, тарала, тарала, поки я не почувався ще більше монстром, ніж раніше.
Тільки тінь впала на наше щастя, незадовго до мого відходу, коли я необережно оголосив, що встаю о п’ятій годині через свою роботу. Я не знаю, чи Дора вважала мене приватним нічним сторожем, але в будь-якому випадку це справило на неї глибоке враження, і вона більше не грала і не співала.
Це все ще було в її голові, коли я попрощався з нею, а вона сказала мені у своїй чарівно-пестливою манері, як лялька:
“Тож не вставай о п’ятірці, нікчемний хлопчику! Це нісенітниця ".
- Любий, - сказав я, - у мене є робота.
Ви могли лише жартома сказати її гарненькому, спантеличеному обличчю, що нам потрібно працювати, щоб жити.
«О Боже, як смішно!» - скрикнула Дора.
- Але як нам жити без роботи, Доро?
Здавалося, вона вірила, що питання повністю вирішено, і дала мені такий переможний поцілунок від свого невинного серця, що я не мав би заплатити їй ціле багатство.
Тоді добре! Я любив її і продовжував любити її, віддану і цілком, і тільки її. Але я також продовжував дуже наполегливо і наполегливо працювати, куючи всі праски, які були у мене у вогні, і іноді, коли ввечері я сидів навпроти тітки, мені доводилося думати про те, як я налякав Дору; тоді я розмірковував і обмірковував найкращий спосіб пробитися по світу - бажано з футляром для гітари - поки мені не здалося, що моя голова сіріє.