Дитинство, як ніяке інше, Девід Перлмуттер
З нагоди святкування 75-ї річниці визволення таборів варто згадати внесок того, що, безсумнівно, стане останнім свідченням вижившого Бухенвальда, Дитинство, як ніяке інше, Девід Перлмуттер. Враховуючи розбіжності між пам’яттю тих, хто вижив у цьому таборі, та сучасною історіографією, головним чином у Німеччині, ми повинні вітати публікацію цього свідчення та побажати німецького видання.
Девід Перлмуттер, дитинство, як ніхто інше, або незрозуміле виживання. Овадія, зб. “Histoires et destin”, 185 с., 20 €
У той час як французькі видавці неохоче публікують переклади, німецькі видавці ще більш обережні. Щойно опублікований всесвіт концентраційного табору Девіда Руссета (Суркамп), "Дни нашої смерті" того ж автора ніколи не публікувались. Зауважимо, що той самий німецький видавець також щойно опублікував переклад на їдиш спогадів Зондеркомандо Залмена Градовського (текст, представлений та анотований Аурелією Каліським). Французьке видання цього свідчення, перекладене з ідишу Батією Баумом, під редакцією Філіппа Меснара та Карло Салетті (У самому серці пекла. Документ, написаний Sonderkommando з Освенціма - 1944 р.), Було опубліковане в Éditions Kimé у 2001 р.
Праця допомоги дітям (OSE) була заснована в 1912 році в Санкт-Петербурзі для допомоги єврейському населенню. Спочатку її перевели до Берліна, а потім, у 1933 р., До Франції, де вона намагалася відправити дітей за кордон або заховала в дитячих будинках та сім'ях. У 1945 р. ОСЕ прийняла 425 дітей, звільнених з табору Бухенвальд у Франції. Серед них Девід Перлмуттер, восьмирічний польський єврейський сирота, який таким чином став французом. Зараз йому більше восьмидесяти років, він щойно опублікував своє свідчення, в якому з рідкісною проникливістю дивується надійності своєї пам'яті: "Я збираюся передати свої спогади, особисті та такі історії, як" вони залишаються в моїй пам'яті, правда вони неповні, фрагментарні, лакунарні, але хто може похвалитися тим, що нічого не забув? "Надмірна точність, тому що його погляд, напрочуд об'єктивний і, мабуть, вільний від будь-якого зовнішнього впливу, міг би, не підозрюючи цього, покласти край фальшивим дискусіям істориків, що відбувалися в Німеччині з часу возз'єднання.
Тут ми обмежимось історією, присвяченою тримісячному перебуванню - останнім трьом і найстрашнішим за всю історію табору, - яке дитина проводить у Бухенвальді, куди приїхала разом із батьком (після роботи, так працює, з п’яти років на скляному заводі, прикріпленому до гетто Пьотркува). З 17 січня по 11 квітня 1945 року, коли Бухенвальд був звільнений, Девід Перлмуттер бродив, як маленька «тваринка», щоб бути його власним словом, у таборі у пошуках їжі. Однак він уже практично врятований. Політичні затримані, які відповідають за прийняття вижилих у «маршах смерті», евакуйованих із таборів на Сході через просування Червоної Армії, дають йому тринадцять років, а не вісім, що робить його з нього потенційним робітником.
Ми пам’ятаємо, що в Бухенвальді СС делегували внутрішнє управління табором політикам, головним чином німецьким комуністам. Останні виводять Девіда Перлмуттера з "маленького табору", підземелля під відкритим небом, де прибульці буквально перевантажені, щоб розмістити його в майже "нормальному" блоці, очолюваному Вільгельмом Хамманом. Колишній педагог-комуніст не вагався, коли есесівці прийшли вимагати євреїв, заявити, що в його кварталі їх немає, хоча їх було 160. Вільгельм Гамман пізніше отримав, як посмертно, медаль Праведника Націй Яд Вашем.
Загалом 904 дітей, євреїв та циган, було врятовано політичними в’язнями в Бухенвальді. Як і Вільгельм Гамман, чеський комуніст Антонін Каліна, керівник іншого блоку, де, захищений за бар'єром блоків, заражених тифом (саме тому СС ніколи туди не їздили), отримав медаль "Праведник серед Націй. Також посмертно. Без сумніву, тому що ні Хамманн, який загинув у 1955 р. В НДР, ні Каліна, яка загинула в 1990 р. У Празі, не згадували про свою акцію і що пошук "Праведника" виявляється складнішим у країнах блоку.
Коли його батько помер, за три дні до визволення табору Девід Перлмуттер був "приголомшений, скам'янілий. Мені було 8 років, і я був один на світі ". Він також виявляється позбавленим зайвої їжі, яку батько зміг забезпечити для нього. Голод приведе його до Рев'є, здавалося б, лазарету, де, на його подив, оскільки він не робить різниці між німецькими політиками, які його скерували, та СС, йому дають їжу.
Чи можна вважати Девіда Перлмуттера свідком визволення табору? Він обережний, щоб не представляти себе таким, але тим не менше стверджує: «Кажуть, що Бухенвальд був звільнений, і справедливо, своїми затриманими, що це було самозвільнення. Це правда. У таборі діяла ціла підпільна організація опору, яка складалася спочатку з німецьких політичних в'язнів, потім з політичних в'язнів інших національностей. Вони придбали зброю під час бомбардування фабрики, розташованої неподалік у серпні 1944 р. Таким чином вони змогли схопити останніх СС, які втекли, коли війська генерала Паттона перейшли до краю табору, і передати їх американським офіцерам.
Занурившись у пресу того часу, щоб відновити свої спогади, Девід Перлмуттер зазначає, що ніде не вказано, що ці діти, захоплені Францією на, як кажуть, втручанні племінниці генерала Женев'єв де Голль-Антоніоз, були євреями, "що ми були в Бухенвальді, тому що були євреями, щонайбільше написано, що" деякі не були чистими аріанами ". Відсутність точності, яка шокує сьогодні і яку ми все ще не можемо з упевненістю встановити, чи йшлося про відмову від проведення відмінності, встановленої нацистською ідеологією, чи про нюх антисемітизму.
Окрім тверезого і все більш зворушливого письма, свідчення Девіда Перлмуттера є вирішальним для історичних знань з двох пунктів. По-перше, тому, що роль німецьких політичних затриманих, зокрема у порятунку єврейських та циганських дітей, мало підкреслювалася в комуністичній історіографії НДР, на території якої знаходився Бухенвальд. Офіційна історія, яка мала монополію на пам'ять таборів, зосереджувалась на справді зразковій справі порятунку того, кого там називали "дитиною Бухенвальда", Штефана Й. Цвайга. Наймолодшого ув'язненого . Йому було менше чотирьох років. Сьогодні, оскільки вона була знаковою фігурою у східнонімецькому оповіданні, дитину викинули разом із водою для купання. Стефан Дж. Цвайг навіть не згадується в поточній виставці серед дітей, що вижили ...
У будь-якому випадку, роль підпільного опору в порятунку цих дітей не підкреслюється далі в переписуванні антифашизму, яке було негайно розпочато після падіння Стіни. Це згадується, проте не підкреслюється узгоджена дія опору для здійснення цього порятунку в тих умовах, які відомі про останні моменти табору. Наслідок загальної дискредитації комуністичного досвіду у Східній Німеччині? На виставці Бухенвальдського меморіалу, встановленій після возз'єднання, дія комуністів як соціальної групи зменшується персоналізацією акторів, політична прихильність яких часто опускається: "Ми шукаємо їх за допомогою збільшувального скла", - зауважив я. молодий люксембурзький історик під час мого останнього візиту до Меморіалу, у вересні 2019 року. Що стосується участі підпільного опору у звільненні табору, то він тепер зведений до статусу "легенди" східнонімецького наративу.
Завищений батьками-засновниками НДР, які підтримали легітимність режиму в його боротьбі, дія цього опору, найважливішого з усіх нацистських таборів, сьогодні недооцінюється. Звичайно, написання історії - це постійний процес. Але це не означає, що критичний твір слід сприймати як протилежність попередньому оповіданню. Свідчення Девіда Перлмуттера нагадує нам про цей основний принцип.