Дитячий екзаменаційний буклет тепер доступний англійською мовою - Новини Експату
Жовтий дитячий екзаменаційний буклет (буклет U) перекладено англійською мовою. Це дає змогу батькам з іноземними мовами чи іншим людям краще зрозуміти, які іспити плануються. Однак офіційним документом залишається німецький "жовтий буклет", так що лікарі все ще повинні задокументувати в ньому обстеження ранньої діагностики і, отже, лише один раз. Про це повідомляє Національна асоціація обов'язкових лікарів медичного страхування (KBV).
Федеральний об’єднаний комітет (G-BA), який організував переклад, робить англомовну версію доступною як безкоштовна послуга для завантаження в Інтернеті. Лікарі отримують німецький "жовтий буклет" від своїх асоціацій лікарів, що мають статут медичного страхування (KVen). Це єдине місце, де лікарі продовжують документувати тести.
Інформаційний матеріал про програму раннього виявлення дітей
В рамках інформаційної кампанії KBV та KVen також надають пацієнтам різні матеріали на тему програми скринінгу дітей. Лікарі можуть замовити матеріали безкоштовно та виставити їх у приймальні для своїх пацієнтів.
Серед іншого доступна листівка для пацієнтів, яка надає інформацію про те, що включає скринінгова програма для дітей. Флаєр також доступний - у скороченому вигляді - як інформаційний лист на шести іноземних мовах. Крім того, афіша приймальні звертає увагу на пропозицію профілактичної допомоги. Для лікарів також є практична інформація щодо програми скринінгу для дітей.
Пропуск матері також уже перекладений
Минулого року Г-БА переклав паспорт матері англійською мовою. Всі вагітні жінки отримують його від свого лікаря в друкованому вигляді. Це документує результати профілактичних оглядів матері та дитини - наприклад, обстеження ультразвуком. Паспорт є додатком до керівних принципів материнства та вагітності G-BA. Ці рекомендації регулюють медичну допомогу під час вагітності та після пологів.
Довідкова інформація: Політика щодо дітей та жовтий буклет
Крім того, документація в Жовтій книзі була адаптована відповідно до реструктуризації та уточнення змісту дослідження.
Новим у жовтому буклеті є картка участі, на якій підтверджено іспит. Батьки можуть легко довести відповідним органам, що вони використовують пропозицію раннього виявлення для своєї дитини, не передаючи конфіденційну інформацію в жовтому буклеті.
Про новини емігрантів
Expat News - німецькомовна служба та портал новин, який надає читачам інформацію про всі аспекти життя та роботи за кордоном.
Якщо у вас є які-небудь запитання/пропозиції або якщо ви зацікавлені в написанні статей як запрошений автор, зацікавленим просимо звернутися до головного редактора Енн-Катрін Шваніц.