Дорога Антье, досить того, що щось непередбачено досить, щоб переписати історію
Республіка попросила великих голосів у швейцарській літературі написати листа з карантину адресату за їх вибором. Починається з Адольфа Мушга, який звертається до пастора та політика Антє Фолмера у Берліні.
Адольф Мушг (текст) та Елізабет Мох (ілюстрації), 18 квітня 2020 р
Вартість незалежної журналістики. Республіка без реклами та фінансується своїми читачами. Тим не менше, ви можете прочитати цю публікацію.
Якщо ви хочете продовжувати читати таку незалежну журналістику, дійте зараз: сідайте на борт!
Субота між Страсною п’ятницею та Великоднем - знову яскравий сонячний день. Я сиджу в карантині на нашій терасі; лише поріг відділяє мене від нашого маленького саду та його ставка з японським виглядом. Сьогодні знову вийшла паперова газета. Я читав, що лорди Саудівської Аравії припинили свою війну проти повстанців Хусі і - багато хто з них уже заразився - відійшли на острів на Червоному морі, де все було підготовлено до надзвичайних ситуацій; дуже пізно у своїй віковій групі. Інші - звичайні - постраждалі від паломників, які застрягли в нетрях Мекки та Медіни. Але там, де надзвичайна ситуація завжди була нормою, ви, ймовірно, маєте більше шансів пережити її знову.
Материки в південній півкулі, де гарячі точки лише рідко виглядають, нагадують льотні зображення вночі. Для висококласних пасажирів там завжди було все темно - за винятком мегаполісів, де сільські біженці товпляться, перш ніж ризикувати втечею в улюблені райони землі. Навіть якщо вони молоді, їх життя так чи інакше загрожує. Взаємна відстань - це розкіш, якої вони ніколи не знали, і коли вони гинуть, принаймні вони роблять свою справу проти перенаселення землі. Економічні гарячі точки - це оптична ілюзія: хто докладає небезпечних зусиль, щоб перевірити людей, які і так існують лише мінімально? Вони майже не розраховують на статистику; вам просто потрібно перешкодити їм вирватися з темної зони. На щастя (це означає: щоб полегшити нас), гостинна культура більше не є проблемою, ніде. Країни-бенефіціари вже давно відрізняються одна від одної, навіть міста з прилеглих районів. Тим часом узбережжя Балтійського моря в Німеччині доступне лише для відвідувачів з номерними знаками Мекленбурга-Передньої Померанії (поступка почуттям дому).
Регіони земної кулі, які порівняно омиваються світлом, починають нагадувати ті острови, на які відступають шейхи. Ті, хто є непохитним у Біблії, все ще пам’ятають, що колись Червоне море було розділене для народу Божого, щоб дати йому змогу пройти до Обітованої землі. Тільки: в якому напрямку сьогодні розташована ця країна і скільки вона може коштувати?
Я читав у газеті, Білл Гейтс кілька років тому запропонував президенту Трампу, що слід розробити універсальний агент проти майбутніх пандемій: вони швидше за все, ніж глобальна війна. Оскільки Трамп, як і по-своєму, не слухався, єдине, що залишилось зробити зараз, - це особисто оголосити війну вірусу. Нью-Йорк, місто, яке ніколи не спить, як і будь-яке інше місто у світі, проспало підготовку до вторгнення смертоносного мікро чужорідного тіла. Тепер їй доводиться очищати частину міста, не найблагороднішу, як тимчасове сховище для високоінфекційних трупів, і вона може лише молитися, щоб труни, для яких не знайдено носіїв або кладовищ, міцно трималися.
Мертві навіть недоторканніші за живих. Моя дружина пережила дуже особливу сцену прощання на японському телебаченні. Подружжя, заражене на своєму круїзному судні, може бути евакуйоване на берег після довгого руху вперед і назад. Жінка одужала, але чоловіка врятувати не вдалося. Її прохання дозволити попрощатися з ним виконала лікар в реанімації із серцем смерті: вона підняла руку чоловіка на розділову склянку настільки високо, що жінка могла притиснути руку до місця, де його рука з’явилася з іншого боку. Вона сподівається, що він все ще відчував тиск. Ось так це працює, коли соціальне дистанціювання хоче бути сумісним зі своєю протилежністю.
Ми живемо в часи, коли жоден камінь не залишається на камені. У моєму сонячному місці на краю саду можна відчути менше, ніж нічого. Звук цього перекидання (або шаленого простою) - це великий спокій, і ніщо в ньому не захоплює, все полегшує почуття. Навряд чи якийсь шум від двигуна, але птахів можна почути, спостерігати і розпізнавати. Ви майже можете спостерігати, як піднімаються квіти клематисів, азалій та півоній. Риби плавають у фігурах, які виявляють бажання до спаровування. Коли стемніє, я можу дочекатися місяця, поки він зійде повністю і ближче, ніж будь-коли, до гілок сосни і не відобразиться в тремтячій воді. У нічних прогулянках на узлісся, що тріскає таємницею, ми насолоджуємося широким краєвидом, з озером та альпійськими краєвидами, а при місячному світлі наші власні тіні супроводжують нас видніше, ніж у світлий день, коли нам також не дозволяється виходити.
Я неминуче беру участь у допомозі, яку вірус доводить до цієї вимогливої істини. Це суть думок, які самі по собі виникають у моєму саду. Якщо вам - як Трампу - доводиться уявляти пандемію як війну, ви повинні помітити нерівність сторін. Тут: Homo sapiens (можливо, передчасний атрибут), який описує себе як вінець творіння - що є еволюційно правильним завдяки його використанню інструментів, яке категорично перевершує всі інші істоти - від клубу до супутника. Нестача («оголена мавпа») настільки ґрунтовно підкорила собі землю у значенні її святого Письма, що може назвати останню геологічну епоху своїм іменем: Антропоцен. У своїй біосфері він не має більше противника, ніж він сам.
Але саме в цьому, схоже, є обмеження, насправді суперечність, яке зовсім інші живі істоти - яким наука навіть не надає цієї назви - скористались для свого інфекційного розмноження. Ось вам: це гідний суперник? Вірус навіть не має геному, і йому потрібен господар, щоб уникнути його розвиненого клітинного метаболізму. І лікувати цього примітивного паразита - чи викривати його? - вінець творіння не лише як власний, але буквально викидає. І йому навіть байдуже до цього господаря. Він збирає його збоку. Достатньо невеликої мутації мікроскопічного тіла - і захисна система Володаря Створення знаходиться на милі вторгнення. Чи достатньо того, що щось недостатньо передбачено (але чи так?), Щоб переписати історію людської цивілізації?
Усі засоби масової інформації дають відповідь: усі вони стосуються Covid-19. Усі інші проблеми людства, від навколишнього середовища (якщо бути точним: який ідіотизм, німецькою мовою: самослава, міститься лише в цьому слові!) До нещасть біженців було змітене з картини, навіть якщо не від реальності. Вірус розпоряджається повсякденним життям у всьому світі до інтимної сфери, він створює епоху, і, звичайно, це "лише людина", яка робить усе, щоб його вимкнути. Що стосується Месії, людство чекає загальнорегулюючої вакцини, нашої остаточної зброї в цій нерівній війні. Коли, як швидко ми можемо, в найкращому, тобто в другому гіршому випадку, знову жити з цим збудником, як і раніше, як і раніше, як завжди?
І якщо відповідь повинна бути такою: ніколи більше? Чи то повна поразка, чи початок аж ніяк не зайвої мутації з нашого боку - яка починається з незручного питання - але не повинна закінчуватися на цьому - скільки причин цієї війни не у вірусу, а у його господаря? Що він зробив - або не зробив - щоб бути беззахисним проти цього суперника так довго і нерухомо?
Перші реакції не обнадіюють. Я також читав у своїй газеті, що „вихід” із стану облоги зараз є найбільш нагальним: як би це було щось на зразок залежності, від якої потрібно поступово відучуватись. Це може означати - хоча й невисловлене - пріоритет уваги до старих та слабких, який криза від нас змусила - за рахунок економіки, мірила всього. Статистична обробка кризи непомітно повертається до дарвінівської. Хіба ми не витратили набагато більше на старих та слабких, ніж це корисно для валового національного продукту чи на фондових біржах? Замість щирої, іноді навіть безкорисливої невпевненості, розрахунок повертається до тимчасово вакантної посади - здорового, принаймні міцного здорового глузду, пропорційності, керованого політикою влади, від звичайного бізнесу до виживання, найчастіше найсильнішого? Тоді таким, як ти, і мені скоро теж не над чим буде сміятися.
Але коли б ми сміялися?
Я хотів би почути від вас про решту перспектив - і ваші погляди на них. Ми стиснули зуби за кілька міцних горіхів - наприклад, у Веймарському театрі в «Поліс Європа», - але деякі з них залишилися з нами.
Перш ніж мій міркувальний садовий майдан (я перебільшую, сподіваюся) стане пандусом, де знову, спочатку дуже стримано, питання про більш-менш придатне для життя життя може і може постати спочатку якомога більше, потім як дозволено, потім настільки прагматичним і врешті-решт як просто практичне обмеження де експерти, із задоволенням чи неохоче, знову готові дозволити природі зняти дилему сортування економічно - і оскільки смерть залежить не тільки від кінця життя, але і від його доброї мети - я хотів би, щоб ви закінчили з Заманюйте вірш дуже особливого горіхоподібного горіха Пола Селана на відкрите місце. Він був написаний у минулі п'ятдесяті роки, до речі під назвою "Корона", і був улюбленим віршем Інгеборг Бахман. У ньому сказано: "Ми очищаємо час від горіхів і вчимо його йти:/час повертається до шкаралупи". І закінчується такими реченнями: «Пора знати!/Пора камінь розслабитися,/неспокій бити серце./Пора був час. // Настав час."
Вірш не врятував життя ні автору, ні його читачеві. Але це також мало бути побаченим і прочитаним. Пора знати і під знаком Корони бути готовим дізнатись більше про людей, зокрема про себе. Я довіряю вашим знанням і вітаю вас
Меннедорф, Великодня субота 2020 року
Антьє Фолмер, 1943 року народження, є протестантським пастором, політиком з Bündnis 90/Die Grünen та вільним автором. З 1994 по 2005 рік вона була віце-президентом німецького Бундестагу.
Адольф Мушг, 1934 року народження, є одним із найбільших голосів швейцарської літератури. Він був професором німецьких студій в Цюріху ETH та президентом Берлінської академії мистецтв. Неодноразово він формував швейцарські дебати своїми внесками, найбільш суперечливим з есе "Коли Освенцім знаходиться у Швейцарії". У 2018 році вийшов його останній роман «Повернення додому до Фукусіми».
Якщо ви хочете продовжувати читати таку незалежну журналістику, дійте зараз: сідайте на борт!