Друга світова війна - порятунок хлопчика Володимира - політика
Актуальні новини в Süddeutsche Zeitung
Панель приладів
економіка
Мюнхен
Культура
суспільство
Знання
Друга світова війна: порятунок хлопчика Володимира
Відкрити малюнок на новій сторінці
Удача залишитися в живих: возз’єднана сім’я Шазких у Златоусті на Уралі в 1946 році, Вовочка (зліва), подружжя Нісон Шазький та Яха Шазкая та їх брат Михайло (праворуч).
(Фото: Архів Жива пам’ять)
Як єврейський хлопчик пережив божевілля нацистів щодо знищення в Мінську - і після війни знову знайшов свою сім’ю.
Від Юргена Заруського
22 червня 1941 року війна спалахнула над жителями Радянського Союзу - раптово і без попередження. Сталін відхилив всю інформацію про майбутній напад свого партнера по пакту Гітлера як провокацію.
Тримільйонна армія рушила вперед широким фронтом, позаду них - ейнзацгруппени СС, які за кілька місяців вбили численних радянських функціонерів та півмільйона євреїв, а над ними Люфтваффе, який допоміг прокласти шлях.
Білоруська столиця Мінськ з її 240 000 жителями, майже третиною з яких є євреями, була об’єктом масових бомбардувань 24 червня. З дев'ятої ранку до дев'ятої вечора літаки безперервно атакували та руйнували хаос. Місто горіло. Багато жителів втекло до навколишніх лісів.
Серед них був директор Ніссон Шазький та його дружина Яха, професійний бібліотекар, разом із двома їх старшими синами, одинадцяти та 15 років. Найменший з родини Володимир, якого ласкаво називали Вовочкою і йому було всього два роки, був у яслах біля Мінська.
Мати не хотіла залишати його позаду, але про повернення до міста не могло йтися, оскільки повітряні нальоти тривали цілими днями. Запевнившись, що ясла буде евакуйована, її нарешті переконали втекти на схід, що закінчилося на Уралі.
Але Володимир залишився в Мінську. Німецькі війська просувалися занадто швидко, і евакуація мала інші пріоритети: перш за все, мова йшла про товари та людей, необхідних для військових дій, особливо про промислові компанії та їх робочу силу.
Намиста з хрестиками повинні захищати
Мінськ було взято 28 червня. Майже 70 000 євреїв у Мінську потрапили під владу нацистів. Вони були геттоїзовані в липні, а через рік 50 000 вже були розстріляні, вбиті в газових фургонах або загинули від жахливих умов життя.
21 жовтня 1943 року було вбито останні 2000 євреїв у мінському гетто. Приблизно 10 000, які зуміли втекти в ліс і до партизанів, мали найбільші шанси на виживання. Звичайно, для дворічного хлопчика цей шлях не був відкритий. Але солідарність та готовність чинити опір іноді знаходили інші шляхи.
Володимира Щазкого забрала з центру денного перебування Белла Рубінщик, сестра його матері, і він прийшов з нею в гетто. Однак його тітці вдалося вивезти його незаконно за допомогою помічника, який влаштував його в дитячий будинок No3 в Косирове, трохи за межами Мінська, де знайшли притулок і інші єврейські діти. Це було краще за гетто, але теж не безпечне місце.
Коли вермахт вторгся в Радянський Союз 22 червня 1941 року, розпочався безпрецедентний цивілізаційний розрив. У Німеччині 75-та річниця "операції" Барбаросса "пройшла без відповідного вшанування. Цією серією SZ згадує війну, якою вона ніколи не була раніше, та її наслідки для сьогодення.
Був голод, і будинок регулярно перевірявся німецькою службою безпеки, до якої директор будинку доставив близько 40 єврейських дітей. Однак деякі няні чинили опір. Анна Величко, молода жінка, у якої було двоє власних дітей і чоловіка якого призвали до лав Червоної Армії, дуже старалася врятувати їх.
Учні ризику отримували вказівки, що їм дозволяють говорити, а що ні. Їм довелося інтерналізувати свої нові імена. Шазького тепер називали Куделко. Оскільки мізерний раціон їжі залежав від неєврейського свідоцтва про народження, посвячений священик дав хрещення і видав необхідні документи. Намиста з хрестиками також повинні захищати.
Білявий і необрізаний - це допомогло вижити
Під час нічних візитів СД єврейських дітей або приховували, або видавали за росіян чи білорусів. Маленький Володимир Шазький був білявим і не обрізаним. Це допомогло. Медсестри ризикували життям, переховуючи євреїв карали смертю. У 1997 році Яд Вашем відзначила Анну Велічко "Праведницею Націй" за її мужній опір порятунку.
Яха Шазкий три роки прожив у невизначеності. Після звільнення Мінська від окупації на початку липня 1944 року вона вирушила шукати свою Вовочку. Те, що трапилося з нею там у листопаді 1944 року, було описано в листі до її кузини Ніни, яка залишилася на Уралі.
Генерал вермахту Хайнрічі описує винищувальну війну без фільтру в 1941/42 роках: про німецькі жорстокості, чіпких солдатів Червоної Армії - і генерала, який у відчаї на Різдво.
Склали Лука Дойчлендер та Олівер Дас Гупта
Нашими знаннями про цей лист ми зобов’язані Архіву Жива пам’ять. Ця ініціатива, яку заснували Андрій та Римма Семйонови в рамках Мюнхенської ізраїльської культури, зібрала свідчення старших російськомовних євреїв Мюнхена. Одним із них був Володимир Шазкий, який емігрував до Німеччини в 1997 році.
Помер у 2013 році у віці 74 років у столиці Баварії. Його сім'я так і не повернулася до Мінська, який став для них місцем жахів. "Гірка втрата родичів боляче. Моя мати не могла з цим впоратися, вона захворіла і незабаром померла", - написав Шазький у звіті-нагадуванні.
Я сьогодні отримав ваш лист. Дякую, дорогий, за швидку відповідь, бо твій лист мені дорогий: У твоєму листі я бачу всіх моїх дорогих родичів, бо в мене нікого не залишилось, крім вас чотирьох.
Ніночка, ти питаєш мене, яким було моє возз'єднання з Вовочкою. Повір, Ніночко, ця зустріч була невимовною. Але я все одно напишу тобі, як я його знайшов. Коли я прибув до Мінська після важкої 22-денної поїздки, я пішов до нашої старої квартири. Але зараз там живуть незнайомі люди, і мені навіть не було де сісти.
Я попросив дозволу залишити там валізу. Не зупиняючись, не сідаючи ні секунди, я пішов до ясел, де залишив Вовочку. У яслах я знайшов директора, який працював там до війни і доглядав Вовочку. Ця перша зустріч була жахливою. Я кричав з останніх сил: "Де Вовочка?" Відповідь була коротка: "Ваша сестра взяла його з собою". Сестра, Белла Абрамівна Рубінчик, померла, і тому вона вважала, що Вовочка теж мертва.
Крики, стогони, плач, все спочатку
Ви можете собі уявити мій стан. Зрештою, коли вони повернули мене до тями, я відчув таку слабкість. Я попросив шматок хліба, щоб відновити сили, якось дістатися до квартири, де жила Белла, і принаймні дізнатися, коли і як вони загинули. Насправді вони дали мені щось з’їсти, і я сміливий пішов.
Ніночка, як я повинен описати свою появу на порозі квартири, де мої улюблені сестричка та її діти пережили свої останні дні? Знову та сама історія. крик, непритомність. Там домогосподарка дуже вродлива жінка.
Вона впізнала мене за схожістю з Белою, обіймала, цілувала, кричала, а я нічого іншого не пам’ятаю. Але потім, коли я прийшов до мене, вона сказала мені: "Ваша Вовочка в будинку для дітей. Белла Абрамівна віддала його жінці, і ця жінка поставила його під іншим прізвищем у дитячому будинку. Вовочка живий".
А потім вона почала розповідати про всі муки, які пережили Мати та Белочка. Ти можеш уявити мій стан і мій настрій, Ніночка. Я почувався надто слабким, щоб йти до будинків дітей і шукати Вовочку.
Я пішов до інформаційного бюро і знайшов Сару та інших. Крики, стогони, плач, все спочатку, але тут я трохи полежав. Я відчував весь біль, не міг поворухнути ні рукою, ні ногою, але тут я почувався як вдома і піддався своїм почуттям.
Наступного дня я пішов до Міністерства освіти, отримав адреси всіх будинків для дітей та почав їх шукати. У Мінську є шість дитячих будинків, і мені було неможливо відвідати всі дитячі будинки за один день. Після цілого дня блукань я повернувся до Сари без результату, впав знесилений і чекав третього дня.
"Він став зовсім іншою дитиною"
У восьми кілометрах від Мінська знаходиться дитячий будинок Косирево. Коли я туди потрапив і мені показали мою вовочку, я раптом був дуже спокійний, я не кричав, бо він вражав мене своєю пам’яттю, бо коли я запитав його: «Вовочко, ти мене пам’ятаєш?», Його відповідь була: - Так, я пам’ятаю свою маму.
І покликав дітей: "Діти, я теж знайшов свою маму!" - І Міша теж, - сказав він, - я все ще пам’ятаю. Усі навколо плакали і схлипували, але я тихо обіймала його, цілувала, дивилася на його маленьке тіло, усі ідіосинкразії, які закарбувались у моїй пам’яті. Все його тіло було вкрите пухирями, обличчя набрякло, живіт роздутий.
Бідолаха почав скаржитися: "Мамо, я впав з ліжка. Мамо, мені все боляче, у мене кровоточила носа. Мамо, ти не мав вихідного, чому не прийшов? Де Міша?" Все це мене так вразило, що я не міг по-справжньому відреагувати.
Я почав запитувати його, кого ще він пам’ятає. Він сказав, що пам’ятає Геніка, Неллі та тітку Белу, а бабуся померла. Беллочка вбив німців. Він все це знає і багато говорить про неї. Ну, цим я написав тобі щось про наше возз’єднання. Він уже майже два місяці зі мною.
Він так добре справився, перетворився на зовсім іншу дитину, чудового хлопчика - розумного та красивого. Я не можу надто радіти йому, а він, бідна людина, не може повірити своєму щастю.
Ніночка, не вір, що це щастя полегшило моє нещастя, не думай, що я незабаром забуду своє горе, що з шести сестер я залишилась єдиною нещасною. Щось подібне ніколи не можна забути і воно ніколи не зникне з пам’яті. (.)
(Переклад з російської: Роберт Ленхард)
Наслідки Другої світової війни
Його батько не хотів більше чути про війну. Поки він не заговорив про це незадовго до смерті. Наш автор про сліди травми, яку зазнав його батько на фронті, - і про те, як це сформувало сина.