Двоє лондонських підлітків у складі "Блиц - визволення"
Майкл Ондаатє досліджує каламутні води війни та ідентичність
Можливо, це класика, коли говорити про назву книги. Його вибір підпорядковується різним критеріям, волі автора, порадам редактора, торговому персоналу, опису змісту. Форма звернення до читача, пакту правди, оксамитового погляду. У цьому конкретному випадку, як інколи, ми маємо справу з двома різними пропозиціями між англійським виданням Warlight (або "світло війни") та французами Ombres sur la Thames. Перший передбачає світність, пов’язану зі світовим конфліктом. Роман дійсно розгортається в 1945 році в Лондоні, який сильно потряс Блиц. Майкл Ондаатє ставить початок своєї історії в цей ключовий період, інтервал нестабільності після хаосу і повернення до певного порядку, щоб розгорнути трохи божевілля. «Це був час, що був позначений привидами війни, сірі будівлі без освітлення, навіть вночі, їх розбиті вікна все ще були покриті чорною тканиною, яка замінила скло старих часів. Місто все ще здавалося побитим, невпевненим у собі. Ви могли б поїхати туди в розпал анархії. Вона все це вже бачила. Ні ?"
Французький варіант надає перевагу іншій артерії тексту, таємниці, яка витає над Темзою. Ми очікуємо більше старого дудового трилеру чи більш чіткого сюжету в стилі Джона Ле Карре, в якому річка є епіцентром. Темза, яка плавала вночі, як занедбане сусідство, справді надихає автору гарні сторінки, але туман радше приховує торгівлю підпільними тваринами, хортами в даному випадку, з країн Ісу. "Навіть у темряві ми могли розпізнати своє положення за звуками річки або силою припливу".
Валіза у погребі.Починається це свого роду театральний переворот, радикальний розрив. Їхні батьки кажуть Рейчел (16) та Натаніелю (14), що вони переїжджають до Азії на роботу. Мати навіть особливо дбає, щоб наповнити свій багажник для Сінгапуру. Нехай двоє дітей будуть заспокоєні, орендатор другого поверху, з прокличним прізвиськом "Мотик", буде служити їх нянею. Дуже швидко мама і тато прилетіли до Сінгапуру, вони розуміють, що материнська валіза насправді знаходиться в льоху. У цій лондонській атмосфері, яка все ще руйнується, двоє підлітків опиняються під управлінням барвистих персонажів з повністю зруйнованими рамками. Поруч з Papillon de nuit є ще й колишній боксер на ім’я Пімліко Стінгер, той самий, хто захоплюється незаконним транспортом хортів. Через будинок проходить цілий підземний світ, який, як ми уявляємо, проводили суворо в минулому. Оповідач Натаніель незабаром кидає школу-інтернат, віддаючи перевагу дивній роботі, плаваючи з Дартом на темних і сумнівних хвилях або навіть спавши з Агнес у порожніх квартирах, чекаючи орендарів.
До кінця магія, водночас імпресіоністична і точна тексту, включає в це захоплююче прагнення ідентичності те, що і цієї матері, яка жила мовчки, навіть стерла, щоб врятувати своїх дітей. “Ми впорядковуємо своє життя у світлі непроникних історій. Наче ми загубилися в заплутаному ландшафті, збираючи невидимі та невиражені підказки […], які ми виправляємо, щоб вижити, неповні, покинуті, як морський горошок на пляжах, видобутих під час війни ».