Джилберт Едір Мрійники - Завантажити безкоштовно PDF
Короткий опис
Завантажити Dreamers Gilbert Adair.
Опис
РЕДАКТОРИ Silviu Dragomir Vasile Dem. Замфіреску
Директор редакції Магдалена Маркулеску
Обкладинка студії Faber (Сільвія Олтеану та Діну Думбравічіан)
Dtp Крістіан Клаудіу Кобан
Це видання було перекладено після Гілберта Адера, Мрійники, Фабер і Фабер, Лондон, 2004
C.P. 27–0490, Бухарест Тел./Факс: +40 21 300 60 90 e-mail: [email protected] ro www.edituratrei.ro
Цифрове читання захищає навколишнє середовище Електронна версія, виготовлена Elefant.ro
Зміст КНИГА БІЄ ФІЛЬМ? МРІЙНИКИ ПІСЛЯ
Для Майкла, Єви та Луї - будь-які інші актори були б просто самозванцями
- В ПОРЯДКУ. Як? - Не цього разу, - сказала вона, все ще імітуючи Бетт Девіс. Цього разу я хочу отримати зарплату в натуральній формі. - Що ви маєте на увазі в природі? Ізабель трохи опустила зіркові окуляри. - Я закликаю вас зробити зараз, перед нами, те, що я бачив, як ви робите. Вона зняла окуляри і показала ними в напрямку овального портрета Джина Тірні перед собою. Виклик - незрозумілий для Метью, який уже міг знову відчути таємничі тіні нової загрози, що пливуть над кімнатою - був прийнятий з такою глибокою тишею, що він міг покрити будь-які інші зовнішні, земні звуки. Даремно голос Трене намагався перебити. Сьогодні вночі - осіння пісня перед фермою, яка здригається І я думаю про далекі дні. Що залишилось від наших кохань? Що залишилося від цих добрих днів? Фотографія, стара фотографія З юності.
Спочатку подивившись на Метью, Тео знову звернувся до сестри, скрививши обличчя: - Я не уявляю, про що ви говорите. - Думаю, ти занадто добре знаєш, кохана, - недбало сказала її Ізабель. - Хіба що, вуаля, ти й гадки не мав, що я знав. Того дня, коли ти повернувся додому зі школи, ти замкнувся в кімнаті, і твоє ліжко почало скрипіти з усіх зап’ястків - не дай Бог, що, ти вважав мене дурним і не знав, що ти там робиш? Крім того, ваше ліжко дуже добре видно крізь замкову щілину. Зів’яле щастя, вітряне волосся, вкрадені поцілунки, зворушливі мрії, Що залишилось від усього цього Д’теса - я. Маленьке село, стара дзвіниця ... - Плата, - безтурботно сказала Ізабель. - Я не буду цього робити. - Ні? - Ви б цього не зробили. Ізабелла усміхнулася. Дивлячись на портрет, він сказав: "Джин Тірні не зовсім мій тип". - Який ти біса. Ти садистська повія. - Ні, я "садист". Це не зовсім одне і те ж. Позіхання. "Ти платиш гонорар чи ти боягузлива курка - що, я думаю, ти розумієш, означає, що гра закінчена?" Очі Тео переходили з одного на інший: Ізабель, Метью, овальний портрет. - Дуже добре, Іса. Гра повинна продовжуватися.
Страйки, в яких учасники сиділи в певному місці, відмовляючись залишати його доти, поки вимоги не будуть задоволені. (Н. т.) 6 В оригінальному дитячому кварталі. (N. t.) 7 Keystone Kops - серія німих фільмів, комедій у головній ролі групи некомпетентних копів. (N. t.) 8 Натяк на роман «Замкнена кімната» Сьоволла та Валео. (Н. т.)