Джордж Кошбук Серце матері

за французькою легендою

Він був гарним хлопчиком і ніжним,
Він сьогодні прийшов додому зітхаючи;
І його мати, побачивши його злим,
Вона притиснула його до грудей, поцілувала в очі
Він сказав собі, залюбки дивлячись йому в очі:
- "У вас щось на думці, і ви мені не кажете!
Наче ти боїшся, що я буду лаяти тебе,
Чому ти не кажеш мені? Ви не бачите, як вам погано! "
І вона плакала, як плаче її синочок,
Він також плакав і нічого не відповідав.

Розкажи матері! Так, коли він пішов
Від своєї дівчини він повстав
Він збожеволів і захопився однією думкою
Діставайся до мене швидше,
Розкажи йому все! Але коли він був на порозі,
Він загубився на своєму місці - о, який боягуз!
Сьогодні її теплий погляд спалив його,
І руки, які тужно обіймали його,
Сьогодні їхні обійми болять,
І слова матері зашкодили йому -
І він відірвався від неї.
Він втік від мене. зневірений,
Цілий день він загубився на лузі
І він думав про свою дівчину,
І на слова, які вона сказала їм:
"Я буду любити одного з усіх;
З грудей матері, якщо зможете
Дай мені своє серце - ти будеш моїм!
Я хочу оберег! я тебе люблю,
Бути коханим! Я хочу знати, як ти,
Я прошу вірного знаку, що ти мене любиш! "
І він жахнувся цього слова!
Вона висміяла те, що він мав більш святим,
І, як демон, він розлучився з нею,
Але він шалено любив її, любив
Більше зараз - безглуздо
Він розмовляв сам із собою і частіше стогнав;
І одного дня він перелякався
Ця дівчина може його перемогти.
Втратити матір так боягузливо,
Двічі бути вбивцею!
А наступного дня він пішов і запитав
Його кохана, але вона все одно подарувала його йому
Стара відповідь. і він застогнав у сльозах
І він не міг уникнути думки -
І дев'ять ночей думки він боровся
А потім він взяв свою дівчину і запитав.

Він не міг плакати, і він би заплакав,
Він тримав у своїй тремтячій руці, але міцно
Дорогий запах, серце - чиє?
Це його винагорода!
Вона любила його, як свої очі, і ніжну
Вона плакала, побачивши, як він плаче,
І вона віддала б за нього свою голову:
І зараз він платить так погано!
У нього немає матері! Він поклав
Любов дівчини зверху
У матері - скільки він дав
І все ж він не знав, що купив!
Фіорі відчував, як його тоне холод;
Його вічні прокляття лунали
Мамин, лише беззвучний шепіт,
Він відчував її крок за кроком
Слідом за ним він побачив, як вона плаче
Палець, вказуючи на нього -
А потім, стільки придушених думок,
Спотикаючись, він упав
По дорозі міцно тримаючи свій талісман
Скриня. і голос, змішаний із плачем
Потім він ніжно підвівся
І сповнений солодкого жалю запитав його:
- "Ти вдарився, мій хлопець? Скажи мені!"

---