Джордж Топірчану Ніч під дощем (уривок з вірша)
. Вгорі, біля підніжжя лісу,
Тіні в короні зливаються
І як в історії це відкривається
Перед нами жменька:
Білі берези з голими гілками,
По узліссях сплячий ліс
І в межах місячного світла, розсіяне,
Невеликі копиці сіна.
Тут нас ніхто не бачить
У спокої тихої ночі,
О, невимовно солодкий шарм
З поцілунків припинився.
Але хвилювання проходить крізь ніч.
Перелякані дерева шепочуть.
Таємниче бурчання, - як вода, -
Спускайся в сплячий ліс.
Наступають тривожні гули,
Прогнози шторму,
І йди сюди, вдалину,
Вони збираються над горами.
Тепер на бунтівному сховищі
Він біжить, як вітер.
Чорними хвилями місяць вмирає
І тінь затемнює землю.
О, Боже! Сьогодні вночі йде дощ
Це нещадно псує наше призначення.
Але там, в голові
Сіно, ми знайдемо притулок.
У нас все добре, під м’яким склепінням,
Лобами поруч
Як двоє хороших дітей. - Не турбуй нас
Запах сухоцвітів.
Ви ледве чуєте це з-за пагорба
Швидкий рев у лісі,
Дощить. До нас раптом
Розкидані краплі,
І все частіше вони падають. Блискавка
Сила хмар розколюється
Вуїнід далеко в горах. Подруга
Він зі страхом обійняв мої груди.
Тоді я відчував тепле життя
Як воно тремтить, як полум'я
Погашений вогонь в молодому тілі,
Під мокрим дощовим пальто.
Як хмари затемнили ясне
Нескінченний синій,
Солодка ніч огорнула його
Світло наших думок.
Але це була не шалена пристрасть
З думками, розкиданими пошепки, -
Це була прекрасна мрія. І дощ
Він протікав довгим гуркотом вночі.
При сході сонця вона повільно запалюється
Полум'я холодного рубіну
Коли серед розбитих хмар це видно
Великі прозорі вікна неба.