Джордж Топірчану Шепіт ночі

Вчора ввечері я запитував мислительський місяць:
"Якщо на галявині залишилася квітка".
Ще для моєї дорогої, -
Якщо вгору, на пагорби, на забуті стежки,
Скрізь, де ти бачив мене з нею,
Ваш сором’язливий промінь крізь гілки
Це плутає мої світлі кроки,
Пробудження пам’яті на шляху, -
Якщо вдень мрії проходять
Але я залишаюся в своїй душі - навіщо мені йти.

джордж

"Іди в широкий світ, назавжди".,
Сумно і самотньо йди, їдь! каже місяць.

І ти запитав світло моєї душі:
"Якщо час пройде без нього".,
Якщо мені так добре з нею,
Скажи мені, горда душе, в мирі з тобою, -
За що, коли всі сльози пройдуть
Безслідно, - навіщо мені йти.

Моя душа відповіла: "На пустельних стежках".,
Ідіть у широкий світ. І більше не приходити.

А потім ти запитав моє втомлене серце:
"Перший, божевільний, впав у спокусу".,
Ти сам у тиші, ти винен
Що я сперечаюсь із собою та з усім світом.
Коли нічні зірки вже не мають чарівності
Без дорогих очей, - навіщо мені залишатися.

І він відповів пошепки (о, серце моє!)
"Іди у світ один". Я залишатимусь з нею.