ЕКОЛОГІЧНІ ОТРУТИ Добре провітрюйте - DER SPIEGEL 311987
Ще кілька днів тому жителі Гюнцельштрассе в берлінському районі Вілмерсдорф не підозрюючи насолоджувались своїм міським життям. Вони виявили сусідство кількох магазинів особливо практичним.
Стаття у форматі PDF
Наприклад, у будинку №40 є супермаркет, а сусідня хімчистка. Доставка брудної білизни та придбання продуктів могли здійснюватися одним проходом.
Саме в цій економить час комбінації багато жителів Вільмерсдорфа вже не бачать жодної переваги. Ви відчуваєте гостру небезпеку для вашого здоров’я з-під околиць двох магазинів. У Гюнцельштрассе, як і в інших берлінських районах, закріпилася невизначеність, страх і гнів. У цьому винен "Пер". За абревіатурою ховається надзвичайно небезпечний мовний твістер - перхлоретилен, розчинник, який в основному застосовується в хімчистках та металообробці, і вже давно попереджає екологів гаслом: "Хто робить чистим, а хто хворіє".
Через добру розчинність жиру Per підходить для чищення текстильних матеріалів, таких як чистка заготовок та двигунів. Водночас ця властивість робить речовину небезпечною для людини: потрапляючи в повітря, яким ми дихаємо, або з їжею, важко біологічно розкладається перхлоретилен накопичується в жировій тканині.
Напевне, це напевне може серйозно пошкодити центральну нервову систему та спричинити хронічне ураження печінки та нирок. І: отрута - близько 166 000 тонн її переробляється щороку у Федеративній Республіці - належить до групи високотоксичних хлорованих вуглеводнів, деякі з яких класифікуються як канцерогенні. Пер - один із них.
Минулого місяця перхлоретилен, також відомий як тетрахлоретилен, було вперше виявлено в крові жителів хімчисток в Берліні. Серед постраждалих - Елізабет та Гюнтер Лангер з Гюнцельштрассе у Вільмерсдорфі.
Елізабет Лангер вважає результат тесту "руйнівним". У її крові виявлено понад чотири мікрограми перхлоретилену на літр. Значення її чоловіка: 2,6 мікрограма. Це означає, що пара все ще одна з менш постраждалих.
У крові трьох співробітників юридичної фірми, розташованої безпосередньо над хімчисткою, було виміряно 37, 52 та 78 мікрограмів отрути. Значення зазвичай нижче одного мікрограма.
За результатами досліджень берлінських органів охорони здоров’я, особливо ризикують мешканці старих будівель. Отруйні вихлопні гази, очевидно, проникають у стелі та стіни старих будинків легше, ніж у бетонні стіни нових будівель.
На кухні експерти зареєстрували одинадцять міліграмів перхлоретилену на кубічний метр - кількість, яка, за словами професора Дітера Гросклауса, президента Федерального управління охорони здоров'я в Берліні, "набагато перевищує" звичайні концентрації.
Півтора роки тому влада Берліна визначила середні значення 0,015 міліграма лише при вимірюванні в 159 випадково вибраних квартирах. У внутрішньому проекті Федеральне агентство з охорони навколишнього середовища рекомендує значення одного міліграма для житлових площ.
Спеціальна кампанія владних служб охорони здоров'я Берліна, яку розпочали через часті скарги мешканців хімчистки, також призвела до різко високих значень Per у харчових продуктах.
Експерти натрапили на абсолютно забруднені припаси в квартирах та продуктових магазинах, що знаходяться в безпосередній близькості від прибиральників текстилю. Чим жирніше їжа і чим довше вона зберігалася, тим вище завантаження. Дослідники Пер виявили найвищу єдину величину на сьогоднішній день у країні в кокосовій олії, яка протягом декількох тижнів зазнавала впливу токсичних вихлопних газів під час хімчистки: 98000 мікрограмів перхлоретилену на кілограм.
Працівники охорони здоров'я виявили другий відвертий випадок у Вільмерсдорфі. Власник клінінгової компанії також продавав там морозиво. Ласощі було дуже забруднене. У лабораторії виявлено рівні до 18750 мікрограмів. "Нормальне забруднення навколишнього середовища харчових продуктів", як повідомляв глава Федерального управління охорони здоров'я на початку березня у звіті про розслідування до Берлінського сенатора з питань навколишнього середовища, було "в межах десяти мікрограмів на кілограм". Якби такі забруднені продукти пропонувались у магазині, Гроссклаус забив на сполох, "їх слід було б оцінити як непридатні для продажу відповідно до Закону про харчові та споживчі товари".
Незважаючи на сумнівні результати, BGA поки що залишив аналіз позаду. Офіс не повідомив Боннське міністерство охорони здоров'я про надзвичайні концентрації Пер до 20 травня. Боннери передали погані новини федеральним землям.
Здивовані цифрами жахів з Берліна, міністри охорони здоров'я у всій республіці активізувались у червні та стимулювали програми розслідування. З тих пір сигнали тривоги не припиняються.
У Північному Рейні-Вестфалії, Баден-Вюртемберзі та Рейнланд-Пфальці державні службовці знайшли те, що шукали, працівники Управління хімічних розслідувань Шпаєра, серед іншого, в супермаркеті поблизу Людвігсхафена. Влада вилучила з обігу забруднені торти та інші хлібобулочні вироби.
Вже в 1985 році органи Рейнланд-Пфальц контролювали торгівлю
спеціальна пропозиція 403 перевірена хімчистка. Результати були руйнівними. Тоді вимірювання викидів показали, що межа в 30 мільйонних частин (ppm) на кубічний метр відпрацьованого повітря була перевищена у 42,4 відсотка компаній. Серйозні технічні дефекти також були зареєстровані в кожній третій компанії.
Гельмут Штром, керуючий директор Німецької асоціації чистки текстилю в Бонні, також визнає, що стандарти безпеки в галузі не працюють добре. Strohm оцінює кількість "чорних овець" приблизно в тридцять відсотків з приблизно 6500 хімчисток у Федеративній Республіці.
Основною причиною сильного забруднення навколишнього середовища перхлоретиленом є недостатнє обладнання багатьох компаній. Навряд чи більше половини чистих чоловіків працюють із екологічно чистими закритими системами, з яких вихлопні гази не можуть потрапити в навколишнє середовище, а відсмоктуються і повертаються у ванну для чищення.
Натомість у застарілих відкритих системах вихлопні гази очищаються фільтрами з активованим вугіллям. "І ці речі, - знає гамбурзький державний радник з питань навколишнього середовища Фріц Варенхольт, - звичайно, часто закриваються через кілька тижнів, тоді речі викидаються через фільтри" - проблема, яка, за словами Варенхольта, була "відома давно".
Тому Гамбург минулого року зробив крок у Федеральній раді. Ганзейський союз вимагав нового регулювання, щоб забезпечити застосування закритих систем за умови. Ініціатива провалилася. Основний аргумент людей, які не говорять: попередні правила були достатніми.
Варенхольт сприймає це зовсім інакше: "Хоча у нас є технологія, яка в основному виключає небезпеки, ми використовуємо такі хімічні речовини, як у 18 столітті".
Насправді в Німеччині не існує законодавчо встановленої граничної величини для перхлоретилену. Лише федеральний указ встановив два максимальні значення для хімчистки. Залежно від пропускної здатності компаніям дозволяється продувати в навколишнє середовище від 100 до 200 міліграм на кубічний метр.
Очікується, що близько 40 000 співробітників у галузі торкнуться значно вищого рівня впливу: повітря в приміщенні в хімчистці може бути забруднене 50 проміле (345 міліграм) перхлоретилену.
Це так зване значення MAK (Максимальна концентрація на робочому місці) було встановлено Комісією Сенату з випробування шкідливих речовин, комітетом Німецького дослідницького фонду. До цієї групи експертів входять не тільки вчені, але й представники хімічних компаній.
Головою комісії MAK є професор Дітріх Хеншлер, 62 роки, людина, від якої виробникам та споживачам перхлоретилену, принаймні в даний час, мало чого боятися.
На основі американських досліджень у лютому експерти Федерального управління охорони здоров’я запропонували класифікувати Per як канцерогенну речовину та звернулись до комісії MAK з проханням класифікувати цю речовину відповідно. Але до цього дня нічого не сталося.
Бездіяльність в основному зумовлена втручанням Геншлера. Хеншлер, відомий у спеціалізованих колах як "папа-рак", кілька разів рекомендував шефу BGA Гросклаусу відкласти рішення про перхлоретилен.
Згідно з "попередніми критеріями оцінки", Хеншлер обґрунтував своє нерішуче ставлення у листі до Гросклауса, хоча комісія MAK з перхлоретилену "ймовірно класифікувала б його як канцерогенну в експериментах на тваринах".
Протягом "двох років", він пояснив начальнику BGA у листі, однак "були докладені значні зусилля для виходу на нову версію критеріїв та спеціального маркування речовин, які є раковими в експериментах на тваринах за даних екстремальних умов впливу. підготували "які на основі наукових знань не дають жодних доказів канцерогенного потенціалу у людини".
Нарешті, Хеншлер чітко висловився: "Тетрахлоретилен - один з найбільш перспективних кандидатів у таку нову групу". На цей рік рішення комісії MAK "більше не очікується".
Тактика затягування Хеншлера та нерішучість Федерального управління охорони здоров'я вважають Альтернативний список (АЛ) у Берліні "скандалом". З огляду на дослідження американських учених, які після експериментів на тваринах дійшли висновку, що перхлоретилен є явно канцерогенним, AL вважає необхідним "негайну дію".
Берлінський міський радник з питань охорони здоров’я Йоганнес Шпац вимагає закрити всі очисні споруди, поблизу яких їжа забруднена понад 50 мікрограмами на кілограм. За підрахунками AL, це постраждає близько 200 компаній лише в Берліні.
Крім того, берлінські альтернативи вимагають заборони на використання Per відповідно до Закону про хімічні речовини та епідеміологічного дослідження впливу токсину на здоров'я для працівників хімчистки.
Сформовані екологічні політики ще далеко від таких далекосяжних вимог. Наприклад, міністр охорони навколишнього середовища з Майнца Ганс-Отто Вільгельм (ХДС) задовольняється поширенням порад споживачів. Його рекомендація: "Не беріть із собою їжу під час чищення". І: "Добре провітрюйте прибраний одяг при відкритому вікні, але не на кухні".
Такі, кого постраждали, такі як "Ленджери", не хочуть, щоб їх відмовляли такими порадами. "Ми будемо, - оголосив Гюнтер Лангер, - тепер подати позов про напад".