ЕКСКЛЮЗИВ Ліван Міка записує свій сум, свій гнів та свої сподівання
Автор, композитор і виконавець Міка, який народився в Бейруті в 1983 році, написав для JDD, ліванської щоденниці L'Orient-Le Jour, британської Sunday Times та італійської газети Corriere Della Sera цей текст, в якому він звертається до своєї країни та її побитий капітал. Він доставляє свій смуток, а також свій гнів та свої сподівання
"Моє серце з Бейрутом і Ліваном", - написала співачка Міка у Twitter у вівторок після двох сильних вибухів, які спустошили Бейрут. Автор пісень і виконавець народився в цьому місті в 1983 році від ліванської матері та батька-американця. Якщо він виїхав з Лівану до Парижа у віці півтора року, він завжди демонстрував свою прихильність до Бейруту. Через п'ять днів після катастрофи він опублікував у JDD, ліванському щоденнику L'Orient-Le Jour, британському Sunday Times та італійській газеті Corriere Della Sera цей текст, в якому він звернувся до своєї країни та своєї побитої столиці. Він доставляє свій смуток, а також свій гнів та свої сподівання.
"Мій Ліван, Бейрут,
Сьогодні рано вранці через Середземне море, і я відчуваю себе так близько і так далеко від вас. Настільки близький до вас, спустошений апокаліпсисом, я ніколи не перестаю здивовано дивитись на мученицькі обличчя своїх братів і сестер. В їх очах, я здогадуюсь, страх, сльози. Озноб виникає, коли я бачу цього пораненого, евакуйованого на задньому вікні старого автомобіля, цю молоду дівчину в крові на руках у свого батька, цих приголомшених мешканців, які бігають по вулицях, посипаних завалами, розбитими вікнами, порошковими меблями ... Поки що далеко від вас, переслідуваний апокаліпсисом, я ніколи не перестаю уявляти глухий шум двох вибухів, які ніколи не покидають Бейрутіс. Крики загиблих сімей та запаморочених жертв змішуються з кричущими сиренами швидкої допомоги глухою ніччю. Мені також по телефону сказали цю тишу рано вранці, запах, що лунав від димних руїн.
"Місяцями ти знову тонув на шляху до ночі
"Зіткнувшись з цим хаосом, я згадую це речення ліванського поета Гібрана Халіла Гібрана: "Ніхто не може досягти світанку, не пройшовши нічного шляху". Протягом місяців ти знову занурювався на нічний шлях. Існують розбіжності, відгомін конфліктів на ваших кордонах, корупція, безсилля ваших керівників, грошова криза, яка поглинула ваші сім'ї в біду, а потім все більш жорстка епідемія коронавірусу. Ліванська легковажність, цей засіб від трагедій історії, поступилася місцем гніву та страху. Туга піднімалася щодня трохи більше в мені, ніби ваші рани, моє коріння, яке я залишив у віці півтора року, наздогнали мене.
І ось раптом у вівторок о 18:10 з вашого порту піднялася трагічна сіра хмара, косячи ваших людей наприкінці сил. Густий оранжевий дим втопив небо над Бейрутом. Це замінило далеку пам’ять, яку так часто розповідала моя мати, про це жовте світло, яке купало нашу квартиру на 4-му поверсі на виступі до моря. Як же ми не бачимо в цих двох вибухах символу системи, яка вибухає. Як не почути краху бомб, які посіяли смерть на ваших вулицях, все ще позначених шрамами війни. Прем'єр-міністр Лівану Хасан Діаб обіцяє, що винні будуть "притягнуті до відповідальності". Але хто несе відповідальність? про що? Винні за тридцять років агонії, які зробили землю кедрів землею попелу.
"Прем'єр-міністр Лівану обіцяє, що винні будуть "притягнуті до відповідальності". Але хто несе відповідальність? про що?
"Про катастрофу кажуть, що це трагічний результат. Кінець ланцюга нещасть. Після темряви настане світанок. Я знаю вашу стійкість, вашу силу, вашу солідарність, які живляться сумішшю культур, із цього особливого місця на півдорозі між арабським світом та Європою. Завтра ти встанеш, як завжди. З ваших вікон знову лунатиме музика, на ваших терасах танцюватимуть тіла, з ваших кухонь - аромати. Я там буду."