Єлизавета поїхала до Росії

  • Зацікавлений у навчанні
  • Випускники
  • Компанії та установи
  • Студенти
  • Співробітники
  • Міжнародний
  • Додому
  • Університет
    • Освіта
    • дослідження
    • подальшу освіту
    • Університет
  • Міжнародний
    • Поточний
    • портрет
    • Місцезнаходження
    • Керівництво та комітети
    • Відділи
    • Зручності
    • Міжнародний
    • Поради та послуги
    • Робота та кар’єра
    • Система управління кампусом HISinOne
  • Шляхи у світі
    • Шляхи у світі
    • Шляхи до університету
    • Міжнародний профіль
    • Проекти інтернаціоналізації
    • службовців
    • Архів документів
    • Календар подій на видатки
    • Календар подій для іноземних студентів
  • Відгуки
    • Студенти
    • Співробітники та вчителі
    • Програма ЄС Еразмус+
    • Можливості фінансування
    • Відгуки
    • Інформація про країну
  • Єлизавета поїхала до Росії
    • Дана поїхала до Америки
    • Крістіна поїхала до Іспанії на стажування
    • Сара поїхала до Данії
    • Стефані поїхала до Франції
    • Лора поїхала до Швейцарії
    • Катаріна поїхала до Словенії
    • Беріт поїхала до Росії
    • Енн поїхала до Росії
    • Єлизавета поїхала до Росії
    • Джо поїхала до Мексики
    • Роберт поїхав до Австралії
    • Дороті поїхала до Великобританії
    • Ханна поїхала до США
    • Олександра поїхала до Болівії
    • Дженіфер поїхала до Сінгапуру та Кенії
    • Карина написала магістерську роботу в Колумбії
    • Обмінний семестр Анналени в Державному університеті Беміджі в США
    • Літня школа Тобіаса в Росії

Навчання Елізабет у Томському політехнічному університеті (Росія)

Я навчаюсь у Департаменті комунікацій та ЗМІ на курсі спеціалістів з перекладу для органів влади та судів. Оскільки для мого навчання заплановано рік за кордоном, я провів зимовий семестр 2012/2013 та літній семестр 2013 у Томському політехнічному університеті.

єлизавета

Навчайтеся та приймайте університет

Навчання в Томському політехнічному університеті (ТПУ) дало мені чудову можливість розширити кругозір не лише в технічному плані. На початку навчання я отримував підтримку з багатьох сторін, головним чином тому, що все ще існували проблеми зі спілкуванням через те, що всі важливі документи писалися російською мовою, і моя російська мова була недостатньо хорошою.

На додаток до предметів, які я обрав заздалегідь у Німеччині, я мав можливість обирати заходи з російськими студентами. Мені довелося звернутися до кожного викладача та попросити дозволу взяти участь, але мене ніхто не відхилив, і кожен викладач був дуже радий, коли в класі був німецький студент.

У мене було багато теоретичних лінгвістичних заходів з китайськими жінками, мої уроки російської мови як іноземної були у студентів з В’єтнаму та Монголії, і я відвідував усі практичні заходи з перекладу з російськими студентами, які вивчали німецьку як першу іноземну мову.

Ви повинні знати, що ТПУ є технічним університетом і тому не може запропонувати широкий спектр поглиблених курсів для лінгвістів. Але я все-таки був дуже задоволений курсами. Варіанти курсів англійської мови були дуже різноманітними, але не незліченними. Протягом двох семестрів я читав такі курси, як лінгвістична географія, російська історія, психологія, стилістика, фразеологія, фонетика, морфологія, лексикологія, психолінгвістика, російська як іноземна мова, мова засобів масової інформації, послідовний та синхронний переклад, а також переклад спеціалістів.

Технічне оснащення ТПУ дуже добре, особливо для технічних курсів. Спектр спеціалізованої літератури для мого курсу, на жаль, був не дуже великим, а варіанти синхронного перекладу також були неякісними.

Також пропонується безліч видів спорту, але про це потрібно подбати самому. Але якщо ви, як і я, любите самостійно займатись спортом, наприклад, бігом, ви можете, звичайно, робити це незалежно від університету. Тільки взимку не так просто займатися спортом на вулиці. Але є достатньо тренажерних залів, які не дуже дорогі і де можна отримати однаково хороші результати.

Повсякденне

Я б охарактеризував загальну життєву ситуацію як посередню. Росія - країна, де ціни не надто високі, але якість теж не завжди видатна. Ви можете жити досить добре. Наприклад, булочка коштує близько 10 рублів, проїзд на маршутці (автобусне таксі в місті) коштує 15 рублів, морозиво можна купити від 30 рублів, а повноцінне харчування в їдальні коштує 80 рублів.

Особисто мені було трохи важко правильно та здорово харчуватися в Росії, оскільки їжа в їдальні завжди однакова - ви можете вибирати між різними гарнірами (рис, спагетті, картопляне пюре) та основною стравою (Риба, м’ясо, можливо щось на грилі). Це було трохи монотонно для мене в довгостроковій перспективі. На кожному розі вулиці є також дуже смачні стенди для блинів, де ви можете придбати великий млинець із різними начинками за трохи менше 100 рублів і по-справжньому насититися, але якимось чином це мене ніколи не задовольняло.

Гігієнічні умови в нашому гуртожитку були достатньо хорошими. Але ви повинні знати, що більшість російських студентів повинні жити в різних гігієнічних умовах - з тарганами в гуртожитку, п’ятьма душовими кабінами для гуртожитку на 100 чоловік та комунальними туалетами на весь поверх з 30 осіб.

Друзі та вільний час

У Томську ви можете дуже швидко встановити багато контактів - і це стало для мене вирішальним фактором. Люди дуже відкриті, і студенти Будді-Білдінг-клубу (ВВС) допомагають вам познайомитись із першими росіянами на початку. Але варто їздити з відкритими очима, тому що люди, з якими ви дійсно можете подружитися, - це ті, хто погано володіє англійською мовою, і тому, швидше за все, їх не знайдуть на BBC. Ви повинні бути товариськими та відкритими, тоді ви зможете завести безліч друзів у Томську.

Є також багато пропозицій бути активними у вільний час - будь то в обласному центрі німецької мови при ТПУ, в одному з незліченних культурних клубів (я брав участь у німецько-російському театральному колективі) або Російсько-німецький дім також пропонує безліч можливостей ефективно провести вільний час та поспілкуватися з росіянами.

Висновок та поради для наступних учнів

Навчання в ТПУ не тільки розширило коло моїх друзів, але і я багато чому навчився для свого подальшого життя. Звичайно, зараз російська стала для мене однією з основних мов, і я думаю, що ці два семестри були вирішальним фактором.

Я можу рекомендувати ТПУ - в основному студентам технічних предметів, а також нашим студентам професійного спілкування та професійного перекладу.

Єдине, що я б покращив, це той факт, що жоден студент з Магдебурга вже кілька років не їздив до Томська. Я думаю, що Томськ слід більше просувати, бо місто справді прекрасне, люди дуже відкриті, а атмосфера просто невимовна. Звичайно, -40 ° C взимку - це нічого звичного, але це досвід, який назавжди залишиться у вашій пам’яті - адже в Томську ви дійсно знайдете дуже дорогих вам людей і з якими ви можете продовжувати Може залишатися на зв'язку.