Емілі Безумно - L Express
Як важко було бути дочкою кальвініста і пуританського адвоката в Америці XIX століття. Однак, можливо, цьому корсету Емілі Дікінсон зобов'язана своєю геніальністю та силою написання.
У кінотеатрі це був би Аджані. Емілі Д. не є сестрою в самоті, у піднесенні, у моральних стражданнях Емілі Б., Каміль С., Адель Х., ці фігури нав'язливого божевілля, надзвичайної енергії та пристрасті, пригнічені тим, що прекрасна Ізабелла відвідувала зсередини, незабутні, у своїй тюрмі?
Емілі Дікінсон (1830-1886), велика американська поетеса, також закохана, надмірна і відлюдна. Душа у вічному розжарюванні, яка одягається в біле, щоб виглядати як привиди. Діфафанна під її темно-червоними стрічками для волосся, можна уявити її, коли вона не випікає хліб для дому, намальована лілією в руках від прерафаеліта Данте Габріеля Россетті, свого сучасника. Це Офелія з Массачусетсу, яку в наш час дехто сказав би трохи потрісканою, Офелія, чиє довге самогубство, щоб забути старого Гамлета, напевно одруженого, було зроблено словами.
Як ця жінка без історій, яка ніколи не розголошувала імені коханого, який народився і помер в Амхерсті, онімілому селі, заснованому її дідом, як цей романтик трохи містичний, трохи мазохістський, який не їздив за межі Вашингтона і Філадельфія, вона панує і сьогодні, більше, ніж бард Вітмен, у колі поетів, що з'явилися у ХХ столітті?
По-перше, дивом. Його робота наблизилася до того, що залишилася нам невідомою. З 1775 віршів, перерахованих та збережених її сестрою, за її життя з’явилося лише сім. Чи почувалася вона зрадженою, коли виявила їх надруковані, але усічені редактором газети, занадто стурбованим, щоб дотримуватися тогочасних конвенцій? Чи вона висміювала публікацію в обсязі своїх улюблених каїр, пошиту вручну, завдяки її догляду, за допомогою шпильок і шнурів? Чи була його швидка відмова від публікації відчайдушною, настільки ж безжальною ставкою на потомство, чи це відбулося через його спрагу абсолюту, через ту саму гордість, яка змусила його віддавати перевагу ізоляції, а не сентиментальній справі без кінця - остаточного безшлюбності? Одне слово, можливо, пояснює вибір мовчання: пуританізм.
Це тому, що робота Емілі Дікінсон ніде не приживається. З нею, як і з Готорном, Торо та Морозом, ми перебуваємо в серці Нової Англії, колиски всієї класичної літератури 19 століття в США. Країна жорстка, сувора, незалежна, хворобливо скромна, приречена, як стверджується, на просте життя, на бурчання, на Творця, на високі думки; у відповідь проти своїх суворих буржуа, його преподобних, регіон виділяє незліченних диваків та просвітлених. Тут предки клану Дікінсонів зійшли з Мейфлауер, щоб заснувати колонію, чий теократичний режим виявиться пуританським, охочим переслідувачем - Салем і його відьми недалеко. Батько Емілі, один із найсуворіших юристів, купує її книги, просячи її не читати! Як могла молода дівчина, ущільнена кальвіністською освітою до нетерпимості, дозволити собі виставляти виставки навіть у літературі?
А як же Бог у всьому цьому? Сумнів, нічого, крім глибокого сумніву: "Усі вони є віруючими - крім мене - і щоранку звертаються до Затьмарення - якого вони називають своїм Батьком". Ми не могли сказати кращого та більш жорстоко виступити проти навколишнього середовища. Через сто дванадцять років після його смерті ми ще не повернулися: у загубленій країні маленька дика жінка, що стояла перед дзеркалом слів, оголосила Малларме про відсутність, труднощі Буття, розробку Книги як єдину можливе духовне завдання; Валери для відстороненості та чуттєвої абстракції; Езра Паунд для звуку. Емілі або сучасність.
Душа розжарювання, Емілі Дікінсон. Trad. і представлена Клер Малуро. Хосе Корті, 620 с., 170 F. Паради - це твій вибір. Переклав, представив, оформив Патрік Ремо. Книгарня Елізабет Брюне, Руан (розповсюджувач - Le Dilettante), 560 с., 170 F.
Не можна гасити пожежу -
Легкозаймистий предмет
Може загорітися самостійно, без сильфона -
Крізь найповільнішу ніч -
Ми не можемо зігнути паводкову річку -
І покладіть у шухляду -
Бо Вітри це пізнають - і скажуть
На вашому кедровому підлозі
(Душа в розжаренні, книга 25, уривок.)
Мозок - більший за Небо -
Покладіть їх поруч -
Один містить інший
Без проблем - і Ви - крім того -
Мозок глибший за море -
Тримай їх - синій для синього -
Один поглинає інший -
Як Губка - вода - з відра -
Мозок важить саме вагою Бога -
Зважте їх - фунт за фунтом -
Різниця - якщо вона існує -
Це звуковий склад -
(Небо - це твій вибір, витяг.)