Eugène Dabit Petit-Louis - У течії світової історії (архів)
З "Петі-Луї" Ежен Дабіт написав книгу, яка в основному відбувається під час Першої світової війни, не будучи військовим романом. Його сучасники визнали твір про веселого юнака з бідного походження занадто аполітичним - але він зачаровує своєю "стриманою чарівністю".
- електронною поштою
- розділити
- Твіт
- Кишеньковий
- Натиснути
- Підкаст
докладніше на цю тему
Французька література Від Парижа до колоніальних окраїн
Французька література Французькі автори стали політичними
Французькі літературні автори як "повстанці та літературні активісти"
Одноіменному Петі-Луї майже 16 років, коли починається роман. І що дивно, оповідач від першої особи спочатку не розповідає про підліткові фантазії чи проблеми; або страхи перед війною - зрештою, роман починається в 1914 році. Ні, Петі-Луї розповідає про своїх батьків з любов’ю. Батько - фурман, мати - прибиральниця. Вони наполегливо працюють, щоб сім'я виживала і з великою прихильністю доглядала за своїм сином та одне за одним. Ви живете в бідній квартирі в паризькому районі Монмартр. Але хоча світло падає на сходову клітку "на жаль", хоча взимку стелі затухають, хоча батько час від часу п'є свої заробітки зі своїми друзями, Петі-Луї описує сімейне життя як ідилію.
Уривки пастельних кольорів автентичною мовою
"Ми завжди були щасливі. Мої батьки оточували мене ніжністю. Всі їхні зусилля були спрямовані на мене, їхня єдина думка. Я був тим ніжним зв’язком між ними, і кожного разу вони переставали сваритися і посміхалися мені".
На щастя, Ежен Дабіт продовжує наздоганяти такі погано пастельні відтінки. Найчастіше Петі-Луї тверезо розповідає про свої будні. Мова виглядає справжньою, оскільки Дабіт не намагається писати хитро, а так само просто, як і люди, про які мова йде.
"Маленький Луїс" добре навчався в школі, але вирішив стати слюсарем. Очевидно, це було результатом звичок у його середовищі та тому, що його дражнили як сторонніх у школі. Повсякденне життя сім'ї дотримується жорсткої, але спокійної рутини.
"Ми жили спокійно, без зайвих турбот. Батько не голосував і не читав газету. Великий широкий світ нагадував нам лише тоді, коли траплялося якесь нещастя або серйозний злочин. Після цього ми знову про це забули".
Війна як різновид "екскурсії"
Початок Першої світової війни розриває цей сімейний кокон: батько призваний, Петі-Луї втрачає роботу, наймається мийкою на залізниці, знущаються колеги там як "дитина з пелюшок". Перші любовні пригоди його лякають, а не підбадьорюють. І його маленький, улюблений світ раптом здається йому занадто вузьким. Щоб уникнути всього цього, він добровольцем йде до армії. З одного боку, це наївно, бо Петі-Луї, як і багато молодих людей свого часу, плутає війну екскурсією. З іншого боку, він не настільки наївний, як здається, тому що його добровільний звіт дозволяє йому вибрати, де він буде розміщений. Він іде до артилерії. Незабаром після фантазій про славу настає розчарування.
"Я вважаю роботу солдата невтішною, принаймні настільки ж одноманітною і дурною, як і моя робота, як мийка автомобілів. Ми завжди виконуємо однакові вправи. Ми пробираємось через грязь або тремтіння від холоду, залежно від ситуації".
Петі-Луї переїжджає на фронт телефоністом, і, звичайно, життя в окопах і в заграді робить його від маленького до великого Луї. Але він залишається стороннім, бо у нього є пристрасть, яка принаймні робить одного самотнім у його пролетарському середовищі: літературою. Петі-Луї бере на себе обов'язки охорони інших, щоб мирно читати Анрі Барбюса, Оноре де Бальзака та Еміля Золу.
Після війни Дабіт упав між усіма табуретками
З "Петі-Луї" Ежен Дабіт написав книгу, яка в основному відбувається під час Першої світової війни, не будучи військовим романом. Книга містить мало сутичок і майже ніяких пояснень ситуації в політичному світі. Дабіта навіть звинуватили у блокуванні жорстокості війни. Це, звичайно, не зовсім так, але оповідач насправді згадує про смертельні випадки:
"Незважаючи на все, нам пощастило: жодного пораненого, жодного впалого в наших військах. Але село, від якого страшний запах падалі та печі, сині та сірі трупи на полях назавжди залишаться в наших спогадах".
Перекладачка Джулія Шох переклала "Petit-Louis" з гострим почуттям прямої та безпосередньої мови. Її післямова влучно названа "Дискретна чарівність Ежена Дабіта". У ній Шох знає, як Дабіт і "Петі-Луї" потрапили між усіма табуретками у повоєнній Франції. Ці твердження були занадто буржуазними, замало осудливими, занадто аполітичними. Перш за все, комуністи, такі як письменник Пол Нізан, з яким Дабіт насправді був близький, засудили книгу.
У "Петі-Луї" він не залишав сумнівів у тому, що серце Дабіта б'ється вліво, але він відмовився від політичної брошури. Йому, мабуть, бракувало віри в утопію, у можливість кращого життя знедолених: після війни Петі-Луї та його сім'я просто продовжують, як і раніше. І вони цим не незадоволені.
Нове відкриття після майже 90 років
Можливо, роман був надрукований не в той час у двох відношеннях: очікувались чіткі повідомлення від Дабіта, який знав життя «маленьких людей» зблизька, в політично гарячий міжвоєнний період. А війна як тема для літератури вже давно стала нецікавою на початку 1930-х років, коли книга з’явилася.
Як добре, що «Шьофлінг Верлаг» перевидав «Petit-Louis» німецькою мовою. На сьогоднішній історичній відстані легше зрозуміти, про що насправді був Дабіт, і в чому полягає "стримана принадність" його роману: він розповідає про ріст молодої людини з пролетарського походження. Виростання на війні відбувається лише випадково, тому дорослішання відбувається швидким і бурхливим. В основному, Дабіт з великою теплотою описує, як Петі-Луї поступово виходить з Луї.
Ежен Дабіт: "Петі-Луї"
Роман, Schöffling & Co., 240 сторінок, тверда обкладинка, 22,00 євро