Фонодія румунських мов Сторінка 4
Нарешті я знаю злість ніжних людей
Я знаю цих людей з мокрими руками і
круглий, готовий пестити кожного
бувають дні, коли
будь-хто з нас
це може бути непослідовно і дріб’язково.
рішення не вмирати
чинити опір
ми його теж взяли
діти нещастя
винна в тому, що нас народила
між двома століттями
між хвостом до плоті
і один для яєць
на Різдво нам показали
люди зробили живий зоб
Я виріс на животі собаки
який тієї ночі
він був напханий свіжими мізками
сьогодні ми дізнаємось, що люди
в яку я вірив
вони пішли добровільно
і вони передали своїх друзів під охорону
зрада хоче стати нашою моделлю
дає нам уроки гарної поведінки:
не займайтесь сексом, не приймайте наркотики
не пишіть брудні слова
бути метафізичним
не вчинити самогубство
не вбивайте своїх батьків
ми чекаємо на Вас
як наше життя
взяти папір
ось як ідуть справи:
моя мати ніколи не піде
з Румунії
мій батько ніколи не піде
з Румунії
якщо ти помреш, ти ніколи не підеш
з Румунії
шампуні, які я збираю
з ванних кімнат ваших готелів, Європа
всі вони мають однаковий запах
як перловий одеколон
куплені у тютюнників
ви не розумієте, що де все не так по-різному
ти не приїдеш?
історія - це шматок стіни
у місті в центральній Європі
історія - це куточок на фотографії
у кожному обірваному ауроху
це щось у мені
у кожному голодному та переслідуваному собаці
це щось у мені
у п'яних та блювотних чоловіків
у сміливих людей нашого народу
все пахне гнилою сечею і страхом
це я і моє ім'я
це Румунія.
моє багатство: кілька сотень книг
червоний пластиковий таз
використане залізо
радіо
чайний сервіз
колір землі
горда і нещадна душа
проклята шкіра
нудний бог
бажання як провина смерті
ви ходите вулицями
місто в Центральній Європі
моя боягузтво і безнадія
навіть ці порцелянові зуби
які ви бачите, котячись по сходах
вони мають більше життя, ніж я
одна міра для всіх:
повільність, з якою ми рухаємось
в цьому морському повітрі,
серед десятків величезних ляльок
кістками, що пронизують їх гнилу шкіру
земля навколо нас
скільки бачить око
потопаюча холодна земля
як скибочка пирога, змочена в чаї
тут усі намагаються нам щось продати
рецепти макіяжних панчіх, щоб послабити порятунок
ми такі ж самотні і безглузді
як фотографії акторів у коридорах
будинок культури профспілок
все відносно червоне
наше життя відносно червоне
Румунія допомагає забути або зцілити себе?
Одного разу він сіде в трамвай
озброєний чоловік
Він збирається мене вбити
бо я не красива
тому що йому не подобається те, як вони йдуть
бо їй не подобається мій одяг
Європа проковтне мене
Я буду європейською дочкою
моє життя буде таким
з однією з багатьох ваших річок
моя сумна Європа
чи можливий твій сум
міряй мій сум?
у вас є місце для мого мозку
для моїх хижих щурів
(Моя пам’ять схожа на повітря
зі шприца 3 мм)
але для мого обличчя
більше чоловіка, ніж жінки?
мертвих дітей на наших вулицях
або в наших отруєних і пристрасних животах
їм буде де підкласти свої мовчазні намистини
де жувати пальці
де повісити скелетну спину?
*
ти говориш зі мною про гроші
про те, наскільки це буде добре
коли ми маємо свій бізнес
коли ми збираємося купити будинок, машину
коли у нас двоє-троє дітей
Я заглядаю за повіки
а ззаду повіки холодні
У мене живе жінка з чорним обличчям
Я її царство
моє тіло - це його їжа
моя боягузтво - це її кров
у вас немає очей на неї
і відсутність запаху чи смаку
ми з нею - як дві краплі води
але нас пов’язує стільки речей:
жовта постільна білизна, в якій
ми турбуємо нашу сплячу стать
горщик їжі ложка
кілька блюзових касет
ми слухаємо їх серед ночі
вдумливий кіт лише шкіри та кісток
померлі діти - десять ділянок шкіри
там лезо. є кран гарячої води.
є снодійні. я тут.
ти мій винахід.
1.
але що може робити чоловік так довго
скільки повітря - це блювота, і ми негідні істоти?
Я переживаю за своє обличчя
вкрита блакитними тінями
ненависть у мовчазних, старих складках
Ось, що я хочу вам сказати:
Бажаю, щоб ти був чесним і чистим
Тоді я б любив тебе
Я більше ніколи б не мріяв про свою стиснуту руку
у вашому житті я мовчазний вбивця ...
2.
моя рука була теплою
як вони завжди є
руки нечестивих
лише смерть може подолати зло
5.
якщо я не поговорю з тобою
моє кохання менше?
але краси я хочу
але грошей я хочу
але кохання, про яке я мріяв
можливо, лезо для різання
все це може бути трохи червоним
щоб все це вимити?
Я так розкриваю груди
як би я відкрив курячу скриню
жінка не має права!
жінка не може!
моя люба дитино
ти дивишся на мене своїми прекрасними очима
Вивезу їх, розчавлю
ти будеш як я:
сліпий, як крот.
7.
невизначеність
бідність
депресія
марнославство ненависть
тут проходить шлях до Європи
ми не чекаємо нічого більше
у нас обличчя щурів
ми вже не мріємо про Америку
ми вбиваємо себе
10.
відтепер
ми іноземні мертві
хто буде стежити за нашими могилами?
хто збере наш прах?