Форуми щодо здорового харчування WordReference
mmewebb
Новий член
Я зрозумів, що є:
здоровий - прислівник
здоровий - прикметник
Тож я уявив, що маю сказати: їжте здорово.
Але ми також можемо сказати "їжте здорово"?
jekoh
Старший член
Заборонено
jekoh
Старший член
Заборонено
Чому б і ні, проте у випадку з їсти жир, ми не можемо замінити красиво без зміни значення, на відміну від харчуйся здорово/харчуйся здорово які є більш-менш синонімами.
Їжте жирне = їжте жирну їжу.
Їжте багато = їжте багато.
jekoh
Старший член
що красиво не має однакового значення, не змінює той факт, що здоровий в Харчуйтесь здорово займає місце ХПК як жиру в їсти жир. Також можна побачити нюанс між харчуватися здорово і Харчуйтесь здорово.
У всякому разі, Харчуйтесь здорово не відповідає популярному французькому типу кріпитися твердо, дістатися туди легко, знизити серйозний, тощо.
Майстер Капелло
Мод і стирання
На відміну від інших цитованих фраз, Харчуйтесь здорово на мій погляд не є звичайною фразою. У будь-якому випадку, це не те, що я б сказав.
jekoh
Старший член
Заборонено
JClaudeK
Старший член
Чимель
Старший член
Для мене так: Харчуйтесь здорово це цілком звично, я кажу це вільно.
Перифраза мати здорове харчування це можливо, але не обов'язково і надмірно важке, на мій погляд.
Майстер Капелло
Мод і стирання
Заборонено
Що ми виключаємо гіпотезу жир-іменник і що ми лише зберігаємо жирний-прикметник (тут дієприслівник) не сильно змінюється при аналізі функції доповнення, в будь-якому випадку (їсти жир / їсти жирну їжу) доповнення можна проаналізувати як ХПК - що не обов'язково виключає обставинну інтерпретацію.
Точно, с здоровий, можливі два аналізи ХПК/непрямого доповнення:
абсолютно обставиннийЯк/яким способом ви їсте ?
> Харчуюсь здорово = я їм здоровий, брудні, жадібно тощо.
це дієслово, яке змінено за прикметником-прислівником.
Додатковий предметщо ви їсте ?
> Харчуюсь здорово = Їжу їжу здоровий, жирна, солодка.
Це є об'єкт (неявний/еліпсис), який модифікується за прикметником-прислівником.
Тож залежно від того, як ми аналізуємо здоровий (ГПК або обставинне доповнення, де прикметник ставиться замість прислівника в -бреше), формула Харчуйтесь здорово буде належати до стандартного реєстру (так само, як їсти жир) або у звичному реєстрі (на відміну від харчуватися здорово які належали б до поточного реєстру).
Можливо, саме через цю різницю в аналізі одні вважають формулу "нетиповою" і звичною, а інші ні.
С Харчуйтесь здорово, залежно від аналізу (COD проти обставинного), точка зору різна (модифікація об'єкта/дієслова), але семантично ми говоримо про більш-менш одне і те ж.
З іншим прикладом, наведеним Гревісс: пити сухим, ми краще сприймаємо різницю залежно від того, чи є прикметник сухий має функцію COD або побічну функцію, оскільки ми не говоримо одне і те ж:
П'є сухим з сухий COD> він п'є алкогольні напої без розрізу води.
П'є сухим з сухий непряма добавка> він багато п'є.