Функція перекладу Skype також оцінюється людьми, що працюють в Інтернеті
У Microsoft теж виявляється, що співробітники можуть чути аудіозаписи взаємодії користувачів. У цьому випадку із Skype Translator.
Записи дзвінків із сервісом Microsoft Skype, для якого використовувалася функція автоматичного перекладу Skype Translator, також можуть прослуховуватись згодом працівниками, повідомляє ЗМІ. Також мова може йти про дуже приватні теми, як писав в середу інтернет-журнал Motherboard. На записах, які отримували журналісти, люди могли б говорити про такі інтимні речі, як проблеми у стосунках або втрата ваги, наприклад.
Звіт про материнську плату базується на інсайдері, який аналізує записи для Microsoft як постачальника послуг. Таким працівникам демонструються пропозиції щодо перекладу із системи для записів, і вони повинні визначити найбільш точний - або вручити кращий. Все це повинно послужити покращенню перекладів. Більшість звукових фрагментів, почутих журналістами, тривали від 5 до 10 секунд, але, за словами інформатора, є й довші записи.
Microsoft нічого не згадує про людей
У поширених запитаннях про Перекладач Skype на тему захисту даних прямо не вказано, що люди також можуть чути записи із функції перекладу - навіть якщо деякі формулювання пропонують це. Англійська версія (переклад Heise Online) говорить, що "речення та автоматичні стенограми аналізуються" і що будь-які виправлення вносяться в систему.
На жаль, німецька версія поширених запитань, на жаль, пропонує користувачеві безглуздя, коли йдеться про запитання: "За допомогою якої технологію перекладу та розпізнавання мовлення можна використовувати для навчання та зростання, аналізуються речення та автоматичні журнали, а всі виправлення вводяться в нашу систему для створення більш потужних служб. "За словами Microsoft, машинний переклад. Політика конфіденційності компанії не передбачає, що люди чутимуть записи".
Також слухав команди Кортани
Skype також підкреслив, що особа співрозмовника опущена. Записуватимуться лише розмови з функцією перекладу. Послуга відеочату, що належить Microsoft, пропонує автоматичний переклад розмов майже в реальному часі з 2015 року. Тепер він доступний для дзвінків на восьми мовах. Послуга заснована на платформі машинного навчання, яка забезпечує розпізнавання мови та автоматичний переклад, а також синтез мови. Окрім синтетичного голосового виводу, є також стенограми перебігу розмови.
За словами інформатора з материнської плати, постачальники послуг іноді також слухають записи голосових команд на програмному забезпеченні Cortana від Microsoft. Протягом останніх кількох місяців конкуренти Microsoft Amazon, Apple і Google зазнали масової критики за те, що не повідомили користувачів про цю практику.
Ослаблений захист даних користувачів?
Тим часом Google та Apple призупинили оцінку записів, щоб покращити своїх асистентів. Минулого тижня гамбурзький службовець із захисту даних Йоганнес Каспар порушив адміністративне провадження проти Google через ці стенограми взаємодії користувачів. Каспар висловив "значні сумніви" щодо того, чи сумісна ця практика із Загальним регламентом про захист даних (GDPR). Amazon, у свою чергу, пропонує користувачам можливість заперечити проти такого використання записів. Apple оголосила, що буде явно запитувати користувачів про згоду в майбутньому.
У заяві до материнської плати корпорація Майкрософт заявила, що користувачі отримають дозвіл до збору та використання їх даних. Немає ідентифікаційної інформації про імена чи пристрої, що використовуються в записах. Партнери зобов’язані суворими вимогами конфіденційності, а доступ до аудіоданих доступний лише через захищений Інтернет-портал.
"Той факт, що я можу поділитися з вами деякими цими даними, показує, наскільки неміцно Microsoft поводиться із захистом даних користувачів", - цитує інформатора материнська плата. Згідно з повідомленням інтернет-журналу, співробітники, які вивчають аудіо-фрагменти, можуть бути Також можна працювати в домашньому офісі - оголошення про роботу щонайменше пропонують це. (З матеріалом dpa)/(axk)