Гаррі Поттер і кубок вогню - Роулінг Джоан К - сторінка 4 - чтение книг безкоштовно
Як завжди, дядько Вернон і тітка Петунія знайшли багато виправдань за свої погані оцінки; Тітка Петунія визнавала, що Дадлі був обдарованим хлопчиком, але, на жаль, вчителі просто не зрозуміли його. Проте дядько Вернон запевнив його, що він і так не хоче маленької ботанічної сиссі. Вони також відхилили звинувачення, викладене в табелі, що Дадлі знущався над іншими студентами - "Він трохи хуліган, але він не поранив би муху!", - сказала тітка Петунія зі сльозами на очах.
Проте в кінці листа було кілька ретельно підібраних зауважень шкільної медсестри, які навіть дядько Вернон і тітка Петунія не могли пояснити. Скільки б тітка Петунія не скаржилася на те, що Дадлі мав великі кістки і в іншому випадку був зроблений з дитячого жиру, що він був хлопчиком, який все ще рос і потребував багато їжі, у постачальників шкільного обладнання більше не було штанів, які йому все ще підходять. Шкільна медсестра помітила, що тітка Петунія - яка мала такі гострі очі, коли треба було помітити відбитки пальців на своїх блискучих меблях і спостерігати, як приходять і йдуть сусіди - просто не хотіла бачити: що Дадлі не потрібно їсти зайві порції, але був приблизно розміром і вагою молодого косатки.
І ось так вийшло, що після багатьох суперечок і нападів гніву, які струсили Гаррі на підлозі, і після багатьох сліз тітки Петунії було введено нове меню. Вона прикріпила папірець від дієти, яку шкільна медсестра від Смелтінгса надіслала до холодильника, очистила всі улюблені ласощі Дадлі - липкі газовані напої та тістечка, цукерки та гамбургери - і замість цього наповнила їх фруктами та овочами та тим, що дядько Вернон вважав " Кроляча їжа «. Щоб зробити речі для Дадлі трохи приємнішими, тітка Петунія наполягала на тому, щоб і решта сімейної дієти теж була. Тож вона передала Гаррі також чверть грейпфрута. Гаррі помітив, що він набагато менший за шматок Дадлі. Тітка Петунія, здавалося, думала, що, щоб зробити Дадлі щасливим, їй потрібно хоча б переконатися, що він їв щонайменше більше, ніж Гаррі.
Але тітка Петунія не знала, що ховається під пухкою дошкою підлоги нагорі в кімнаті Гаррі. Вона навіть не знала, що Гаррі був далеко не на дієті. Як тільки він зрозумів, що йому доведеться жити на моркві на літо, Гаррі відправив Гедвігу до своїх друзів із криком про допомогу, і вони блискуче освоїли цю проблему. Гедвіга принесла від Герміони велику коробку закусок без цукру (батьки Герміони були стоматологами). Гегрід, ігорник Хогвартсу, стрибнув у пролом із мішком, повним саморобного печива з гірських порід (Гаррі їх ще не чіпав; він досить добре знав навички випічки Гегріда). Однак місіс Візлі відправила до Гаррі сімейну сову Еррола з величезним фруктовим пирогом та різноманітними пирогами. Бідному Ерролу, який уже трохи знежирів, знадобилося п’ять днів, щоб оговтатися від польоту. Нарешті, у свій день народження (який Дурслі пропустили), Гаррі отримав чотири смачні торти до дня народження, по одному від Рона, Герміони, Гегріда та Сіріуса. У Гаррі їх ще залишилося двоє, тож в очікуванні ситного сніданку нагорі в кімнаті він почав їсти грейпфрут без нарікань.
Дядько Вернон відклав газету, глибоко сопів і дивився на власний шматок грейпфрута.
«Це все?» - невдячно сказав він тітці Петунії.
Тітка Петунія кинула на нього суворий погляд і кивнула Дадлі, який уже з’їв свою чверть грейпфрута і тепер націлювався на шматок Гаррі з дуже кислим виразом в очах маленької свинки.
Дядько Вернон глибоко зітхнув, від якого здригнулись його густі кущасті вуса, і взяв ложку.
Хтось подзвонив у двері. Дядько Вернон піднявся і вийшов у передпокій. Поки тітка Петунія підробляла чайник, Дадлі швидко вкрав решту грейпфрута дядька Вернона.
Гаррі почув голоси біля вхідних дверей, сміх і різку відповідь дядька Вернона. Потім двері зачинилися, і із зали пролунав звук рваного паперу.
Тітка Петунія поставила чайник на стіл і спантеличено дивилася на дядька Вернона; їй не довелося довго чекати, адже незабаром після цього він з’явився зі злим обличчям.
- Ти, - огризнувся він на Гаррі. "У вітальню. Зразу."
Спантеличений і без жодної ідеї, який біс він задумав цього разу, Гаррі встав і пішов за дядьком Верноном у сусідню кімнату. Дядько Вернон грюкнув за ними дверима.
- Отже, - сказав він, підходячи до каміна, обертаючись і дивлячись на Гаррі, ніби хотів заарештувати його на місці. "Так."
Гаррі хотів сказати: «Ну, що?» Але він не хотів випробовувати душевне ставлення дядька Вернона рано вранці, бо вона вже сильно постраждала від нестачі їжі. Тож він намагався виглядати трохи розгублено.
- Це щойно потрапило сюди, - сказав дядько Вернон. Він махнув аркушем фіолетового письмового паперу у напрямку Гаррі. "Лист. Вас це стосується ".
Гаррі насправді був спантеличений. Хто повинен писати про нього дядькові Вернону? Кого він знав, хто надсилав листи звичайною поштою?
Дядько Вернон сердито глянув на Гаррі, потім взяв лист і почав читати вголос.
нас ніколи не знайомили один з одним, але я впевнений, що ви багато чули від Гаррі про мого сина Рона. Як Гаррі вам вже сказав, фінал Кубка світу з квідичу - наступного понеділка ввечері, і мій чоловік Артур щойно зумів отримати ще кілька квитків завдяки своїм стосункам з Департаментом магічних ігор та спорту.
Я сподіваюся, що ви дозволите нам взяти Гаррі на гру, бо подію подібну не можна пропустити; Англія приймає країну вперше за тридцять років, і квитки важко знайти. Звичайно, ми були б раді, якби Гаррі міг залишитися з нами до кінця літніх канікул. Потім ми проведемо його до поїзда, який поверне його до школи.
Краще було б, щоб Гаррі надіслав нам вашу відповідь звичайним способом, тому що маглівський листоноша ніколи нічого не кидав у наш будинок, і я навіть не впевнений, що він знає, де наш будинок.
Сподіваючись побачити Гаррі найближчим часом, з найкращими побажаннями Моллі Візлі
PS: Сподіваюсь, ми поставили на ньому достатньо штампів.
Дядько Вернон замовк, засунув руку в нагрудну кишеню і витягнув щось інше.
- Погляньте на це, - пробурчав він.
Він підняв конверт, до якого надійшов лист місіс Візлі. Гаррі довелося перестати сміятися. Конверт був заклеєний марками, за винятком невеликого квадрата спереду, де місіс Візлі крихітним почерком накреслила адресу Дурслі.
- Ну, цього досить із марками, - сказав Гаррі, ніби помилку місіс Візлі міг зробити хтось. Очі дядька Вернона блиснули.
"Листоносеві було дуже цікаво", - сказав він крізь стиснуті зуби. “Я дуже хотів знати, звідки прийшов цей лист. Тому він і подзвонив. Мабуть, це було смішно ".
Гаррі нічого не говорить. Інші люди могли не зрозуміти, чому дядько Вернон вчинив такий бунт через кілька надлишкових поштових марок, але Гаррі прожив із Дурслі достатньо довго, щоб зрозуміти, наскільки вони будуть дратівливими до всього, що трохи відстало. Її найгірший страх полягав у тому, що хтось може дізнатися, що вона (хоч і віддалено) пов’язана з такими людьми, як місіс Візлі.
Дядько Вернен все ще з гнівом дивився на Гаррі, тоді як Гаррі намагався надати нічого не підозрюючий вираз. Якщо він не зробив і не сказав нічого дурного зараз, то, можливо, найкращий час у його житті був попереду. Він чекав, поки дядько Вернон розкриє рот, але дядько Вернон просто дивився на нього. Гаррі вирішив порушити тишу.
«І - чи можу я піти?» - сказав він.
Швидке смикання перетнуло широке фіолетове обличчя дядька Вернона. Вуса щетинились. Гаррі думав, що знає, що відбувається за вусами: запеклий бій між двома найсильнішими рухами дядька Вернона. Якби він дозволив Гаррі піти, він зробив би його щасливим, проти чого дядько Вернон боровся тринадцять років. Однак, якби Гаррі поїхав до Візлі до кінця відпустки, його не було б на два тижні раніше, ніж він сподівався, і дядько Вернон не витримав, коли Гаррі був у будинку. Мабуть, щоб дати собі трохи часу на роздуми, він знову подивився на лист місіс Візлі.
«Хто ця жінка?» - запитав він, з огидою дивлячись на підпис.
- Ти вже бачив її, - сказав Гаррі. - Вона мати мого друга Рона, вона забрала його з поїзда для свиней та шкільного поїзда на початку канікул.
Він мало не сказав: "Гоґвортс Експрес", і це, безперечно, дратувало дядька Вернона. У будинку Дурслі ніколи не говорили вголос ім’я школи Гаррі.
Дядько Вернон втягнув своє величезне обличчя у гримасу, ніби намагався згадати щось дуже незручне.
«Такий незграбний тип жінки?» - нарешті пробурмотів він. "А багато дітей з рудим волоссям?"
Гаррі насупився. Це був жорсткий заклик дядька Вернона називати когось "пухким", коли його власний син Дадлі нарешті зумів зробити те, що він погрожував зробити з трьох років, а саме, щоб бути вище, ніж він був.
Дядько Вернон ще раз прочитав лист. - Квиддіч, - пробурмотів він у вуса. «Квиддич - що це за дурниця?» Гаррі вдруге відчув спалах гніву. "Це спорт", - коротко сказав він. «Йде на мітлі -» «Добре, добре!» - кричав дядько Вернон. Гаррі з певним задоволенням побачив на обличчі дядька Вернона паніку. Очевидно, його нерви не витримали звуку слова "мітли" у його вітальні. Він знову сховався в листі. Гаррі побачив, як його губи формують слова "надішліть свою відповідь звичайним способом". Очі потемніли.
«Що ви маєте на увазі під« звичайним маршрутом »?» - відрізав він. "Звичайний для нас", - сказав Гаррі і, перш ніж дядько зміг його зупинити, додав: "Ти знаєш, Сова Пошта. Це так поширено серед чаклунів ".
Дядько Вернон виглядав таким обуреним, ніби Гаррі щойно вимовив огидну лайку. Тремтячи від гніву, він кинув нервовий погляд крізь вікно, ніби боявся, що хтось із сусідів притиснув його вухо до вікна.
«Як часто мені доводиться говорити тобі, що ти не згадаєш про цю дивацтво під моїм дахом?» Він зашипів, його обличчя було кольору дозрілої сливи. - Там ти стоїш в одязі, який ми з тіткою Петунією поклали у твої невдячні руки ...
- Лише після того, як Дадлі їх зносив, - прохолодно сказав Гаррі, і насправді він був одягнений у світшот, який повинен був скласти рукави п'ять разів, щоб мати можливість користуватися руками, і який здригнувся на колінах широких джинсів.
«Ти не так зі мною розмовляєш!» - сказав дядько Вернон, тремтячи від люті.
Але цього разу Гаррі не поступився. Минули часи, коли він був змушений виконувати всі дурні правила Дурслі. Він не дотримувався дієти Дадлі, і він не прийняв би дядька Вернона, який забороняв йому їхати на Кубок світу з квідичу, принаймні, поки він міг дати відсіч.
Гаррі глибоко вдихнув, щоб заспокоїтись, а потім сказав: "Ну, мене не пускають на чемпіонат світу. Чи можу я піти зараз Я ще не закінчив свій лист до Сіріуса. Ви знаєте - мій куме ".
Він це зробив. Він вимовив чарівні слова. Тепер він спостерігав, як фіолетовий пляма зникає з обличчя дядька Вернона, так що це було схоже на погано змішане морозиво з червоної смородини.
"Ти ... ти йому пишеш, правда?", - сказав дядько Вернон напруженим спокійним голосом, - але Гаррі помітив, як зіниці його крихітних очей стискаються від раптового страху.
- Так - звичайно, - невимушено відповів Гаррі. "Він давно не чув від мене, і, ну, якщо він стане нетерплячим, він може отримати неправильну думку".
Він зупинився, щоб насолодитися ефектом своїх слів. Він майже міг бачити гвинтики, що працювали за густим, чорним, акуратно розділеним волоссям дядька Вернона. Якби він заважав Гаррі писати Сіріусу, Сіріус міг би подумати, що з ним поводилися жорстоко. Якби він заборонив Гаррі їхати на чемпіонат світу, Гаррі сказав би про це Сіріусу, і тоді Сіріус був би переконаний, що з Гаррі жорстоко поводяться. Дядько Вернон міг зробити лише одне. Наче велике вусате обличчя було прозорим, Гаррі побачив, як висновок врізався в череп дядька Вернона. Гаррі придушив усмішку і намагався виглядати невинним. І потім -
“Чудово, що стосується мене. Ви можете піти на цього дурного - цього ідіота - на цей дивний чемпіонат світу. Але ти пишеш цим - цим Візлі, щоб забрати тебе. Я не встигаю водити вас і кидати кудись. І ви можете залишитися з ними до кінця літніх канікул. А ти можеш - твій кум ... скажи йому ... скажи йому, що ти можеш піти ".
- Домовились, - сказав Гаррі, сяючи.
Він обернувся і підійшов до дверей вітальні, борючись із бажанням підскочити в повітрі радістю. Йому було дозволено поїхати ... до Візлі, на Кубок світу з квідичу!
Вийшовши в коридорі, він ледь не наткнувся на Дадлі, який причаївся за дверима, сподіваючись, звичайно, підслухати, як Гаррі вдарили. Вражений, він побачив широку усмішку на обличчі Гаррі.
«Це був чудовий сніданок, як ви не думаєте?» - сказав Гаррі. "Я відчуваю себе справді ситим, а ти?"
Гаррі засміявся із спантеличеного виразу Дадлі, зробив по три кроки і кинувся до своєї кімнати.
Перше, що він помітив, це те, що Гедвіг повернулася. Вона сиділа в своїй клітці, дивлячись на Гаррі своїми величезними бурштиновими очима і ляскаючи дзьобом, як це робила, коли чомусь засмучувалася. Про що, він зрозумів у наступну мить.