Генеральна комісія з термінології та неології Міністерства Росії; Національна освіта Росії
Генеральна комісія з термінології та неології
Космічна науково-технічна лексика
Список 6-6-2014 - ОВ від 6-6-2014
I - Терміни та визначення
аеропауза, п. ф.
Галузь: Космічна наука і техніка/Аерокосмічні апарати.
Визначення: Верхня межа частини атмосфери Землі, де щільність повітря дозволяє піднімати літаки.
1. Аеропауза не може бути пов'язана з певною висотою; загальновизнано, що це від 50 до 60 км.
2. Аеропауза відповідає нижній межі космічного простору.
Дивіться також: космічний простір.
Іноземний еквівалент: аеропауза.
астрогеологія, п. ф.
Сфера: Космічні науки та техніки-Астрономія/Астрофізика.
Визначення: геологія, що застосовується до небесних тіл.
Примітка: Об’єктом астрогеології є планети та їх супутники, астероїди, комети, а також метеорити.
Іноземний еквівалент: астрогеологія, екзогеологія, планетарна геологія.
повітряна куля, ні.
Галузь: Космічна наука і техніка/Космічні технології.
Визначення: Особа або організація, відповідальна за проектування аеростатів, особливо стратосферних аеростатів, їх виготовлення, або навіть підготовку або контроль польоту.
Іноземний еквівалент: балоніст.
піротехнічний болт
Сфера: аеронавтика-космічні науки та техніка/Піротехніка.
Синонім: вибуховий затвор.
Визначення: Болт, оснащений піротехнічним пристроєм, руйнування якого за командою призводить до розриву механічного з'єднання, яке він забезпечив.
Примітка: Піротехнічні болти використовуються, зокрема, для розділення допоміжних ступенів пускової установки.
Дивіться також: допоміжна стадія, піротехнічна сепарація.
Іноземний еквівалент: вибуховий затвор, піротехнічний затвор, піротехнічна застібка.
клас чистоти
Галузь: Космічна наука та технологія-Електроніка/Електронні компоненти.
Визначення: Рівень пилу в чистому приміщенні, що визначається максимальною об'ємною кількістю частинок різного діаметру, більшою або рівною заданим значенням.
Дивіться також: чиста кімната.
Іноземний еквівалент: клас чистоти.
зменшення горіння
Галузь: Космічна наука і техніка/Рух.
Визначення: Горіння блоку ракетного палива, форма якого дозволяє отримувати постійне зменшення поверхні горіння і, отже, тяги.
Дивіться також: блок подачі палива, горіння.
Іноземний еквівалент: регресивне горіння.
назад до школи коридор
Сфера: Космічна наука і техніка/Механіка польотів.
Визначення: Площа космосу, що складається з усіх можливих траєкторій для атмосферного входу космічного корабля, призначеного для відновлення.
Дивіться також: атмосферне повернення, коротке повторне входження, руйнівне повторне входження, довге повторне входження.
Іноземний еквівалент: коридор повторного в’їзду.
бічне зміщення
Сфера: Космічна наука і техніка/Механіка польотів.
Визначення: Відстань, що спостерігається між фактичною точкою прибуття на землю космічного корабля в кінці його атмосферного входу та вертикальною проекцією на землю траєкторії, яку він пройшов би за відсутності поперечних аеродинамічних ефектів.
Примітка: Поперечний зсув може досягати декількох сотень кілометрів під час планеризму.
Дивіться також: атмосферне повернення, ковзання.
Іноземний еквівалент: перетин.
бокова втягуюча ракета
Сфера: Космічні науки та техніка/Механіка польоту-рушій.
Визначення: Маленький рушій, що дозволяє бічним рушіям бути відокремленими від пускової установки.
Дивіться також: сепараційна ракета, підсилювач.
Іноземний еквівалент: дистанційна ракета.
прискорювач поділу ракети
Сфера: Космічні науки та техніка/Механіка польоту-рушій.
Визначення: Двоступенева сепараційна ракета пускової установки, закріплена на верхній сходинці, тяга якої орієнтована у напрямку руху даної пускової установки.
Дивіться також: сепараційна ракета.
Іноземний еквівалент: позитивна ракета.
плазмова оболонка
Сфера: Фізико-космічна наука і техніка/Радіокомунікації.
Визначення: оболонка іонізованих газів, яка утворюється навколо тіла, що рухається через атмосферу з гіперзвуковою швидкістю, досить високою для місцевого підвищення температури, щоб викликати іонізацію.
Примітка: Плазмова оболонка порушує зв’язок з космічним кораблем під час його виходу в атмосферу.
Дивіться також: згасання сигналу, атмосферне входження.
Іноземний еквівалент: плазмова оболонка.
геопростір, нм.
Сфера: Науки про Землю/Геофізика.
Визначення: область космосу, на яку впливає взаємодія між частинками сонячного вітру та магнітним полем Землі.
Іноземний еквівалент: геопростір.
гул, нм.
Галузь: Космічна наука і техніка/Рух.
Визначення: низький звук з частотою менше ста герц, що характеризує нестабільність згоряння в двигуні з рідким паливом; поширюється і сама ця нестабільність.
1. Гул спричинений конструктивним недоліком форсунок.
2. Ми також знаходимо професійною мовою терміни "нестабільність низьких частот" і "нестабільність НЧ".
Дивіться також: інжектор, нестійкість горіння.
Іноземний еквівалент: гул.
гірочастота, п. ф.
Визначення: Частота обертання зарядженої частинки, яка зазнає рівномірного магнітного поля, яке становить одну із складових спірального руху, описаного цією частинкою.
1. Інший компонент спірального руху - це перехід, паралельний магнітному полю, незалежний від нього.
2. Гірочастота не залежить від швидкості руху частинки і залежить лише від її заряду та маси у заданому магнітному полі.
3. Ми також знаходимо професійною мовою термін "циклотронна частота", який відповідає частоті, з якою частинки обертаються в магнітному полі циклотрона.
Іноземний еквівалент: гірочастота.
задихаючись, нм.
Галузь: Космічна наука і техніка/Рух.
Визначення: вібраційний феномен частоти порядку одного герца, що відповідає послідовності часткових згасань та займань двигуна з рідким паливом і яке характеризує нестабільність горіння в цьому двигуні; поширюється і сама ця нестабільність.
Примітка: Задишка спричинена конструктивною вадою двигуна.
Дивіться також: нестабільність горіння.
Іноземний еквівалент: подрібнення.
Увага: Ця публікація скасовує та замінює публікацію Офіційного вісника від 18 квітня 2001 року.
хелі-крейсер, нм.
Сфера: Астрономія-Космічна наука і техніка/Небесна механіка.
Визначення: Небесне тіло, таке як астероїд або частіше комета, яке проходить досить близько до Сонця, щоб бути глибоко зміненим або випаровувати.
Дивіться також: геокруатор.
Іноземний еквівалент: сонячний грейзер, об’єкт, що пасеться.
магнітопауза, п. ф.
Сфера: Науки про Землю-Астрономія/Астрофізика.
Визначення: Перехідна зона між магнітосферою планети та міжпланетним середовищем, де переважає сонячний вітер.
Іноземний еквівалент: магнітопауза.
маневр в дорозі
Сфера: Космічна наука і техніка/Механіка польотів.
Визначення: Маневр, що відбувається під час фази балістичного польоту космічного корабля, що дозволяє регулювати траєкторію руху останнього.
Іноземний еквівалент: маневр середнього курсу.
балістична фаза запуску
Сфера: Космічна наука і техніка/Механіка польотів.
Визначення: Період польоту пускової установки, протягом якого вимикаються основні двигуни.
Іноземний еквівалент: узбережжя, фаза узбережжя.
пілотування хаосу
Сфера: Космічна наука і техніка/Механіка польотів.
Визначення: Пілотування космічного корабля, використовуючи той факт, що в районі однієї з нестабільних точок Лагранжа слабкий імпульс спричиняє значну модифікацію траєкторії, відповідно до характеристик детермінованого хаосу.
1. Пілотування хаосу зменшує енергію, необхідну для місії.
2. Пілотування хаосом практикувалося в точках Лагранжа пари Сонце-Земля.
Дивіться також: Точка Лагранжа, економічна траєкторія.
Іноземний еквівалент: хаотичний контроль.
точка під супутником
Сфера: Космічна наука і техніка/Космічна механіка.
Визначення: Точка на поверхні небесного тіла, перелетеного супутником, де проходить лінія, що з’єднує центри мас супутника і цього небесного тіла.
Примітка: Найчастіше розглядається небесне тіло - Земля.
Дивіться також: слід на землі.
Іноземний еквівалент: супутниковий пункт (SSP).
принцип еквівалентності
Визначення: Принцип, згідно з яким маса, що визначає прискорення, яке приймає тіло під дією сили, з одного боку, і те, яке втручається в гравітаційне притягання, яке зазнає це тіло, з іншого боку, є однаковими.
1. Принцип еквівалентності є однією з основ теорії загальної теорії відносності.
2. Космічні експерименти дають можливість розглянути можливість перевірки принципу еквівалентності з відносною точністю порядку 10-15, чого неможливо досягти під час наземних експериментів.
Іноземний еквівалент: принцип еквівалентності.
кріогенний рух
Галузь: Космічна наука і техніка/Рух.
Визначення: рушій, який використовує принаймні одне кріогенне паливо.
Примітка: Вираз "кріогенний привід" невідповідний.
Дивіться також: кріогенне паливо.
Зарубіжний еквівалент: кріогенний привід.
відношення тяги до ваги
Галузь: Космічна наука і техніка/Рух.
Визначення: число, що характеризує ефективність двигуна, дорівнює відношенню тяги, що надається цим двигуном, до його ваги на землю.
Дивіться також: специфічний імпульс.
Іноземний еквівалент: відношення тяги до ваги.
короткий старт
Сфера: Космічна наука і техніка/Механіка польотів.
Визначення: Атмосферний вхід за траєкторією, розташованою поблизу нижньої межі коридору входу, нижче якої космічний корабель піддається нагріванню, що може призвести до його руйнування.
Дивіться також: коридор повторного входу, атмосферний повторний вхід, довгий вихід.
Іноземний еквівалент: зниження межі.
руйнівний повторний вхід
Сфера: Космічна наука і техніка/Механіка польотів.
Визначення: Атмосферний вихід, що спричиняє руйнування космічного корабля поєднанням теплових та механічних ефектів через напруги, що діють на транспортний засіб в атмосфері.
1. після руйнівного входу сміття може потрапити до землі.
2. Деструктивний повторний вхід може бути запрограмований чи ні.
Дивіться також: атмосферне повернення.
Іноземний еквівалент: розпад атмосфери, руйнівний вхід.
довгий старт
Сфера: Космічна наука і техніка/Механіка польотів.
Визначення: Атмосферний вхід, що йде по шляху, розташованому біля верхньої межі коридору входу, над яким космічний корабель ризикує відскочити від щільних шарів атмосфери.
Дивіться також: коридор повторного входу, атмосферний вхід, короткий вихід.
Іноземний еквівалент: перевищення межі.
хропіння, нм.
Галузь: Космічна наука і техніка/Рух.
Визначення: Перехідний звуковий феномен з частотою в кілька десятків герц, що відповідає коливанню тиску горіння в двигуні з рідким паливом у фазі згасання.
Примітка: Вібрація, пов’язана з хропінням, може пошкодити корисне навантаження або останню стадію пускової установки.
Дивіться також: згасання двигуна.
Іноземний еквівалент: розмахування.
Увага: Ця публікація скасовує та замінює публікацію Офіційного вісника від 18 квітня 2001 року.
піротехнічне розділення
Сфера: Космічні науки та техніка/Механіка польоту-піротехніка.
Визначення: Відокремлення частини пускової установки або супутника, отриманого за допомогою піротехнічного пристрою, руйнування якого за командою призводить до розриву початкової механічної ланки.
Примітка: Піротехнічний пристрій може бути детонуючим шнуром або піротехнічними болтами.
Дивіться також: піротехнічний болт.
Іноземний еквівалент: продування, піротехнічне розділення.
пронизливість, п. ф.
Галузь: Космічна наука і техніка/Рух.
Визначення: високий звук з частотою в кілька кілогерц, що характеризує нестабільність горіння, зокрема в двигуні з рідким паливом; поширюється і сама ця нестабільність.
1. Еластичність відповідає одній з резонансних частот камери згоряння і може призвести до руйнування останньої.
2. Ми також знаходимо професійною мовою терміни "високочастотна нестабільність" та "високочастотна нестабільність".
Дивіться також: камера згоряння, нестійкість горіння.
Іноземний еквівалент: крик.
тест на безпеку
Галузь: Космічна наука і техніка/Космічні апарати.
Визначення: Дослідження та аналіз мікроорганізмів, присутніх на космічному кораблі, або перед його запуском для оцінки ризиків забруднення небесних тіл, з якими він буде контактувати, або при поверненні для оцінки ризиків забруднення Землі.
Дивіться також: профілактична дезактивація.
Іноземний еквівалент: тест на планетарний захист.
слід на землі
Сфера: Космічна наука і техніка/Космічна механіка.
Визначення: Крива, описана точкою під супутником.
Дивіться також: супутник point sous.
Іноземний еквівалент: наземний шлях.
економічна траєкторія
Сфера: Космічна наука і техніка/Механіка польотів.
Визначення: Траєкторія руху космічного зонда, розрахована на якнайменше зменшення енергії, необхідної для досягнення цілей його місії.
Примітка: Економічну траєкторію можна встановити за допомогою гравітаційної допомоги.
Дивіться також: гравітаційна допомога, пілотування хаосу.
Іноземний еквівалент: синергічна крива.
гравітаційне блокування
Сфера: Астрономія-Космічна наука і техніка/Небесна механіка.
Визначення: фіксоване співвідношення, яке існує між періодом обертання небесного тіла та періодом його обертання в результаті деформації самого цього небесного тіла через притягання тіла, навколо якого воно обертається.
Примітка: Гравітаційне блокування відбувається лише для певних тіл. Наприклад, він пояснює, що Місяць завжди однаково спрямований до Землі, при цьому період обертання та період обертання рівні. Два періоди можуть бути не однаковими: так Меркурій виконує два обертання над собою протягом трьох обертів навколо Сонця.
Іноземний еквівалент: захоплене обертання, гравітаційний замок, гравітаційне блокування, припливне блокування.
Сфера: аеронавтика-космічні науки та техніки/Фізіологія.
Визначення: Тимчасове зниження зорової працездатності без втрати свідомості, яке виникає внаслідок зменшення кровопостачання сітківки ока і відбувається, коли людину піддають спрямованому прискоренню від ніг до голови, значення, що змінюється відповідно індивідів, порядку в 3,5 рази більше значення прискорення сили тяжіння.
Дивіться також: чорна фата, червона фата.
Іноземний еквівалент: сірий (ЄС), сірий (ГБ), сірий (ГБ).
Сфера: аеронавтика-космічні науки та техніки/Фізіологія.
Визначення: Тимчасова сліпота без втрати свідомості, яка виникає внаслідок переривання кровопостачання сітківки ока і виникає, коли людина зазнає спрямованого прискорення від ніг до голови, значення варіюється в залежності від людей від 4,5 до 5 умножений на величину прискорення сили тяжіння.
Дивіться також: сіра фата, червона фата.
Іноземний еквівалент: затемнення.
червона вуаль
Сфера: аеронавтика-космічні науки та техніки/Фізіологія.
Визначення: Тимчасовий розлад зору, що характеризується сприйняттям червонуватого кольору, якому може бути схильна людина при дії прискорення, спрямованого від голови до ніг.